WHICH ACCEPT на Русском - Русский перевод

• которые принимают
• которые признают
• которые примут
• которые приняли

Примеры использования Which accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some stations have ticket vending machines which accept credit cards.
Некоторые станции оборудованы автоматами по продаже билетов, которые принимают банковские карты.

Hackathons which accept this undermine the community spirit that they are based on.
Хакатоны, которые допускают такое, подрывают дух сообщества, на котором они основаны.

All Riga Airport car parks have been equipped with new payment machines, which accept payment both in cash and by credit cards.
На всех автостоянках аэропорта“ Рига” также установлены новые автоматы для оплаты, которые принимают платежи наличными или кредитными картами.

There are plenty of poker sites which accept paypal deposits, these include household names such as Ladbrokes and Paddy Power.
Есть много покер- сайтов, которые принимают paypal депозиты, к ним относятся имена домочадца как Ladbrokes и Paddy Power.

Order your toll box very simply directly online. Alternatively you can purchase your OBU at one of the numerous POS which accept the DKV CARD.
Закажите бортовое устройство онлайн или приобретите его в одной из многочисленных точек продаж, где принимаются карты DKV CARD.

There are seven pairs of binding post connections(one pair for each speaker) which accept bare wire, spade lugs, or banana plug connectors in some markets.
Имеется семь пар колоночных клемм( по одной на каждую колонку), которые принимают зачищенные концы кабеля, разъемы типа лопатки или« бананы» на некоторых рынках.

The Commission shall perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the present statute.
Комиссия исполняет свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций и которые признают настоящий статут.

Betting-Center is a website for reviewing online casinos, gambling sites, lotteries and poker rooms, which accept cryptocurrencies(Bitcoin, Litecoin, Dogecoin…) for their payment method.
Ставки- Центр является веб- сайт для обзора онлайн казино, игровые сайты, лотереи и покер- румов, которые принимают cryptocurrencies( Bitcoin, Litecoin, Dogecoin…) для их способа оплаты.

States which are not States parties to the Convention and which accept the invitation to take part in the Review Conference will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
Государства, которые не являются государствами- участниками Конвенции, но которые принимают приглашение принять участие в Конференции по рассмотрению действия Конвенции, участвуют в расходах в пределах своих соответствующих ставок взносов по шкале Организации Объединенных Наций.

He announced the insertion of a new column in the status document of the Agreement to list those Contracting Parties which accept the limited IWVTA.
Он сообщил о включении в документ о статусе Соглашения новой колонки для указания тех Договаривающихся сторон, которые принимают МОУТКТС с ограничениями.

The patches are typically used by computer systems which accept remote connections from untrusted locations, such as web servers and systems offering shell access to its users.
Типичной областью применения являются web- серверы и системы, которые принимают удаленные соединения из сомнительных мест, такие как серверы, которые обеспечивают shell- доступ для пользователей.

Given the jurisdictional scheme envisioned for the Court, we believe that obligatory recognition of ICC judgments should be limited to States which accept jurisdiction over the offence in question.
С учетом предусмотренной для суда юрисдикционной схемы мы считаем, что обязательное признание решений МУС должно ограничиваться государствами, которые признали юрисдикцию.

Membership in the United Nations is open to all other peace-loving States which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgement of the Organization, are able and willing to carry out these obligations.
Прием в Члены Организации открыт для всех других миролюбивых государств, которые примут на себя содержащиеся в настоящем Уставе обязательства и которые, по суждению Организации, могут и желают эти обязательства выполнять.

He proposed the insertion of a new column in the status document of the Agreement to list minimum acceptable versions of UN Regulations by Contracting Parties which accept the IWVTA of limited recognition.
Он предложил включить в документ о статусе Соглашения новую колонку с перечнем минимальных приемлемых вариантов правил ООН для Договаривающихся сторон, которые принимают МОУТКТС с ограничениями.

States which are not States parties to the Convention and which accept the invitation to take part in the meeting will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
Государства, которые не являются государствами- участниками Конвенции и которые приняли приглашение принять участие в совещании, будут участвовать в расходах в пределах их соответствующих ставок взносов по шкале Организации Объединенных Наций.

Under article 1, paragraph 2, of its statute, the Unit is responsible to the General Assembly and similarly, to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which accept the statute.
В соответствии с пунктом 2 статьи 1 своего статута Группа подотчетна Генеральной Ассамблее и равным образом компетентным директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признают статут.

Under Article 4 of the Charter, membership of the Organization is open to all peace-loving States which accept the obligations of the Charter and are able and willing to carry out those obligations.
Согласно статье 4 Устава прием в члены Организации открыт для всех миролюбивых государств, которые примут на себя содержащиеся в Уставе обязательства и которые могут и желают эти обязательства выполнять.

It is also necessary to achieve the universality of the United Nations in conformity with Article 4, paragraph 1, of the Charter, which stipulates that membership in the United Nations is open to all peace-loving nations which accept the obligations contained in the Charter.
Совершенно необходимо также достичь универсальности Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Устава, в котором говорится, что членство в Организации Объединенных Наций открыто для всех миролюбивых государств, которые принимают обязательства, содержащиеся в ее Уставе.

Cleared before the area is abandoned, unless the area is turned over to the forces of another State which accept responsibility for the maintenance of the protections required by this provision and the subsequent clearance of the mines- Art. 5(2)(b);
Разминироваться до оставления района, если только такой район не переходит к войскам другого государства, которые принимают ответственность за сохранение защитных средств, требуемых настоящим положением, и последующее разминирование мин- ст. 5( 2)( b);

As the International Court of Justice noted in the Nicaragua case, these declarations, even though they are unilateral acts, establish bilateral engagements with other States which accept the same obligation of compulsory jurisdiction.
Как отметил Международный Суд при рассмотрении дела Nicaragua, эти заявления, будучи односторонними актами, тем не менее устанавливают двусторонние связи с другими государствами, которые принимают на себя такое же обязательство в отношении юрисдикцииMilitary and Paramilitary Activites in and against Nicaragua Nicaragua v.

The text of Article 4(1) reads as follows:“Membership in the United Nations is open to all other peace-loving States which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgement of the Organization, are able and willing to carry out these obligations”.
В части 1 статьи 4 говорите. я:« Прием в Члены Организации открыт для всех других миромобивых государств, которые примут на себя содержащиеся в настоящем Уставе обязательства и которые, по суждению Организации, могут и желают эти обязательства выполнять».

At this stage and as long as the 1998 Agreement does not foresee a global certification and reciprocal acceptance mechanism for gtr's, the 1958 Agreement and its UNECE Regulations can be used to provide a certification and acceptance mechanism for gtr's in those countries which accept this mechanism.
На данном этапе и до тех пор, пока Соглашением 1998 года не будет предусматриваться механизм глобальной сертификации и взаимного принятия гтп, Соглашение 1958 года и прилагаемые к нему правила ЕЭК ООН могут использоваться для обеспечения механизма сертификации и принятия гтп в тех странах, которые принимают данный механизм.

The Ministry of Labour and Social Affairs is responsible for the direct management of homes for the elderly, which accept old people(women aged 55 and above and men aged 60 and above) with no family to care for them.
Министерство труда и социальных дел отвечает за непосредственное управление домами для престарелых, которые принимают пожилых людей( женщин от 55 лет и старше и мужчин в возрасте от 60 лет и старше), у которых нет родственников, имеющих возможность за ними ухаживать.

Under article 1, paragraph 2, of its statute, the Commission is called upon to perform its functions in respect of the United Nations and of those specialized agencies and other international organizations which participate in the United Nations common system and which accept the statute of the Commission.
В соответствии с пунктом 2 статьи 1 ее статута Комиссия призвана исполнять свои функции в отношении Организации Объединенных Наций и тех специализированных учреждений и других международных организаций, которые участвуют в общей системе Организации Объединенных Наций и которые признают статут Комиссии.

The argument for the former option is that a rigid and absolute obligation, allowing for no discretion to States party which accept the jurisdiction of the Court, would be crucial to, and strengthen, the principle of complementarity.
Доводом в пользу первого варианта является то, что строгое и абсолютное обязательство, не оставляющее места для дискреционного решения государств- участников, которые признают юрисдикцию Суда, было бы крайне важным для принципа комплементарности и укрепляло бы этот принцип.

The Government underlined that the imposition of the death penalty in Jamaica is in accordance with Jamaican law, with all necessary protection of the rights of the accused and is fully in keeping with the obligations of Jamaica under international human rights instruments which accept the imposition of capital punishment.
Правительство подчеркнуло, что назначение смертной казни в Ямайке соответствует законодательству страны, которое обеспечивает всю необходимую защиту прав обвиняемых лиц, и полностью согласуется с обязательствами Ямайки по международным договорам по правам человека, которые признают применение высшей меры наказания.

According to the United Nations Charter II: Article 4"Membership in the United Nations is open to all other peace-loving states which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgment of the Organization, are able and willing to carry out these obligations.
Согласно Уставу ООН, прием в члены ООН открыт для всех« миролюбивых государств, которые примут на себя содержащиеся в Уставе обязательства и которые, по суждению Организации, могут и желают эти обязательства выполнять».

States which have signed but not yet ratified the Convention and which accept the invitation to take part in the Review Conference as provided by rule 44.1 will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
Государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию и которые приняли приглашение принять участие в обзорной Конференции, как предусмотрено правилом 44. 1, участвуют в расходах в пределах их соответствующих ставок взносов по шкале Организации Объединенных Наций.

The resources discussed in this reference include the mailing lists(Section 4.1) and servers(Section 4.4); a discussion of the structure of the Debian archive(Section 4.6); explanation of the different servers which accept package uploads(Section 5.6.1); and a discussion of resources which can help maintainers with the quality of their packages Appendix A.
Обсуждаемые ресурсы в данном руководстве включают в себя списки рассылки( раздел 4. 1,« Списки рассылки») и серверы( раздел 4. 4,« Машины Debian»); обсуждается структура архива Debian( раздел 4. 6,« Архив Debian»); объясняются разные серверы, которые принимают загружаемые пакеты( раздел 5. 6. 1,« Загрузка на ftp- master»); также обсуждаются ресурсы, которые могут помочь сопровождающим контролировать качество своих пакетов раздел A.

Recalling that membership in the United Nations is open to all peace-loving States which accept the obligations contained in the Charter of the United Nations and, in the judgment of the Organization, are able and willing to carry out these obligations and reaffirming the intergovernmental nature of the United Nations in this regard.(Based on UN Charter article 4) 3.
Напоминая, что членство в Организации Объединенных Наций открыто для всех миролюбивых государств, которые примут на себя содержащиеся в настоящем Уставе обязательства и которые, по суждению Организации, могут и желают эти обязательства выполнять, а также подтверждая, что в этом отношении Организация Объединенных Наций носит межправительственный характер.( На основании статьи 4 Устава ООН) 3.