WHICH HOST на Русском - Русский перевод

• которые принимают

Примеры использования Which host на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly Hall, which hosted the Olympiad, was full.
Актовый зал, в котором проходила Олимпиада, был полон.

The non-governmental organization was working in refugee camps at Touloum and Iridimi which host around 53,000 refugees.
Эта неправительственная организация осуществляет свою деятельность в лагерях беженцев в Тулуме и Иридими, в которых находятся примерно 53 000 беженцев.

At the site the tent was placed, which hosted the registration of participants.
На месте сбора располагалась палатка, где проходила регистрация участников.

Only authorised employees have access to the databases which store user information or to the servers which host our service.
Только уполномоченные сотрудники имеют доступ к базам данных, которые хранят информацию о пользователях, или к серверам, на которых размещается наш сервис.

What is the impact for a city which hosts an international event?”.
Что такое влияние для города, который проходит международное мероприятие?".

Filipenko, which hosts major biathlon competitions on a regular basis.
Филипенко, на территории которого из года в год проходят крупнейшие биатлонные соревнования.

That is the main stadium in Russia which hosted the 1980 Olympics.
Главный стадион в России, который принимал Олимпиаду 1980 года.

There is a small hall, which hosts romance evenings, classical music evenings and mono performances.
Также в театре имеется малый зал, в котором проходят вечера романсов, вечера классической музыки, моно- спектакли.

The second phase is expected to follow up on the remaining 80 per cent of the countries, which host 20 per cent of the assets.
На втором этапе предполагается продолжить работу в остальных 80 процентах стран, в которых находится 20 процентов товарно-материальных запасов.

On 9 November 2000, Pakistan, which hosts 1.2 million Afghan refugees, closed its borders and imposed a ban on new arrivals.
Ноября 2000 года Пакистан, в котором находится 1, 2 млн. афганских беженцев, закрыл свои границы и ввел запрет на приток новых беженцев.

The problem is not confined to industrialized countries but extends also to developing States, which host the majority of the world's refugees.
Эта проблема не ограничивается рамками промышленно развитых стран, распространясь и на развивающиеся государства, которые принимают бớльшую часть мирового потока беженцев.

The Santonian sediments which host ore in some deposits in the Syrdarya region are represented predominantly by green sand sediments.
Сантонские отложения, которые вмещают руду на некоторых месторождениях в Сырдарьинской области, представлены преимущественно зелеными песчанистыми осадочными отложениями.

More than 9 000 specialists visited the hall, which hosted the exhibition ExpoCoating Moscow.
Более 9 000 специалистов посетили зал, где проходила выставка ExpoCoating Moscow.

Encourage States which host foreign nuclear weapons to exercise their sovereign right to have such weapons withdrawn, enabling them to establish or join nuclear-weapon-free zones;
Призывают государства, на территории которых находится иностранное ядерное оружие, осуществить свое суверенное право на избавление от такого оружия, что позволит им создать зону, свободную от ядерного оружия, или присоединиться к зоне, свободной от ядерного оружия.

City Hall in Oslo- is a monumental building, which hosts the meeting of the city council.
Ратуша в Осло- это монументальное строение, в котором проходят заседания городского совета.

The Department, guided by the Committee on Information, has proceeded to further rationalize United Nations information centres in close consultation with Member States, especially those which host information centres.
Департамент, руководимый Комитетом по информации, приступил к дальнейшей рационализации работы информационных центров Организации Объединенных Наций в тесной консультации с государствами- членами, особенно теми, в которых размещены информационные центры.

Norway greatly appreciated the generosity of developing countries, which hosted approximately 80 per cent of the world's refugees.
Норвегия высоко оценивает щедрость развивающихся стран, которые принимают примерно 80 процентов беженцев мира.

This modern modular building, which hosts the Siemens Essenza(1.5 T) MR unit, features remarkable sound and electromagnetic isolation.
Это современное модульное строение, в котором находится устройство для магнитного резонанса Siemens Essenza( 1, 5 T), снабжено надежной звукоизоляцией и изоляцией электромагнитного поля.

This theme underscored the need for resources to be mobilized to assist countries receiving refugees, particularly developing countries, which host the majority of the world's refugees.
В рамках обсуждения этой темы была подчеркнута необходимость мобилизации ресурсов с целью оказания помощи странам, принимающим беженцев, особенно развивающимся странам, которые принимают большинство беженцев.

At the end, the Forum adopted the"Caracas Declaration" which host country will submitted for consideration to of the WSSD and its preparatory process.
В заключение участники Форума приняли" Каракасскую декларацию", которую принимающая страна внесла на рассмотрение ВВУР и органов, занимавшихся подготовкой к ней.

In this respect a concept of"displacement-affected communities" is helpful in recognizing that not only displaced communities but also communities which host or(re)integrate them are affected by internal displacement.
В этом отношении понятие" общины, затронутые перемещением" может оказаться полезным для признания того, что внутреннее перемещение затрагивает не только перемещенные общины, но и общины, которые принимают или( ре) интегрируют перемещенных лиц.

Its medieval layout is full of magnificent buildings which host great amount of art galleries, museums, exclusive shops, bars, terraces and restaurants.
Его средневековый стиль квартала заполнен величественными зданиями, в которых расположено большое количество художественных галерей, музеев, эксклюзивных магазинов, баров, террас и ресторанов.

The Heads of State or Government expressed their deep concern over the deterioration of the humanitarian situation in the occupied regions of Mali, as well as in the neighbouring countries which host Malian refugees, and called upon the international community to increase assistance to the affected civilian population.
Главы государств и правительств выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в оккупированных районах Мали, а также в соседних странах, которые принимают малийских беженцев, и призвали международное сообщество увеличить помощь пострадавшему гражданскому населению.

My delegation is of the opinion that countries which host United Nations peacekeeping troops should participate in the meetings that the Security Council holds with troop-contributing countries.
Моя делегация придерживается мнения, что страны, которые принимают силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должны принимать участие в заседаниях, которые Совет Безопасности проводит со странами- поставщиками воинских контингентов.

The possible imposition of air travel carbon taxes and carbon taxes in general by certain member countries, such as France, which host international organizations(e.g. UNESCO, UNEP/DTIE) will affect to some extent the financial situation of the organizations.
Возможное введение налогов на выбросы углерода при воздушных перевозках и углеродовых налогов в целом некоторыми странами- членами, такими как Франция, которые принимают международные организации( например, ЮНЕСКО, ЮНЕП/ ОТПЭ), в какой-то степени скажется на финансовом положении организаций.

Recommending the drafting and adoption of mechanisms according to which host and home Governments would be obliged to elaborate internal legal monitoring standards in respect of the activities of transnational corporations;
Представление рекомендаций относительно разработки и принятия механизмов, согласно которым принимающие страны и правительства брали бы на себя обязательство разрабатывать внутригосударственные правовые стандарты по наблюдению за деятельностью транснациональных корпораций;

The Ministers underlined the critical role of the host countries of the United Nations Headquarters and Offices in preserving multilateralism and facilitating multilateral diplomacy and inter-governmental norm making processes, and called upon all States which host the United Nations Headquarters and Offices to facilitate, in accordance with their obligation under the related Headquarters Agreements, the presence of the representatives of the Member States in the relevant meetings of the United Nations;
Министры подчеркнули важнейшую роль стран, в которых расположены Центральные учреждения и отделения Организации Объединенных Наций, в сохранении многосторонности и содействии многосторонней дипломатии и межправительственным процессам нормотворчества и призвали все государства, в которых расположены Центральные учреждения и отделения Организации Объединенных Наций, способствовать, действуя во исполнение их обязательств по соответствующим соглашениям о местоположении Центральных учреждений и отделений, присутствию представителей государств- членов на соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций;

Where humanitarian operations are affected by serious security problems which host States are not able or willing to address in a satisfactory manner, but where there is consent from the parties to the conflict for the presence of external security forces.
Когда операции по оказанию гуманитарной помощи осуществляются при наличии серьезных проблем в области безопасности, которые принимающие государства не могут или не желают решить удовлетворительным образом, но при этом участники конфликта не возражают против присутствия внешних сил безопасности.

Dirty Jobs is a program on the Discovery Channel, produced by Pilgrim Films& Television, in which host Mike Rowe is shown performing difficult, strange, disgusting, or messy occupational duties alongside the typical employees.
Грязная работенка- передача на канале Discovery Channel, в которой ведущий Майк Роу выполняет трудную, странную, и отвратительно грязную работу совместно с обычными людьми, для которых подобная работа является профессией.

The IOC environmental policy is linked directly to Olympic Games legacy programmes, in which host countries are required to show that their programmes are designed to last beyond the duration of the games.
Политика МОК в области окружающей среды непосредственно связана с программами экологического наследия Олимпийских игр, согласно условиям которых принимающие страны должны продемонстрировать, что их программы рассчитаны на период, не ограничивающийся продолжительностью игр.