WHO ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• который признал
• который подтвердил
• которые признали

Примеры использования Who acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

A man who acknowledged paternity had the same responsibility as the mother to provide for that child under the law.
По закону мужчина, который признал факт отцовства, обладает такой же ответственностью за содержание этого ребенка, что и его мать.

He finished second six times, three times behind Stewart, who acknowledged that at times the Frenchman had been a very"obedient" teammate.
Он финишировал вторым 6 раз, трижды за Стюартом, который признавал, что француз был очень« послушным» напарником.

Even those who acknowledged that rapid population growth rates retarded the fulfilment of their development objectives did not take any concrete steps to address their population issues.
Даже те страны, которые признавали, что высокие темпы роста населения тормозят их продвижение к поставленным целям в области развития, не предпринимали никаких конкретных шагов для решения вставших перед ними демографических проблем.

The Inspectors raised this issue with a registrar of a United Nations dispute tribunal, who acknowledged that there was room for improvement.
Инспекторы подняли этот вопрос с секретарем трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, который признал, что возможности для внесения усовершенствований имеются.

Conant consulted Ernest Lawrence and Arthur Compton, who acknowledged that their scientists at Berkeley and Chicago respectively knew about the problem, but they could offer no ready solution.
Он посоветовался с Эрнестом Лоуренсом и Артуром Комптоном, которые подтвердили, что ученые из Чикаго и Беркли были в курсе проблемы еще с октября, но не могли предложить готовое решение.

When Ceolwulf's rule came to an end he was succeeded as ruler of"English Mercia" not by another king but by a mere ealdorman, Aethelred, who acknowledged Alfred's overlordship and married his daughter Ethelfleda.
Когда правление Келвульфа подошло к концу, его сменил на посту как правителя« Английской Мерсии» не другой король, а всего лишь олдермен по имени Этельред, который признал верховенство Альфреда и женился на его дочери Этельфледе.

In addition, it refers to the questioning of Mr. A.U., the son of Ms. L.U., who acknowledged that he spoke to the two individuals named in the leaflets after the leaflet in question was shown to him by his mother.
Помимо этого в нем упоминается о допросе г-на А. У., сына г-жа Л. У., который признал, что он разговаривал с двумя лицами, упомянутыми в листовках, после того как его мать показала ему одну из таких листовок.

Although some customary beliefs and practices prevented the advancement of women, education had a positive impact on women's self-confidence and on their families, who acknowledged the benefits of girls' education.
Хотя некоторые традиционные представления и обычаи препятствуют улучшению положения женщин, образование положительно влияет на женщин, усиливая чувство собственного достоинства, и на их семьи, которые признают положительные стороны образования девочек.

The development programs were approved by respective deputies of the city councils, who acknowledged the relevance and necessity of the energy saving programs for future economic development of the cities.
Программы развития были утверждены на сессиях депутатов городских кенешей, которые признали актуальность и необходимость энергосберегающей программы для дальнейшего экономического развития городов.

Other major musicians who acknowledged Dylan's importance include Johnny Cash, Jerry Garcia, John Lennon, Paul McCartney, Pete Townshend, Neil Young, Bruce Springsteen, David Bowie, Bryan Ferry, Nick Cave, Patti Smith, Syd Barrett, Joni Mitchell, Tom Waits and Leonard Cohen.
Среди других известных музыкантов, которые отмечали важность творчества Дилана были: Джонни Кэш, Джерри Гарсия, Джон Леннон, Пол Маккартни, Пит Таунсенд, Нил Янг, Брюс Спрингстин, Дэвид Боуи, Брайан Ферри, Ник Кейв, Патти Смит, Сид Барретт, Джони Митчелл, Том Уэйтс и Леонард Коэн.

In mid-September 2012, the Group met Nyatura commanders and Congolese armed forces officers in Ngungu, who acknowledged that they had begun working together to resist Raïa Mutomboki.
В середине сентября 2012 года члены Группы провели в Нгунгу совместную встречу с командирами Ниятуры и офицерами ВСДРК, которые признали, что они начали совместно работать в целях противодействия продвижению сил« Райа Мутобмоки».

The research met with approval from European experts, who acknowledged that when drawing up the EU strategy for the countries of the South Caucasus, they had been guided by our collection as“an economic Bible”.
Исследование удостоилось высокой оценки со стороны европейских экспертов, которые признались, что разрабатывая стратегию ЕС для стран Южного Кавказа, они руководствовались нашим сборником как“ экономической библией”.

In July 2012, the Congolese authorities arrested individuals working with Xavier Chiribanya(see S/2012/348/Add.1, para. 41), who acknowledged transferring $2,000 to Nyatura commanders in South Kivu on his behalf.
В июле 2012 года конголезские власти арестовали лиц, сотрудничающих с Ксавьером Чирибаней( см. S/ 2012/ 348/ Add. 1, пункт 41), который признал, что передал командирам Ниятуры в провинции Южное Киву 2000 долл. США от своего имени.

Despite various appeals by the family, the authorities(who acknowledged the detention of Mubarek, the younger brother) would neither acknowledge Ismail Al Khazmi's detention, nor give any other information about his fate.
Несмотря на различные ходатайства семьи, власти( которые признали задержание младшего брата- Мубарека), не пожелали ни признать заключение Исмаила аль- Хазми, ни дать любую другую информацию о его судьбе.

One should note that the court took into account the"expert" opinion of a historian and not a physician-therapist for drug abusers, Vitaly Gorshkov, who acknowledged that the activities of the NGO in question had helped to curb growth in cases of HIV infection.
В этой истории удивляет, почему суд принял во внимание« экспертное» заключение историка, а не врача- нарколога Виталия Горшкова, который признал, что работа этого НКО способствует снижению темпа роста числа ВИЧ- инфицированных.

An exception was the Roma community, who acknowledged a limited understanding of the state language for some members and reported exclusion from the election process more generally due to a lack of identity documents.
Исключением была община цыган, представители которой признали, что некоторые члены общины плохо понимают государственный язык, и сообщили что неучастие в избирательном процессе чаще всего связано с отсутствием документов, удостоверяющих личность.

Following the exchange of fire, the INTERFET troop commander discussed the incident with the senior TNI officer present, who acknowledged that TNI/POLRI had fired first and that the incident had taken place within East Timor.
После перестрелки командир подразделения МСВТ обсудил этот инцидент с присутствовавшим на месте старшим офицером ТНИ, который признал, что ТНИ/ ПОЛРИ первыми открыли огонь и что инцидент произошел в Восточном Тиморе.

He contends that he has been in contact with Jalaloglu, who acknowledged that he was questioned by Azerbaijani police and denied knowing him because Jalaloglu himself was in trouble with the authorities and did not want to worsen his situation.
Он утверждает, что поддерживает отношения с Джалалоглу, который признал, что допрашивался азербайджанской полицией и отрицал, что знает автора сообщения, так как сам находился в конфликте с властями и не желал ухудшать своего положения.

Attempts made by child protection actors to work with the Joint North-South Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission to officially register these children could not be achieved for security reasons. On 3 December, UNMIS raised these concerns with the SPLA Deputy Chief of Staff for Moral Orientation, who acknowledged the presence of children associated with SPLA in Kordofan State and committed to cooperate with the United Nations to release them.
Попытки субъектов, занимающихся защитой детей, сотрудничать с Совместной комиссией Севера и Юга по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции в целях официальной регистрации таких детей не удалось реализовать в силу небезопасной обстановки. 3 декабря представители МООНВС подняли эти проблемы в беседе в заместителем начальника штаба НОАС по вопросам политико-морального состояния войск, который признал, что в штате Кордофан есть дети, связанные с НОАС, и обязался совместно с Организацией Объединенных Наций принимать меры, с тем чтобы они вернулись домой.

The expert conveyed his dissatisfaction with the facilities to"President" Egal, who acknowledged the need for rehabilitation of the premises, but cited lack of resources, notably due to the ban on livestock imports from Somalia imposed by Saudi Arabia.
Эксперт выразил свое неудовлетворение увиденным Президенту Эгалю, который признал необходимость ремонта помещений, но сослался на нехватку средств, обусловленную, в частности, введенным Саудовской Аравией запретом на импорт живого скота из Сомали.

The Minister for Foreign Affairs, who acknowledged receipt of the Representative's communication by letter dated 4 August 2006, reaffirmed Montenegro's commitment to find durable solutions for these vulnerable groups in full accordance with relevant domestic laws and international standards and indicated that further substantive communication would be forthcoming.
Министр иностранных дел, который подтвердил получение письма Представителя своим письмом от 4 августа 2006 года, вновь заявил о приверженности Черногории поискам долговременных решений проблем этих уязвимых групп в полном соответствии с применимыми положениями внутреннего законодательства и международными стандартами и указал, что вскоре будет направлено новое письмо по существу этих вопросов.

During his mission, the Special Rapporteur held meetings with several lawyers and members of the bar in different states who acknowledged having received letters from judges requesting financial contributions for their campaigns for re-election.
В ходе своей миссии Специальный докладчик встречался с некоторыми юристами и членами коллегии адвокатов в различных штатах, которые признали, что они получали письма от судей с просьбой предоставить финансовые средства для проведения их перевыборной кампании.

The Mechanism interviewed Mr. Azet, who acknowledged that he had visited Limo Diamonds on 6 June 2001 to collect the sum of $35,000 transferred to him from a business associate in Luanda, via Limo Diamonds, to make the first payment for setting up a legitimate air charter company in Luanda.
Представители Механизма побеседовали с гном Азетом, который подтвердил, что 6 июня 2001 года он посетил компанию<< Лимо даймондс>> для получения 35 000 долл. США, переведенных ему через эту компанию его деловым партнером в Луанде на цели внесения первого платежа в связи с созданием в Луанде легальной чартерной авиакомпании.

The Panel interviewed a number officers of the Bureau of Immigration and Naturalization, the national police and the Emergency Response Unit, who acknowledged that they were understaffed and lacked adequate infrastructure and facilities: communication equipment, vehicles and petrol in some cases, computers and scanning machines.
Члены Группы провели беседы с рядом сотрудников Бюро иммиграции и натурализации, национальной полиции и Группы реагирования на чрезвычайные ситуации, которые признали, что их структуры недостаточно укомплектованы и что у них не имеется надлежащей инфраструктуры и средств: аппаратуры связи, автотранспортных средств, бензина и в некоторых случаях-- компьютеров и сканеров.

As to the section on freedom to live in dignity, we would like to express our gratitude to the Secretary-General, who acknowledged the importance of human rights and the rule of law not only as principles alone, but also a the main factor guaranteeing security and development.
Что касается раздела о свободе жить в достойных человека условиях, то мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю, который признал значение прав человека и верховенства права не только в качестве принципов, но и в качестве одной из главных гарантий безопасности и развития.

Attempts to prepare the field for an eventual coalition of PCRM with PLDM through“modernisation and rebranding” of PCRM were suddenly stopped by Vladimir Voronin who acknowledged the managerial skills of his young fellow Igor Dodon and the loud success of the latter at the recent municipal elections, but noted that he is“less experienced than PLDM is” in political terms.
Попытка подготовить почву для возможной коалиции ПКРМ с ЛДПМ с помощью« модернизации и ребрендинга» ПКРМ была грубо пресечена Владимиром Ворониным, который, признав менеджерские качества своего более молодого коллеги Игоря Додона и его успешный результат на недавних муниципальных выборах, назвал его вместе с тем« более зеленым, чем ЛДПМ», с политической точки зрения;

There are many Turks who acknowledge the Armenian Genocide and say it's a shame for the Turkish government to deny it.
Есть много турков, которые признают Геноцид и говорят:« Позор нашему государству, не признающему его».

Those who acknowledge the Bible as the divinely inspired Word of God, and have studied it, know what the event is.
Те, которые признают, что Библия есть чудесным образом инспирированное Слово Божье, и которые изучили ее, знают, какое это событие.

Coats have built supply chain partnerships with many leading companies who acknowledge the importance of controlling quality, service and colour consistency worldwide.
Компания Coats выстроила цепочку поставок, основанную на партнерских отношениях со многими ведущими компаниями, которые признают важность контроля качества, сервиса и постоянство цвета изделий во всем мире.

Nick identifies the girl as Beth, who acknowledges the encounter, but claims it was Catherine who became obsessed.
Ник идентифицирует девочку как Бет, которая признает встречу, но утверждает, что это была Кэтрин, которая стала одержимой.