WHICH HAD FOUND на Русском - Русский перевод

• который признал
• который счел
• в которого выяснилось

Примеры использования Which had found на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relief on the facade of the palace on the right depicts the Virgin, which had found the source of Legionnaires Acqua Vergine.
Рельеф на фасаде дворца справа изображает Деву, которая отыскала источник Acqua Vergine для легионеров.

Following research which had found that most clubs did not have specific policies for the integration of players from minority communities, the Association compiled an 11-point action plan as a first step to counter racism, discrimination and homophobia in the game.
На основании исследования, в результате которого выяснилось, что большинство клубов не имеет специальной политики интеграции игроков, представляющих меньшинства, Ассоциация разработала состоящий из 11 пунктов план действий в качестве первого шага в борьбе с расизмом, дискриминацией и гомофобией в футболе.

The proposed annual recalculation of the scale was not in conformity with the original terms of reference of the Committee on Contributions, which had found the proposal to be impractical.
Предлагаемый ежегодный пересмотр шкалы взносов противоречит первоначальному кругу ведения Комитета по взносам, который находит это предложение непрактичным.

This report was available to the Chemical Review Committee, which had found this sufficient to establish that the criteria of Annex II of the Convention had been met.
Этот доклад был предоставлен Комитету по рассмотрению химических веществ, который счел его достаточным для того, чтобы сделать вывод о соблюдении критериев приложения II.

The Committee's request for gender-specific data broken down by factors including age, race and ethnicity had been taken into account by the Directorate General of Statistics and Censuses in its 2007 census, which had found that 0.2 per cent of Salvadorans considered themselves to be indigenous.
Просьба Комитета о предоставлении данных в разбивке по таким признакам, как возраст, раса и этническая принадлежность, была принята во внимание Главным управлением статистики и переписей населения при проведении переписи населения в 2007 году, которая показала, что к коренному населению причисляют себя, 2 процента сальвадорцев.

Sounding a more critical note, Dr. Griesgraber reported on a study of accountability at IMF, which had found that neither the management, nor the Executive Board, nor the International Monetary and Financial Committee were accountable to anyone.
Взяв более критическую ноту, д-р Грисграбер сообщила об исследовании по вопросу о подотчетности МВФ, в ходе которого обнаружилось, что ни Совет управляющих, ни Международный валютный и финансовый комитет не подотчетны ни перед кем.

Had the United States authorities not colluded in 713 terrorist acts perpetrated in Cuba in the space of some 50 years, causing 3,478 deaths and 2,099 cases of debilitating injury, it might have been possible to treat as a joke the sham of a trial in Texas which had found him to be not a terrorist but a liar.
Если бы органы власти Соединенных Штатов не были замешаны в 713 террористических актах, совершенных на Кубе за эти 50 лет, в результате которых 3478 человек погибли, а 2099 человек получили тяжкие увечья, можно было бы расценить как шутку постыдный суд в Техасе, который признал его не террористом, а лжецом.

Those concerns had been confirmed by the United States Supreme Court, which had found the Military Commissions Act unconstitutional owing to its denial of habeas corpus.
Эта обеспокоенность была подтверждена Верховным судом Соединенных Штатов, который счел Закон о Военных комиссиях неконституционным вследствие его отрицания принципа хабеас корпус.

Nonetheless, according to a document published by the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture(FIACAT), the French authorities had returned three Spanish Basques to Spain in 1996 and 1997 after their trial by the Administrative Court of Paris, which had found their delivery to the Spanish police illegal.
Вместе с тем в документе, опубликованном Международной федерацией АКАТ( Действия христиан за отмену пыток), сообщается, что в 1996 и 1997 годах французские власти выслали в Испанию трех испанских басков после рассмотрения их дела Парижским административным трибуналом, который признал незаконной их выдачу испанской полиции.

On 2 May 2008, the Federal Court confirmed the judgement of 21 June 2007 of the Federal Criminal Court in Bellinzona, which had found an Islamist from Tunisia and his wife guilty of illegal propaganda activities on the Internet.
Мая 2008 года Федеральный суд подтвердил приговор, вынесенный 21 июня 2007 года Федеральным уголовным судом Беллинцоны, который признал исламиста из Туниса и его жену виновными в незаконной пропагандистской деятельности в Интернете.

In light of a 2003 study which had found that the United Nations approach to protecting the rights of internally displaced persons continued to be largely ad hoc, with insufficient political and financial support that undermined efforts in the field, he asked how he assessed the United Nations approach and whether the current political and financial support was sufficient.
В свете проведенного в 2003 году исследования, по итогам которого было установлено, что подход Организации Объединенных Наций к защите прав внутренне перемещенных лиц в большинстве случаев до сих пор носит разовый характер и страдает от отсутствия достаточной политической и финансовой поддержки, что подрывает работу на местах, оратор спрашивает, как Специальный докладчик оценивает подход, применяемый Организацией Объединенных Наций, и является ли достаточной политическая и финансовая поддержка, предоставляемая в настоящее время.

In that regard, consideration should be given to the jurisprudence of the InterAmerican and European Courts of Human Rights, which had found that serious delays constituted violations of the respective conventions.
В этой связи следует обратить внимание на практику Межамериканского и Европейского судов по правам человека, которые признали, что длительные задержки являются нарушениями соответствующих конвенций.

Rejecting the"full and rigorous review" standard adopted by the General Court, which had found the reasons for Mr. Qadi's listing to be vague and unsupported, the Advocate General instead prescribes a more circumscribed review.
Отвергнув предусматривающий проведение<< всеобъемлющего и тщательного обзора>> стандарт, использованный Судом общей юрисдикции, который признал основания для включения гна Кади в перечень расплывчатыми и неподтвержденными, Генеральный адвокат предложил использовать стандарт, предполагающий проведение более ограниченного обзора.

The military police had recently been the subject of an independent inspection by Her Majesty's Inspectorate of Constabulary, which had found that they were capable of meeting the challenges arising in operations overseas.
Военная полиция стала недавно объектом независимой инспекции, проводимой Полицейской инспекцией Ее Величества, которая пришла к заключению, что она способна справиться с задачами, возникающими в ходе операций за рубежом.

The victims of two such cases, Mr. Colibaba and Mr. Gurgurov, had brought their cases before the European Court of Human Rights, which had found that they had been ill-treated or tortured by the national police and that no effective investigations had been carried out by the State party.
В двух таких случаях г-н Колибаба и г-н Гургуров представили свои дела в Европейский суд по правам человека, который установил, что они подвергались жестокому обращению или пыткам со стороны сотрудников национальной полиции и что государством- участником не было проведено никаких эффективных расследований.

The retention of the death penalty for capital offences was the result of the recommendation of the Constitutional Review Commission, which had found that the majority of Ugandans supported the use of the death penalty for capital offences.
Сохранение смертной казни в случае особо тяжких преступлений было рекомендовано Комиссией по пересмотру Конституции, которая установила, что большинство угандийцев поддерживают применение смертной казни за преступления такого рода.

Several prior attempts to reform the system had been unproductive, as had been recognized by the report of the Redesign Panel(A/61/205), which had found the United Nations internal justice system to be outmoded, dysfunctional and ineffective.
Несколько предпринимавшихся ранее попыток реформирования этой системы оказались бесплодными, что и было признано в докладе Группы по реорганизации( A/ 61/ 205), которая нашла внутреннюю систему отправления правосудия Организации Объединенных Наций устаревшей, недееспособной и неэффективной.

That power had been reaffirmed in article 158 of the Basic Law of the Region and in a 1999 case before the Hong Kong Court of Appeals, which had found that the Standing Committee's power of interpretation was defined in general and unqualified terms.
Эти полномочия были подтверждены в статье 158 Основного закона Района и в рассматривавшемся в 1999 году в Апелляционном суде Сянгана в деле, по результатам которого было установлено, что полномочия Постоянного комитета в вопросах толкования Основного закона имеют общий и безусловный характер.

In the Tchanguiz Vatankhah v. Ministry of Public Safety and Immigration case, an Iranian refugee against whom an expulsion order had been served had taken the case to the Supreme Court, which had found in his favour on the ground that the expulsion order infringed his rights under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which had been ratified by Chad.
В деле Чангиз Ватанхах против Министерства общественной безопасности и иммиграции иранский беженец, подвергнутый административной высылке из страны, обратился в Верховный суд, который признал его правоту на том основании, что решение о высылке нарушало его права, признанные ратифицированной Чадом Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.

Regarding the questions concerning the non-existence of a specific law on domestic violence, Cuba had taken part in an in-depth study of domestic violence in Latin America and the Caribbean, which had found that, even in countries that had separate laws on domestic violence, the problem persisted because the laws were not being enforced.
Что касается вопросов об отсутствии особого закона против насилия в семье, то Куба приняла участие во всестороннем исследовании насилия в семье в странах Латинской Америки и Карибского региона, в ходе которого выяснилось, что даже в тех странах, где существуют отдельные законы о насилии в семье, эта проблема продолжает существовать, так как законы не проводятся в жизнь.

Communicated good luck which has found time for visiting the Earth and protection of children.
Общался с Богом, который нашел время для посещения Земли и покровительства своих детей.

Environmental friendliness of dwelling- it's a worldwide trend, which has found many followers in our country.
Экологичность жилья- мировая тенденция, которая нашла много сторонников и в нашей стране.

We successfully solved the major problem of access to justice, which has found a solution due to modern technologies",- said the Head of State.
Успешно решается важнейшая задача доступности правосудия, которая нашла решение за счет современных технологий»,- пояснил Глава государства.

The mineral wool made of thin basalt filaments has also proved to be excellent: it is good thermal and sound insulation, which has found application both in housing and industrial construction.
Отлично зарекомендовала себя и минеральная вата из тонких базальтовых волокон- это прекрасная термо- и звукоизоляция, которая нашла применение как в жилищном строительстве, так и в промышленном.

In this regard a new concept which has found its reflection in the preparation of the present report should be welcomed.
В этом отношении следует приветствовать новую концепцию, которая нашла отражение в подготовке данного доклада.

Diamond engraving is one of the most popular ways of decorative glass processing which has found a wide application for creating interiors and exteriors.
Алмазная гравировка является одним из наиболее популярных способов художественной обработки стекла, которая нашла широкое применение при создании интерьеров и экстерьеров.

These concerns have been ignored, as have those concerning the unprecedented regional grouping system which has found its way into the text proposed by the Chairman of the Ad Hoc Committee.
Эти озабоченности были проигнорированы, как были проигнорированы и озабоченности по поводу беспрецедентной системы региональных групп, которая нашла себе место в тексте, предложенном Председателем Специального комитета.

I salute you in my capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement, which has found in your background a close identity with the defence of the interests of the developing countries.
Я приветствую Вас в моем качестве Председателя Движения неприсоединения, которое нашло в Вашем лице надежного союзника в деле защиты интересов развивающихся стран.

National surveys have been conducted which have found that most Colombians are opposed to abortion.
На общенациональном уровне были проведены опросы, которые показали, что большая часть населения Колумбии высказывается против практики абортов.

The complainant also makes reference to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which has found violations of article 3 of the European Convention on Human Rights in similar cases.
Заявитель также ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека, который констатировал нарушения статьи 3 Европейской конвенции о правах человека в схожих случаях.