WHICH HAD FOCUSED на Русском - Русский перевод

• которая была посвящена
• котором основное внимание было уделено

Примеры использования Which had focused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following a successful first session, which had focused on power sharing, preparatory work for a second session had begun.
После успешного проведения первой сессии, в ходе которой внимание было сосредоточено на вопросе разделения власти, была начата подготовительная работа к проведению второй сессии.

A representative of the Independent Evaluation Unit presented the draft evaluation findings of the first stage of the global evaluation on HIV, which had focused on HIV projects in Myanmar.
Представитель Группы независимой оценки представил проект выводов оценки первого этапа глобальной оценки по ВИЧ, которая была посвящена проектам по борьбе с ВИЧ в Мьянме.

The Conference, which had focused on recovery and reconstruction because immediate humanitarian needs were covered by other appeals, had raised a number of issues about the recovery effort.
На Конференции, где основной упор делался на восстановление и реконструкцию, так как неотложные гуманитарные потребности покрывались за счет других призывов, был поднят ряд вопросов об усилиях в области восстановления.

With respect to globalization and interdependence, the Committee had endorsed several of the recommendations put forward in the Secretary-General's report, which had focused on science and technology A/61/286.
Что касается вопросов глобализации и взаимозависимости, то Комитет одобрил некоторые рекомендации, представленные в докладе Генерального секретаря, основное внимание в котором уделено вопросам науки и техники А/ 61/ 286.

This campaign carried on from the previous campaign launched in 1993 which had focused on breaking the silence that surrounds such violence and on providing assistance to women and children who had been the victims of domestic violence.
Она стала продолжением проводившейся в 1993 году кампании" Нарушим молчание", основной целью которой было привлечение внимания к женщинам и детям, пострадавшим от насилия в семье.

The national modernization programme launched in 1995 to make enterprises more competitive had given fresh impetus to the Organization's activities in Tunisia, which had focused on two areas.
Национальная программа модернизации, осуществление которой началось в 1995 году с целью повысить конкурентоспособность промышленных предприятий, придала новый импульс деятельности Организации в Тунисе, которая сконцентрирована по двум направлениям.

The Goals were central to Ghana's development efforts, which had focused on growth and poverty reduction, and his country was on track to reach Goal 2 and significant components of Goals 3 and 6.
ЦРТ играют центральную роль в усилиях Ганы в области развития, в которых основной упор делается на экономический рост и сокращение масштабов нищеты, и страна оратора идет курсом выполнения цели 2 и значительной части элементов целей 3 и 6.

His delegation supported the Commission's approach to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, which had focused on producing draft conclusions and supporting commentaries.
Делегация оратора поддерживает подход Комиссии к теме, касающейся последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров, который акцентировал внимание на подготовке проектов выводов и вспомогательных комментариев.

During the informal consultations held on 22 October 2009, which had focused on outstanding issues concerning draft article 18 on the basis of the proposal made by the Coordinator in 2007, several delegations had expressed support for the proposal.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 22 октября 2009 года, на которых основное внимание уделялось нерешенным вопросам, касающимся проекта статьи 18, с учетом предложения, сформулированного Координатором в 2007 году, ряд делегаций высказался в поддержку этого предложения.

In September 2009, the independent expert participated in a conference held in Cali, Colombia, as a regional follow-up activity to the first session of the Forum, which had focused on minorities and the right to education.
В сентябре 2009 года независимый эксперт приняла участие в совещании, проведенном в Кали, Колумбия, в качестве регионального мероприятия по осуществлению решений первой сессии Форума, работа которой была сосредоточена на вопросах меньшинств и права на образование.

The new structure marks a significant departure from the previous sectoral approach, which had focused on sectoral units dealing with specific issues, including climate change, biodiversity, land, law and water.
Новая структура знаменует существенный отход от применявшегося ранее секторального принципа, при котором акцент делался на секторальных подразделениях, занимавшихся конкретными вопросами, такими, как изменение климата, биологическое разнообразие, земельные ресурсы, право и водные ресурсы.

A record 2,200 representatives of some 700 non-governmental organizations(NGOs) in nearly 100 countries had participated in the Department's sixty-fifth annual NGO conference, which had focused on the post-2015 development agenda.
Рекордное число представителей( 2000 человек) от 700 неправительственных организаций( НПО) в почти 100 странах приняло участие в шестьдесят пятой ежегодной конференции НПО, в ходе которой основное внимание было уделено повестке дня в области развития на период после 2015 года.

It also welcomed the outcome of the third Round Table of Ministers of Culture held recently in Istanbul, which had focused on the role that intangible cultural heritage played in the establishment of a viable model of sustainable development.
Она также приветствовала итоги третьего совещания министров культуры за круглым столом, состоявшегося недавно в Стамбуле, в ходе которого основное внимание было уделено роли нематериального культурного достояния в создании жизнеспособной модели устойчивого развития.

Canada was not aware that any State had interpreted article 14 as including a universal civil jurisdiction for acts of torture committed abroad, and there had been no discussion of universal civil proceedings during the travaux préparatoires, which had focused on universal criminal jurisdiction.
Канада не располагает сведениями о том, что какое-либо государство толкует статью 14 как предусматривающую универсальную гражданскую юрисдикцию в отношении актов пыток, совершенных за границей, и универсальные гражданские процедуры не обсуждались во время подготовки текста документа, в ходе которой внимание было сконцентрировано на универсальной уголовной юрисдикции.

In June 2011, he had participated in the Vienna Energy Forum, which had focused on energy access, energy use efficiency, and sustainable and renewable sources of energy-- all important matters for African, Caribbean and Pacific countries.
В июне 2011 года он принял участие в Венском энергетическом форуме, на котором основное внимание было уделено имеющим важное значение для стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана вопросам обеспечения доступа к энергоресурсам, повышения эффектив- ности энергопотребления и использования устойчивых и возобновляемых источников энергии.

As existing measures were not sufficient to stop those bent on proliferation, in November 2004, Australia had hosted the Asia-Pacific Nuclear Safeguards and Security Conference, which had focused on the threat of nuclear proliferation and the emerging risk of nuclear terrorism.
Поскольку для того, чтобы остановить тех, кто распространяет ядерное оружие, существующих мер недостаточно, в ноябре 2004 года Австралия выступила принимающей стороной Азиатско-тихоокеанской конференции по ядерным гарантиям и ядерной безопасности, которая была посвящена угрозе ядерного распространения и возникающей опасности ядерного терроризма.

Another representative referred to the report of the Secretary-General on peace(E/CN.6/1994/4), which had focused on measures to combat violence against women and did not sufficiently consider the patterns of relationship between men and women or the various means that would be useful for breaking the cycle of power and abuse which were the key issues in preventing violence.
Другой представитель упомянула о докладе Генерального секретаря по теме мира( Е/ CN. 6/ 1994/ 4), в котором особый упор был сделан на мерах по борьбе с насилием в отношении женщин, не было уделено достаточно внимания моделям взаимоотношений между мужчинами и женщинами или различным средствам, которые могут быть полезными для того, чтобы разорвать порочный цикл применения власти и злоупотребления ею, что является ключевой проблемой, связанной с пресечением насилия.

With regard to the United Nations Convention to Combat Desertification, Mexico recognized the progress achieved at the high-level meeting of the General Assembly on desertification, which had focused the attention of the international community on a comprehensive and shared approach to the three Rio conventions.
Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Мексика признает прогресс, достигнутый на совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по проблеме опустынивания, которое сосредоточило внимание международного сообщества на всеобъемлющем и общем подходе к трем Рио- де- Жанейрским конвенциям.

UNWTO had conducted research on the integration of tourism into national emergency structures and processes, which had focused not only on the challenges in interfaces between the public and private sectors but also on the challenges arising from the international dimension of tourism.
ЮНВТО провела исследование по вопросу интеграции туризма в национальные структуры и процедуры, предусмотренные на случай чрезвычайных ситуаций, которое было сконцентрировано не только на проблемах взаимодействия между государственным и частным секторами, но и на задачах, обусловленных международными аспектами туризма.

In May 2012, in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime, his country had hosted an International High-Level Conference on a Comprehensive and Integrated Approach to Prevention and Treatment of Drug Dependence and related HIV/AIDS, which had focused on drafting a new anti-drug strategy for Ukraine through 2020.
В мае 2012 года совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности его страна провела Международную конференцию высокого уровня по вопросу о комплексном и интегрированном подходе к профилактике и лечению наркотической зависимости и связанных с ней случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом, которая была посвящена разработке проекта стратегии Украины по борьбе с наркотиками на период до 2020 года.

The Steering Body discussed the results of the second meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, which had focused on POPs, mercury and methane as an ozone precursor, as well as the results of the Workshop on Intercontinental Transport Modelling Intercomparison held in January 2006.
Руководящий орган обсудил итоги второго совещания Целевой группы по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария, на котором основное внимание было уделено СОЗ, ртути и метану как прекурсору озона, а также итоги рабочего совещания по сопоставлению моделей межконтинентального переноса, состоявшегося в январе 2006 года.

During that period the Committee had convened its second meeting with States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, which had focused on its revised working methods, some States' reporting difficulties and the Committee's new procedure for the follow-up of concluding observations.
В течение этого периода Комитет провел свое второе совещание с государствами- участниками Международного пакта о гражданских и политических правах, на котором особое внимание было уделено его пересмотренным методам работы, трудностям, которые испытывают некоторые государства при подготовке и представлении докладов, и его новой процедуре последующих действий в связи с заключительными замечаниями Комитета.

The programme of action approved at the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues, which had focused on CIS countries, had created a solid basis for cooperation between those countries, other interested States, international organizations and NGOs in the region.
Программа действий, принятая в 1996 году на Женевской конференции по проблемам беженцев и перемещенных лиц и по вопросам миграции и предоставления убежища, в центре внимания которой находились страны Содружества Независимых Государств( СНГ), заложила прочную основу для развития сотрудничества между странами СНГ, другими заинтересованными государствами, международными организациями и неправительственными организациями региона.

Other meetings he had attended included the first meeting of the Permanent Forum of Arab-African Dialogue on Democracy and Human Rights, held in Cairo in December 2009, which had focused on migration in the Arab and African regions, and a conference organized by the Inter-Parliamentary Union in Paris in December 2009 on migration and violence against women.
Он также присутствовал на таких мероприятиях, как Первое заседание Постоянного форума арабо- африканского диалога по демократии и правам человека, состоявшееся в Каире в декабре 2009 года, где основное внимание было уделено миграции в арабском и африканском регионах, и Конференция, организованная Межпарламентским союзом в Париже в декабре 2009 года по вопросам миграции и насилия в отношении женщин.

Took note of Status report 3/08 and expressed its appreciation of the work and results of MSC-East and CCC on monitoring and modelling of persistent organic pollutants(POPs), which had focused on emission data as well as on model development in accordance with the recommendations of the workshop by the Task Force on Measurement and Modelling on the review of the model.
Принял к сведению доклад о ходе работы 3/ 08 и выразил свою признательность МСЦ- Восток и КХЦ за проделанную работу и полученные ими данные в области мониторинга и моделирования стойких органических загрязнителей( СОЗ), которые уделяли основное внимание данным о выбросах, а также разработке моделей в соответствии с рекомендациями рабочего совещания Целевой группы по измерениям и разработке моделей, которое было посвящено обзору модели.

Mr. J. HENTTONEN, Chairman of the Project Preparation Committee, informed the Ad Hoc Working Group on the outcome of the subregional PPC meeting in St. Petersburg from 29 September to 1 October, which had focused on selected priority environmental investment projects in the following five topics: environmental issues in St. Petersburg; municipal water sector; Russian environmental management programme; Barents region environmental programme.
Г-н Я. ХЕНТТОНЕН, Председатель Комитета по подготовке проектов, проинформировал Специальную рабочую группу об итогах работы субрегионального совещания КПП, которое состоялось в Санкт-Петербурге 29 сентября- 1 октября и на котором основное внимание было уделено отдельным приоритетным инвестиционным экологическим проектам в следующих пяти областях: экологические проблемы в Санкт-Петербурге; сектор муниципального водоснабжения; Российская программа природоохранной деятельности; программа охраны окружающей среды в регионе Баренцева.

There have been some studies on adult literacy programmes which have focused on social-cultural factors as obstacles to participation of women in these programmes.
Было опубликовано несколько исследований о программах распространения грамотности среди взрослого населения, в которых упор был сделан на социокультурные факторы, являющиеся препятствием для участия женщин в этих программах.

This programme, which has focused mainly on inner-city youth, includes sports complexes of different kinds, time-sharing public computer centres and cultural facilities throughout the capital.
Эта программа, которая уделяет внимание в основном городской молодежи, включает в себя различные спортивные комплексы, общественные компьютерные центры и культурные объекты для общения молодежи, открывшиеся по всей столице.

There have been numerous awareness campaigns and events in the area of public legal education, some of which have focused on practical aspects of preventing and fighting corruption.
Проводится большое количество информационных кампаний, мероприятий в сфере правового образования населения, некоторые из которых уделяют внимание практическим аспектам предотвращения коррупции и борьбы с ней.

There are other issues, such as the prohibition of an arms race in outer space, which have focused the attention of delegations.
Но есть и другие проблемы, такие как запрещение гонки вооружений в космическом пространстве, которые концентрируют внимание делегаций.