Примеры использования Которые подтвердили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Среди спикеров, которые подтвердили свое участие.
Speakers who have confirmed their participation.Инспекторы провели проверки и беседы, которые подтвердили наше заявление.
Inspectors conducted tests and interviews that confirmed our declaration.Я нашел трех человек, которые подтвердили, что видели ее там.
Этот текст был впоследствии показан представителям кипрско- турецких властей, которые подтвердили его точность.
The text was subsequently shown to the Turkish Cypriot authorities, who confirmed its accuracy.Миссия провела беседы с мусульманскими лидерами, которые подтвердили, что мечети атакованы не были.
The mission interviewed Muslim leaders who confirmed that mosques had not been attacked.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет подтверждаеткомиссия подтвердиламинистры вновь подтвердилиподтверждает необходимость
подтверждает свою приверженность
комитет вновь подтверждаетминистры подтвердилиассамблея подтвердилаправительство подтвердилоподтверждает важность
Больше
Было получено несколько ответов, которые подтвердили полезность данного перечня на национальном уровне.
Several replies have been received that reconfirm the usefulness of the inventory at the national level.Данная акция проводится среди всех клиентов операторов казино, которые подтвердили свое участие у Microgaming.
This promotion is held among all casino operators who confirmed their participation with Microgaming.Ламия прошла ряд медицинских обследований, которые подтвердили, что она находится на пятом месяце беременности.
Затем их провели в какой-то дом, где задержавшие их люди связались по телефону с родственниками офицеров, которые подтвердили, что те являются рабочими.
The men then led them to a house, where they telephoned the officers' relatives, who confirmed that they were labourers.Федерация баскетбола Украины назвала команды, которые подтвердили свое участие в новом сезоне тур….
Basketball Federation of Ukraine called the teams that have confirmed their participation in the….Эти продукты, содержание транзитного белка в которых составляет 60- 70%,продемонстрировали результаты, которые подтвердили претензии производителей.
These products, with by-pass protein values from 60% to over 70%,saw results that validated the manufacturers' claims.Она была создана женщинами и мужчинами, которые подтвердили свою веру во взаимопонимание между народами и культурами.
It was built by women and men who affirmed their faith in understanding among peoples and cultures.Члены делегации беседовали с несколькими несовершеннолетними, которые подтвердили сложившееся у них впечатление о центре.
Members of the delegation interviewed several of the minors, which confirmed their impressions of the centre.На наших сайтах можно узнать о гостях, которые подтвердили свое присутствие и согласие принять участие в обсуждении.
Read about the fantastic guests who have been confirmed to present and moderate after-film discussions.В духе транспарентности Вы проводили консультации, которые подтвердили обоснованность такого настроя.
In the spirit of transparency, you Прокурор допросил нескольких свидетелей, которые подтвердили, что находились в ШОК Шатонефа в одной камере с Хасаном Лудди.
The latter interviewed many witnesses who testified to having been detained in the same cell as Hacen Louddi at the Châteauneuf PCO.Протокол осмотра места преступления ифотографии были опознаны соответствующими подсудимыми, которые подтвердили места, где были совершены преступления;
The scene-of-the-crime report andphotographs were recognized by the defendants concerned who confirmed the place where the offences had been committed.Мы хотели бы отметить те развитые государства, которые подтвердили свою приверженность Протоколу, несмотря на недавние неудачи.
We wish to commend those developed States that reaffirmed their commitments to upholding the Protocol in spite of recent setbacks.Данные методы были очень быстро заимствованы Хааном и ван дер Гриентом( Haan and van der Grient)( 2009), азатем Нюгаардом( Nygaard)( 2010), которые подтвердили результаты Иванчича и др. 2009.
The methods were taken up very quickly by de Haan and van der Grient(2009) andthen Nygaard(2010), who confirmed the Ivancic et al.(2009) results.Аналогичная информация была запрошена и у ряда других крупных плательщиков, которые подтвердили, что никаких изменений по сравнению с их прежними прогнозами не ожидается.
Similar information was requested of several other major contributors who confirmed no change in their earlier estimates.Группа опросила семь бывших комбатантов ОЕД, которые подтвердили, что в 2013 году ОЕД вербовало взрослых и детей в Уганде, прибегая к лживым предложениям работы.
The Group interviewed seven RUD ex-combatants who confirmed that during 2013 RUD recruited adults and children in Uganda through false promises of employment.В ходе повторных слушаний в Апелляционном суде были представлены свидетельства, которые подтвердили заявление стороны защиты о том, что часть материалов по делу была сфабрикована.
During the second Court of Appeal hearings, evidence was presented which corroborated the defence claim that some of it was fabricated.На седьмом совещании НРГ ЯЦИАС представил результаты, которые подтвердили надежность его модели FlexPLI с использованием КЭ по сравнению с существующей моделью FlexPLI окончательного сборочного уровня GTR9- 7- 08.
At the seventh meeting of the IWG, JASIC presented results that validated their FlexPLI FE model against the final build level of the actual FlexPLI GTR9-7-08.Был рассмотрен ряд дел с точки зрения международной перспективы, которые подтвердили наличие среды, которая может считаться благоприятной для НТТ.
Limited prosecutions where viewed from a worldwide perspective therefore confirms that an environment exists which may be regarded as conducive for ITT to occur.После принятия Апелляционным советом по делам иностранцев решения от 20 мая 2004 года брат заявителя связался с иранскими властями, которые подтвердили наличие неточностей и внесли необходимые исправления.
After the Aliens Appeals Board decision of 20 May 2004, the complainant's brother had contacted the Iranian authorities, who confirmed the inaccuracy and corrected the data.На следующий день они встретили нескольких пенобскотов, которые подтвердили, что они недалеко от Sartigan, самого южного французского поселения на Чаудьерe.
The next day they encountered several Penobscot Indians, who confirmed that they were not far from Sartigan, the southernmost French settlement on the Chaudière.Отделение будет и впредь придерживаться этой стратегии гибкости и разнообразия,в то же время укрепляя тематику и учебные программы, которые подтвердили свою полезность для работы сотрудников представительств.
The office will continue this strategy of flexibility and diversity,while at the same time consolidating the themes and curricula that have proven their relevance to the work of delegates.В ходе своего расследования в Восточной провинции Группа опросила пять очевидцев, которые подтвердили присутствие не менее 15 детей в рядах группы« майи- майи» Моргана см. пункт 78.
During its investigation in Orientale Province, the Group interviewed five eyewitnesses who testified to the presence of at least 15 children serving with Mai Mai Morgan see para. 78.Группа контроля провела беседы с тремя сообщниками Тааме, которые подтвердили, что он регулярно получал денежные переводы изза границы, в том числе как минимум два платежа, направленные из Израиля.
The Monitoring Group interviewed three of Ta'ame accomplices who testified that he regularly received money transfers from abroad, including at least two payments sent from Israel.Кроме того, мой Представитель встретился с высокопоставленными должностными лицами Эфиопии, которые подтвердили приверженность этой страны процессу национального примирения в Сомали.
My Representative also met with senior Ethiopian officials who reiterated Ethiopia's commitment to the Somali national reconciliation process.
