WHICH AFFIRMED на Русском - Русский перевод

• в которой подтверждается
• который подтвердил
• в котором утверждается
• который утверждает
• которая подтвердила
• в котором подтверждается
• которые подтверждают
• в которых подтверждается
• которые подтвердили

Примеры использования Which affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author appealed the judgement to the Court of Appeal, which affirmed the judgement on 26 June 1997.
Автор подал апелляционную жалобу в Апелляционный суд, который подтвердил судебное решение 26 июня 1997 года.

Promotion of the rule of law was a priority for his Government, which affirmed its commitment to an international order based on international law and the rule of law and supported the progressive development and codification of international law and standards.
Поощрение верховенства права является одним из приоритетов для правительства Азербайджана, которое подтверждает свою приверженность международному порядку, основанному на нормах международного права и принципе верховенства права, и выступает за прогрессивное развитие и кодификацию международного права и стандартов.

Another appeal was heard before the Fifth Circuit Court of Appeals, which affirmed the trial court's dismissal per curiam.
Также была отклонена и апелляция в Апелляционный суд пятого округа США, который подтвердил отказ регионального суда Техаса per curiam.

He further quoted paragraph 283 of the report of the State party, which affirmed that the American people rejected"all theories of the superiority of one race" and that the"Government condemned such theories", none of which were"espoused at any level of government.
Далее г-н Решетов цитирует пункт 283 доклада государства- участника, в котором утверждается, что американский народ отвергает<< любые теории превосходства одной расы>> и что<< правительство осуждает такие теории>>, и ни одна из них<< не пользуется поддержкой на каком-либо уровне государственной власти.

At a summit meeting of the Security Council held on 31 January 1992, a statement 8/ was adopted which affirmed that.
На заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 года было принято заявление 8/, которое подтвердило, что.

The petitioner sought review of this decision by the RRT which affirmed the decision not to grant a protection visa.
Заявитель обратился с просьбой о пересмотре этого решения в СДБ, который подтвердил решение об отказе в предоставлении" защитной" визы.

Important case law on these special rights was developed by the Permanent Court of International Justice, which affirmed this double-track system.
Важный юридический прецедент в связи с особыми правами был создан Постоянной палатой международного правосудия, которая закрепила эту двойственную систему.

Doing so contradicted the Charter of the United Nations, which affirmed the principle of the sovereign equality of all Member States.
Это противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, в котором подтверждается принцип суверенного равенства всех государств- членов.

This is confirmed by the decisions of international tribunals, notably the European Court of Human Rights judgments in the Öneryildiz v. Turkey and Budayeva and Others v. Russia cases, which affirmed the duty to take preventive measures.
Это подтверждается решениями международных трибуналов, в частности решениями Европейского суда по правам человека по делам Онерйылдыз против Турции и Будаева и др. против России, в которых подтверждается обязанность государств принимать превентивные меры.

This entails the implementation of the Bali Action Plan, which affirmed adaptation, mitigation, technology and financing as key areas for action.
Это включает осуществление Балийского плана действий, в котором подтверждается, что основные области деятельности касаются адаптации, смягчения последствий, технологий и финансирования.

The author sought review of this decision by the Refugee Review Tribunal(RRT), which affirmed the Department's decision.
Автор обращался с ходатайством о пересмотре этого решения в Трибунал по пересмотру дел беженцев( ТПДБ), который подтвердил решение, вынесенное Министерством.

Jordan welcomed Security Council resolution 1894(2009), which affirmed the importance of addressing the protection of civilians in the mandates of peacekeeping operations.
Иордания приветствует резолюцию 1894( 2009) Совета Безопасности, в которой подтверждается важность включения в мандаты миротворческих операций положений о защите гражданских лиц.

The issue of ownership was finally settled by the Saudi-Yemeni Border Agreement of 2000, which affirmed Saudi ownership of the town.
Вопрос о правах на аль- Вадию и ее окрестности был окончательно урегулирован в соответствии с Саудовско- йеменским пограничным соглашением 2000 года, в котором подтверждалась принадлежность города Саудовской Аравии.

That national framework was anchored firmly in the Constitution, which affirmed the human rights and fundamental freedoms of all Belizeans and the equal and inalienable rights of all persons.
Эта национальная основа неразрывно связана с Конституцией, в которой провозглашены права человека и основные свободы всех белизцев и равные и неотъемлемые права всех лиц.

The establishment of nuclear-weapon-free zones is in keeping with resolutions on the goals and principles of the NPT and nuclear disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT, which affirmed that the establishment of nuclear-weapon-free zones strengthens international peace and security.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, отвечает резолюциям о целях и принципах ДНЯО и ядерного разоружения, принятым Конференцией 1995 года участников ДНЯО по обзору и продлению действия Договора, которая подтвердила, что создание безъядерных зон укрепляет международный мир и безопасность.

This achievement came after prolonged consultations which affirmed their desire that power in Iraq should be transferred democratically and peacefully and in accordance with the Constitution.
Этого удалось добиться после длительных консультаций, которые подтвердили их стремление к тому, чтобы передача власти в Ираке осуществлялась демократическим и мирным путем и в соответствии с Конституцией.

With regard to application of the Convention, she had read with interest paragraph 23 of the report, which affirmed that racial discrimination did not exist in Viet Nam.
Что касается применения Конвенции, то она отмечает, что с интересом ознакомилась с пунктом 23 доклада, в котором утверждается, что расовой дискриминации во Вьетнаме не существует.

This underscores the importance of the 2005 UNESCO Convention, which affirmed the right of Parties to introduce cultural policies and measures to support the creation, production and distribution of local cultural goods and services.
Это подчеркивает важность принятой в 2005 году Конвенции ЮНЕСКО, в которой подтверждается право Сторон вводить в области культуры меры политики, направленные на поддержку создания, производства и распределения местных культурных товаров и услуг.

Mr. Shimizu(Japan) said that his delegation found it difficult to interpret paragraph(6) in the light of the existence draft article 3, which affirmed the principle of party autonomy and seemed to make paragraph(6) redundant.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что, по мнению его делегации, трудно толковать пункт 6 с учетом на- личия проекта статьи 3, в котором утверждается принцип автономии сторон, что, по-видимому, де- лает пункт 6 излишним.

Summit participants issued a declaration called the Bishkek Mountain Platform which affirmed the Partnership's principles, recommendations and commitments and built on the outcomes of the major events that occurred in the period leading up to and during the International Year of Mountains.
Участники Саммита приняли декларацию, получившую название<< Бишкекская горная платформа>>, в которой подтверждаются принципы, рекомендации и обязательства Партнерства и учитываются итоги крупных мероприятий, проведенных в период до Международного года гор и в ходе его проведения.

This question must be resolved in a manner that is consonant with international legality, specifically, with paragraph 11 of General Assembly resolution 194(III) of 1948, which affirmed the right of return and the right to compensation for those who may not wish to return.
Этот вопрос должен быть решен в соответствии с международным правом, особенно с пунктом 11 резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года, в котором подтверждается право на возвращение и право на компенсацию для тех, кто, возможно, не пожелает вернуться.

The Security Council supports the progress made at the London Conference on Somalia, which affirmed international support, progress on the political process, security, increasing stability, economic development and action to address terrorism, piracy and hostage taking.
Совет Безопасности поддерживает прогресс, достигнутый на Лондонской конференции по Сомали, на которой была подтверждена международная поддержка и достижение прогресса в осуществлении политического процесса, обеспечении безопасности, укреплении стабильности, экономическом развитии и принятии мер по борьбе с терроризмом, пиратством и захватом заложников.

UNDP programme support for national development priorities in line with General Assembly resolution 34/213, which affirmed the responsibility of Governments in coordinating assistance at national level;
Программной поддержке Программой развития Организации Объединенных Наций национальных приоритетов, как это предусмотрено резолюцией 34/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой была вновь подтверждена ответственность правительств за координацию помощи на национальном уровне;

Regarding the Middle East, having adopted historic resolution 1397(2001), which affirmed the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, the Council established a clear political perspective for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Что касается Ближнего Востока, то после принятия исторической резолюции 1397( 2001), которая утвердила концепцию региона, в котором два государства, Израиль и Палестина, живут рядом в рамках безопасных и признанных границ, Совет тем самым создал ясную политическую перспективу достижения справедливого прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Peace and stability in the Sudan have been and continue to be the essential and established goals of the Government of National Unity, which affirmed its genuine commitment to peace in the historic signing of the Comprehensive Peace Agreement.
Мир и стабильность в Судане были и остаются главными и неизменными целями правительства национального единства, которое подтвердило свою искреннюю приверженность миру поистине историческим подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения.

The coalition adopted a document called the"Government Coalition Document", which affirmed commitment to those points established as constant elements of national policy, including the commitment to maintain and not to relinquish national unity as a sovereign matter whose endangerment or infringement is forbidden.
Коалиция приняла документ, озаглавленный" Документ правительственной коалиции", в котором подтверждалась приверженность тем моментам, которые были определены в качестве постоянных элементов национальной политики, включая обязательство сохранять, а не ослаблять национальное единство для обеспечения суверенитета, посягательство на который и нарушение которого запрещены.

The services of UNDP remain fully responsive to national priorities, in line with 34/213, which affirmed the responsibility of Government in coordinating assistance at national level;
Услуги, предоставляемые ПРООН, попрежнему в полной мере соответствуют национальным приоритетам, как это предусмотрено резолюцией 34/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой была вновь подтверждена ответственность правительств за координацию помощи на национальном уровне;

He also recalled the position in this respect of the Russian Federation, which affirmed that those actions were carried out to defend its citizens and to ensure that human rights were respected.
Он также напомнил о позиции по этому вопросу Российской Федерации, которая утверждает, что эти действия предпринимаются с целью защиты ее граждан и обеспечения соблюдения прав человека.

In 1840, Maori and the predecessor of the New Zealand Government, the British Crown, signed the Treaty of Waitangi, which affirmed the rights of Maori, including their right to selfdetermination and the right to control tribal fisheries.
В 1840 году маори и предшественник новозеландского правительства- Британская корона- подписали Договор Вайтанги, который закрепил права маори, включая их право на самоопределение и право контроля над племенными рыбопромысловыми ресурсами.

Moreover, such an approach accorded with the preamble to the Convention, which affirmed the determination to eliminate racial discrimination throughout the world in all its forms and manifestations.
Кроме того, такой подход закреплен в преамбуле Конвенции, в которой подтверждается решимость ликвидировать расовую дискриминацию во всем мире во всех ее формах и проявлениях.