WHICH REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• который подтвердил
• которые вновь подтвердили
• котором подтверждается
• которая подтвердила
• которые подтвердили
• который подтверждает

Примеры использования Which reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prime Ministers of the Baltic States adopted a resolution which reaffirmed their intention to continue this cooperation.
Премьер-министры стран Балтии приняли резолюцию, в которой подтверждается их намерение продолжать такого рода сотрудничество.

The Mixed Commission, which reaffirmed its commitment to guarantee the rights of all people affected by the Court's decision, both Cameroonians and Nigerians, has established a subcommission on affected populations.
Смешанная комиссия, которая подтвердила свое обязательство гарантировать права всех людей, затронутых решением Суда,-- как камерунцев, так и нигерийцев, учредила Подкомиссию по затронутому населению.

This important demonstration of good faith was echoed by a majority of States, which reaffirmed their belief that it was finally time to push disarmament forward.
Эта важная демонстрация доброй воли была подхвачена большинством государств, которые вновь подтвердили свою веру в то, что наконец настало время форсировать разоружение.

Which reaffirmed the provisions in the decision on strengthening the review process for the Treaty, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty.
В котором были подтверждены положения, содержащиеся в решении о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора, принятом на Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению действия Договора.

This resulted in the famous"Letter to the Alexandrians", which reaffirmed Jewish rights in the city but also forbade them to move in more families en masse.
Результатом было знаменитое« Письмо к Александрийцам», которое подтвердило права евреев в городе, однако ограничило получение александрийского гражданства для вновь прибывающих.

Venezuela(Bolivarian Republic of) noted the Dominican Republic's cooperation with the universal periodic review, which reaffirmed its commitment to human rights.
Венесуэла( Боливарианская Республика) отметила сотрудничество Доминиканской Республики с универсальным периодическим обзором, которое подтверждает ее приверженность делу защиты прав человека.

On 4 February, CNDP issued a statement which reaffirmed the end of hostilities and announced the transformation of CNDP into a political movement.
Февраля НКЗН опубликовало заявление, в котором подтвердил прекращение боевых действий и объявил о преобразовании НКЗН в политическое движение.

Thirty years ago this week, Pope Paul VI issued his encyclical letter Humanae Vitae(On Human Life), which reaffirmed the Church's constant teaching on the regulation of births.
Тридцать лет тому назад на этой неделе Папа Павел VI выпустил энциклику Humanae Vitae(« О жизни человеческой»), которая вновь подтвердила учение Церкви относительно регуляции деторождения.

Which reaffirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat them globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
Которая подтвердила, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к ним глобально, на справедливой и равной основе, используя одинаковый подход, и с одинаковым вниманием.

Pakistan thanked the delegation of Bhutan for the comprehensive presentation, which reaffirmed the country's resolve to work constructively for the realization of all human rights.
Пакистан поблагодарил делегацию Бутана за подробное выступление, которое подтверждает решимость страны проводить конструктивную работу в интересах осуществления всех прав человека.

The New Agenda, coordinated by Sweden, presented a draft resolution(A/C.1/55/L.4 and Rev.1, subsequently adopted as resolution 55/33C), which reaffirmed the results of the Conference.
Коалиция за новую повестку дня, усилия которой координировались Швецией, представила проект резолюции( A/ C. 1/ 55/ L. 4 и Rev. 1, впоследствии принятый в качестве резолюции 55/ 33 C), в котором были подтверждены результаты работы Конференции.

That resulted in the Monterrey Consensus, which reaffirmed the urgent need to eradicate poverty while achieving sustainable growth and development.
Итогом этого стал Монтеррейский консенсус, который подтвердил настоятельную необходимость ликвидации нищеты и одновременного обеспечения устойчивого роста и развития.

The representative also conveyed a message from the head of the Information and Communications Technology Office of the Philippines, which reaffirmed the country's support for APCICT programmes.
Представитель также передала послание главы Управления информационной и коммуникационной технологии Филиппин, в котором вновь подтверждается поддержка этой страны программам АТЦИКТ.

It also welcomed the wording of paragraph 8, which reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210.
Также она с удовлетворением отмечает положения пункта 8 постановляющей части, в котором вновь подтверждается мандат Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.

His delegation believed that the essence of article 13 resided in the second paragraph rather than in the first, which reaffirmed the ideas expressed in article 4 and article 10.
Его делегация считает, что основной смысл статьи 13 заключается во втором пункте, а не в первом, в котором подтверждаются идеи, выраженные в статье 4 и в статье 10.

Although the parties considered the recommendation, which reaffirmed similar recommendations made by the Permanent Forum at its ninth session, they decided to maintain their existing practice.
Хотя стороны приняли к сведению эту рекомендацию, которая подтвердила аналогичные рекомендации, вынесенные Постоянным форумом на его девятой сессии, они решили придерживаться существующей практики.

Significant progress was achieved on some of the provisions of paragraph 6 of the cessation-of-hostilities agreement, which reaffirmed earlier agreements concerning Sarajevo, Srebrenica and Gorazde.
Существенный прогресс был достигнут в отношении некоторых положений пункта 6 соглашения о прекращении военных действий, в котором подтверждаются все предыдущие соглашения, касающиеся Сараево, Сребреницы и Горажде.

Noting resolution 259(a) adopted at the Tunis Summit in May 2004, which reaffirmed the Council's commitment to the Arab peace initiative and its rejection of positions incompatible with international legality and the terms of reference of the peace process.
Отмечая резолюцию 259 а, принятую на тунисском Совещании на высшем уровне в мае 2004 года, которая подтвердила приверженность Совета Арабской мирной инициативе и его отказ от позиций, несовместимых с международной законностью и моделью мирного процесса.

Ms. Okagaki(Japan) said that her delegation fully supported the outcome document of the Commission for Social Development, which reaffirmed that people must be at the centre of development efforts.
Г-жа Окагаки( Япония) говорит, что ее делегация полностью поддерживает итоговый документ Комиссии социального развития, в котором подтверждается, что в центре усилий по содействию развитию должны находиться интересы людей.

Other delegations viewed the existing assurances as satisfactory in particular one delegation which reaffirmed its attachment to the unilateral declarations and its opposition to any negotiations aimed at the conclusion of an international legal instrument relating to negative security assurances.
Так обстояло дело, в частности, в случае одной делегации, которая подтвердила свою приверженность односторонним заявлениям и свою оппозицию всяким переговорам с целью заключения международно-правового инструмента по негативным гарантиям безопасности.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that Gambia, Kenya, Madagascar, Nigeria, Russian Federation and Tunisia had joined in sponsoring the draft resolution, which reaffirmed the right of all to peace and the obligation of States to protect that right.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени авторов, говорит, что Гамбия, Кения, Мадагаскар, Нигерия, Российская Федерация и Тунис присоединились к числу авторов проекта резолюции, в котором подтверждается право всех людей на мир и обязанность государств соблюдать это право.

He reviewed the key outcomes of the stakeholders consultations, which reaffirmed UNCDF value in the current aid architecture and identified opportunities that fit the UNCDF mandate.
Он проанализировал основные результаты консультаций с заинтересованными субъектами, которые подтвердили ценность ФКРООН в нынешней архитектуре помощи и определили благоприятные возможности, соответствующие мандату ФКРООН.

Only last March the Pontifical Council for the Laity, the Holy See's office designated as the focal point for the coordination of the Holy See's activities for the International Year of Older Persons, issued a document entitled“The Dignity of Older People and their Mission in the Church and in the World”, which reaffirmed the primary importance of recognizing and fostering the intrinsic value of persons of all ages.
Только в марте этого года Папский совет по делам мирян- учреждение Святейшего престола, которому поручено координировать деятельность Святейшего престола по проведению Международного года пожилых людей, издал документ, озаглавленный" Достоинство пожилых людей и их миссия в церкви и в миру", в котором подтверждается исключительная важность признания и поощрения той ценности, которой обладают люди всех возрастов.

It was stated that, subsequently, in resolution 40/243, which reaffirmed the headquarters rule, ACABQ did not appear as an exception.
Было отмечено, что впоследствии в резолюции 40/ 243, в которой было подтверждено правило в отношении проведения заседаний в штаб-квартирах, ККАБВ не фигурировал в качестве исключения.

It had the strong support of the European Union, which reaffirmed the principle that high priority and adequate resources should be given to meeting the essential needs of children, in bad times as well as good and at both the national and the international levels.
Он пользуется полной поддержкой Европейского союза, который подтвердил принцип, гласящий о том, что вопросу об удовлетворении основных потребностей детей следует уделять первостепенное внимание и следует выделять адекватные ресурсы для его решения как в хорошие, так и плохие времена как на национальном, так и на международном уровнях.

Those references contradicted the final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament which reaffirmed that the United Nations had the foremost responsibility to promote nuclear disarmament.
Эти ссылки противоречат заключительному документу первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в котором подтверждается, что на Организации Объединенных Наций лежит основная обязанность содействовать ядерному разоружению.

Her delegation trusted that draft resolution A/47/L.58/Rev.1, which reaffirmed the principles and objectives of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social and related spheres, and drew attention to the requirements of the developing countries, could be adopted by consensus.
Делегация Китая надеется, что проект резолюции А/ 47/ L. 58/ Rеv. 1, который подтверждает принципы и цели перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях при должном учете потребностей развивающихся стран, будет утвержден консенсусом.

We express our satisfaction with the Declaration of the Heads of States and Government of the Countries of the European Union, in Corfu, which reaffirmed the importance of relations with Latin America and the Caribbean and its regional groupings.
Мы заявляем о нашем удовлетворении в связи с принятым в Корфу заявлением глав государств и правительств стран- членов Европейского Союза, которые подтвердили значение отношений с Латинской Америкой и Карибским бассейном и его региональными группировками.

The Regional Director commented on the 10-year review undertaken in Iraq, which reaffirmed that UNICEF programmes of cooperation had been crucial in helping to arrest the decline and improve the situation of children and women, especially in a period of deteriorating basic social services.
Региональный директор прокомментировал обзор ситуации в Ираке на конец десятилетия, который подтвердил, что программы сотрудничества ЮНИСЕФ играют жизненно важную роль в содействии стабилизации уровня жизни и улучшении положения детей и женщин, особенно в период ухудшения базовых социальных услуг.

Moreover, we welcome the informal discussions of that issue this year at the Conference, which reaffirmed the need to address the deficiencies of existing mechanisms related to outer space.
Кроме того, мы приветствуем неофициальные дискуссии по данному вопросу, проводимые в этом году на Конференции, которые подтвердили необходимость преодоления недостатков существующих механизмов, связанных с космосом.