WHICH REITERATED на Русском - Русский перевод

• в которой вновь
• которая подтвердила
• в которой подтверждается
• которая повторила
• в которых вновь
• который подтвердил
• котором подтверждается

Примеры использования Which reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, he simultaneously worked on a sermon, Eternal Justice, which reiterated his key beliefs, including reincarnation.
Кроме этого Квислинг одновременно работал над проповедью« Вечное правосудие» в которой повторил свои ключевые убеждения, включая перевоплощение.

Under the guidance of the Committee, which reiterated the relevance of the research, monitoring and publications programme, it also prepared the publications listed below for dissemination.
Под руководством Комитета, который подтвердил сохраняющуюся актуальность программы исследований, мониторинга и публикаций, Отдел также подготовил для распространения перечисленные ниже публикации.

The Security Council adopted resolutions 1160(1998), 1199(1998) and 1203(1998), which reiterated the need for the Prosecutor to investigate events in Kosovo.
Совет Безопасности принял резолюции 1160( 1998), 1199( 1998) и 1203( 1998), в которых он подтвердил необходимость расследования Обвинителем событий в Косово.

Under the guidance of the Committee, which reiterated the relevance of the research, monitoring and publications programme, it also prepared the publications listed below for dissemination, including through the Internet.
Под руководством Комитета, который подтвердил сохраняющуюся актуальность программы исследований, мониторинга и публикаций, Отдел также подготовил для распространения, в том числе через Интернет, перечисленные ниже публикации.

At the General Assembly in 2008, New Zealand was a core sponsor of resolution 63/87 on CTBT, which reiterated calls for universal ratification of that Treaty.
В 2008 году Новая Зеландия была в числе основных соавторов резолюции 63/ 87 о ДВЗЯИ, в которой вновь прозвучал призыв к всеобщей ратификации этого договора.

He referred to paragraph 14 of the periodic report, which reiterated the Government's view that the prohibition against torture was absolute and not amenable to reasonable limitations.
Он ссылается на пункт 14 периодического доклада, в котором подтверждается мнение правительства о том, что запрещение пыток является абсолютным и не подлежит разумным ограничениям.

The Council recognized as possible posthumous condemnation, agreed with the emperor's arguments, and published fourteen anathemas which reiterated most of the anathemas of 551.
Собор признал возможным посмертное осуждение, согласился с доводами императора и издал 14 анафематизмов, в которых повторена большая часть анафематизмов 551- го года.

In 1993, the report was considered by the Economic and Social Council, which reiterated some of the Inspector's recommendations in its resolution 1993/68 of 30 July 1993.
В 1993 году доклад был рассмотрен Экономическим и Социальным Советом, который вновь подтвердил некоторые рекомендации инспекторов в своей резолюции 1993/ 68 от 30 июля 1993 года.

In this regard, we call upon the Israeli Government to continue to implement the agreements and commitments made in the peace negotiations since the convening of the Peace Conference in Madrid, which reiterated the principle of land for peace.
Исходя из этого, мы призываем израильское правительство последовательно претворять в жизнь договоренности и обязательства, согласованные в ходе мирных переговоров, начавшихся с проведения мирной конференции в Мадриде, где был подтвержден принцип“ земля в обмен на мир”.

Against this background, the group was therefore of concern to UNHCR, which reiterated the need for the absolute respect of the non-refoulement principle.
Поэтому в данном контексте вопрос о создании группы представлял интерес для УВКБ, которое вновь заявило о необходимости неукоснительного соблюдения принципа невысылки.

At the United Nations in 2003, New Zealand was a core sponsor of Resolution 58/71(Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty), which reiterated calls for universal ratification of the CTBT.
В 2003 году в Организации Объединенных Наций Новая Зеландия стала ключевым инициатором резолюции 58/ 71( Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний), которая повторила призывы к всеобщей ратификации ДВЗЯИ.

On 2 September 2004, the Security Council adopted resolution 1559(2004) which reiterated the Council's strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
Сентября 2004 года Совет Безопасности принял резолюцию 1559( 2004), в которой была вновь подтверждена решительная поддержка Советом территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана.

At the United Nations General Assembly in 2007, New Zealand was a core sponsor of resolution on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which reiterated calls for universal ratification of that Treaty.
В 2007 году на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Новая Зеландия стала ключевым автором резолюции по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая повторила призыв к универсальной ратификации этого Договора.

That was reflected in Security Council resolution 1397(2002), which reiterated the importance of the principle of two States living side by side within secure and recognized borders.
Такой подход нашел отражение в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности, в которой была подтверждена важность принципа сосуществования двух государств, живущих по соседству в пределах безопасных и признанных границ.

At the United Nations in 2004, New Zealand was a core sponsor of resolution 59/109(Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty), which reiterated calls for universal ratification of that Treaty.
В 2004 году в Организации Объединенных Наций Новая Зеландия стала одним из основных авторов резолюции 59/ 109, озаглавленной<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, в которой вновь содержался призыв к всеобщей ратификации Договора.

He welcomed the publication of the European Commission guidelines, which reiterated that bilateral agreements between the European Union and Israel did not cover territory occupied by Israel in 1967.
Он приветствует опубликование Европейской комиссией директивы, в которой подтверждается, что двусторонние соглашения между Европейским союзом и Израилем не распространяются на территорию, оккупированную Израилем в 1967 году.

At the General Assembly in 2009, New Zealand was a core sponsor of resolution 64/69 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which reiterated calls for universal ratification of that Treaty.
В 2009 году на сессии Генеральной Ассамблеи Новая Зеландия была в составе основной группы авторов резолюции 64/ 69<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, в которой вновь прозвучал призыв к всеобщей ратификации этого договора.

On 14 April 1995, the Security Council adopted resolution 986(1995) which reiterated and expanded the oil-for-food option aimed at meeting the humanitarian needs of the Iraqi population.
Апреля 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 986( 1995), в которой он вновь подтвердил и расширил программу" продовольствие в обмен на нефть", направленную на удовлетворение гуманитарных потребностей иракского населения.

At the United Nations General Assembly in 2006, New Zealand was a core sponsor of resolution 61/104(Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty), which reiterated the call for universal ratification of that Treaty.
В 2006 году Новая Зеландия была в числе основных соавторов резолюции 61/ 104 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций(<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>), в которой вновь прозвучал призыв к всеобщей ратификации этого договора.

This plan was presented to the Bonn Conference, which reiterated its firm commitment to establish free and pluralistic media throughout the country and supported our media strategy.
Этот план был представлен на Боннской конференции, которая вновь подтвердила свою твердую приверженность делу создания свободных и плюралистических средств массовой информации по всей стране и поддержала нашу стратегию в области средств массовой информации.

On 21 June 2008 the FDPC joined the APRD and UFDR in signing the Libreville Comprehensive Peace Agreement, which reiterated and extended the provisions of the previous two agreements.
Июня 2008 года FDPC присоединился к APRD и UFDR для подписания мирного соглашения в Либревилле, которое повторяло и расширяло условия предшествующих двух соглашений.

Similar efforts were made by the League of Arab States, which reiterated its strong support for the continuation of UNRWA's humanitarian services and renewed its appeals for increased contributions to the Agency, including by its member States.
Аналогичные усилия предпринимались Лигой арабских государств, которая подтвердила свою твердую поддержку дальнейшей работы БАПОР по оказанию гуманитарных услуг и вновь обратилась с призывом увеличить взносы в Агентство, в том числе взносы государств- членов Лиги.

It welcomes the second meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation between Indonesia and Timor-Leste, held in Dili in September 2003, which reiterated a commitment of both Governments to strengthen their cooperation in areas of common interest.
В нем приветствуется проведение в Дили в сентябре 2003 года второго совещания Совместной министерской комиссии по двустороннему сотрудничеству между Индонезией и Тимором- Лешти, которое подтвердило приверженность правительств двух стран делу укрепления сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, which reiterated the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий 1993 года, в которых вновь подчеркивается необходимость рассмотрения возможности создания региональных и субрегиональных механизмов по поощрению и защите прав человека там, где таких механизмов еще не имеется.

Such Israeli actions make it clear that Israel's true intention is to reject peace, paying no heed to Security Council or General Assembly resolutions, the most recent of which was Assembly resolution 64/93, which reiterated the demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities.
Подобные действия Израиля явно свидетельствуют о том, что подлинным намерением Израиля является неприятие мира, нежелание прислушаться к резолюциям Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 64/ 93 Ассамблеи, в которой вновь прозвучало требование о полном прекращении всей деятельности Израиля по созданию поселений.

Germany particularly welcomed Security Council Resolution 1373, which reiterated the obligation of all United Nations member states to prevent and suppress acts of international terrorism.
В частности, Германия приветствует резолюцию 1373 Совета Безопасности, в которой вновь было указано на обязательства всех государств-- членов Организации Объединенных Наций принимать меры по предотвращению актов международного терроризма и по борьбе с ними.

The International Conference on Population and Development reached a new consensus and adopted a Programme of Action, which reiterated the right of individuals and couples to decide freely and responsibly the number and spacing of their children.
На Международной конференции по народонаселению и развитию был достигнут новый консенсус и принята Программа действий, в которой было подтверждено право всех супружеских пар и отдельных лиц свободно и ответственно решать вопрос о числе своих детей и продолжительности периода между их рождением.

The Ministers welcomed the outcome of UNCTAD 12, in particular"The Accra Accord" which reiterated UNCTAD's importance as the focal point within the UN for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues of finance, investment, technology and sustainable development and the need to fully implement its mandate for policy analysis and policy advice which is indispensable for forging consensus building on development.
Министры с удовлетворением приняли к сведению итоговые документы двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, прежде всего Аккрское соглашение, в котором подтверждается важность ЮНКТАД в качестве главной организации Организации Объединенных Наций по комплексному изучению проблем торговли и развития и взаимосвязанных вопросов финансирования, инвестиций, технологий и устойчивого развития и необходимость полного осуществления ее мандата в области стратегического анализа и выработки стратегических рекомендаций, имеющих решающее значение для формирования консенсуса по вопросам развития.

In order to confront that inflexible position, the international community united in adopting the Final Document of the sixth NPT Review Conference, which reiterated the importance of Israel's adherence to the Treaty and the placing of its nuclear installations under comprehensive IAEA safeguards.
Для того чтобы сломить эту косную позицию, международное сообщество объединилось и приняло Заключительный документ шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, в котором подтверждена необходимость присоединения Израиля к Договору и передачи его ядерных установок под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

The Frente POLISARIO had submitted a proposal of its own, which reiterated the necessity of holding a referendum, thereby giving the people of Western Sahara an opportunity to choose among the options endorsed by the United Nations, including independence, integration and territorial autonomy.
Фронт ПОЛИСАРИО выступил с собственным предложением, в котором он вновь заявил о необходимости проведения референдума, который предоставит народу Западной Сахары возможность выбрать один из вариантов, одобренных Организацией Объединенных Наций, включая независимость, интеграцию и территориальную автономию.