WHICH THE COUNCIL REITERATED на Русском - Русский перевод

• котором совет вновь заявил
• которой совет подтвердил

Примеры использования Which the council reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also welcomed Council resolution 1835(2008) in which the Council reiterated the need for the Islamic Republic of Iran to comply with the binding resolutions.
Она также приветствовала резолюцию 1835( 2008) Совета, в которой Совет подтвердил, что Исламская Республика Иран должна выполнять резолюции, имеющие обязательную юридическую силу.

A presidential statement was agreed in which the Council reiterated its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children and its determination to ensure respect for and implementation of its resolution 1612(2005) and all its previous resolutions on children and armed conflict, which provided a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict.
Было согласовано заявление Председателя, в котором Совет вновь заявил о своем обязательстве заниматься проблемой повсеместного воздействия вооруженных конфликтов на детей и о своей решимости обеспечить уважение и выполнение своей резолюции 1612( 2005) и всех своих предыдущих резолюций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, которые формируют всеобъемлющую основу для обеспечения защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами.

The Working Group on Peacekeeping Operations was established pursuant to a decision of the Security Council contained in a statement by its President of 31 January 2001(S/PRST/2001/3), in which the Council reiterated its agreement to hold consultations with troop-contributing countries in a timely manner at different stages of United Nations peacekeeping operations.
Рабочая группа по операциям по поддержанию мира была учреждена во исполнение решения Совета Безопасности, содержащегося в заявлении его Председателя от 31 января 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 3), в котором Совет вновь заявил о своем согласии своевременно проводить консультации с предоставляющими войска странами на различных этапах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Recalling also its resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council reiterated the need to undertake an assessment of the lessons learned from the ad hoc advisory groups at its substantive session of 2004, and stressed the need to assess also progress made in the implementation of recommendations made by the ad hoc advisory groups.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 2003/ 50 от 24 июля 2003 года, в которой Совет подтвердил необходимость проведения оценки уроков, извлеченных из деятельности специальных консультативных групп, на своей основной сессии 2004 года и подчеркнул также необходимость оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами.

Its timeliness was further underlined by Security Council resolution 2143(2014), in which the Council reiterated its concern regarding attacks on schools and hospitals and requested enhanced monitoring of the military use of schools.
Своевременность ее опубликования была также подчеркнута Советом Безопасности в его резолюции 2143( 2014), в которой Совет вновь выразил обеспокоенность по поводу нападений на школы и больницы и просил усилить деятельность по отслеживанию случаев использования школ в военных целях.

Welcomes the statement by the President of the Security Council of 12 February 2013 in which the Council reiterated its previous call regarding the importance of State cooperation with the International Criminal Court in accordance with the respective obligations of States, and expressed its commitment to effective follow-up of Council decisions in this regard;
Приветствует заявление Председателя Совета Безопасности от 12 февраля 2013 года, в котором Совет еще раз напомнил о важности сотрудничества государств с Международным уголовным судом согласно соответствующим обязательствам государств и выразил намерение внимательно следить за выполнением решений Совета на этот счет;

Following the meeting, the members of the Council issued a statement to the press, in which the Council reiterated its position that the GCC initiative and its implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation.
После заседания члены Совета сделали заявление для печати, в котором Совет вновь подтвердил свою позицию, согласно которой инициатива ССЗ и имплементационные механизмы должны быть реализованы транспарентным, своевременным и всеобъемлющим образом и в духе примирения.

The Council subsequently issued a presidential statement(S/PRST/2009/10) on 30 April, in which the Council reiterated its full support for the process, commended the leaders for their political leadership and warmly welcomed the progress made so far and their joint statements.
Впоследствии Совет Безопасности опубликовал заявление Председателя от 30 апреля( S/ PRST/ 2009/ 10), в котором Совет вновь заявил о своей полной поддержке процесса, выразил лидерам признательность за проявленное ими политическое руководство и горячо приветствовал прогресс, достигнутый до настоящего времени, а также совместные заявления лидеров.

The President of the Council issued a presidential statement(S/PRST/2012/15) on 21 April, in which the Council reiterated its strong condemnation of the military coup by the military leadership and political elements in Guinea-Bissau and rejected the unconstitutional establishment of a Transitional National Council by the military leadership and its supporters.
Председатель Совета опубликовал 21 апреля заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 15), в котором Совет вновь заявил о своем решительном осуждении военного переворота, совершенного военным руководством и политическими элементами в Гвинее-Бисау, и отверг неконституционное формирование переходного национального совета военным руководством и его сторонниками.

I also drew attention to the statement by the President of the Security Council of 14 January 1998, in which the Council reiterated its demand that Iraq cooperate fully and immediately and without conditions or restrictions with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions, which constitute the governing standard of Iraqi compliance.
Я также обратил внимание на заявление Председателя Совета Безопасности от 14 января 1998 года, в котором Совет вновь подтвердил свое требование о том, чтобы Ирак в полном объеме и немедленно и без условий или ограничений сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям, которые представляют собой основной критерий соблюдения Ираком его обязанностей.

On 4 April, the President read out a statement(S/PRST/2012/9), in which the Council reiterated its strong condemnation of the forcible seizure of power from the democratically elected Government of Mali by elements of the Malian armed forces, called on the mutineers to ensure the safety and security of all Malian officials and demanded the immediate release of those detained.
Апреля Председатель зачитал свое заявление( S/ PRST/ 2012/ 9), в котором Совет вновь заявил о своем решительном осуждении насильственного захвата власти у демократически избранного правительства Мали определенными элементами малийских вооруженных сил, призвал мятежников обеспечить охрану и безопасность всех малийских должностных лиц и потребовал незамедлительного освобождения тех, кто был задержан.

Welcoming also Security Council resolution 2033(2012) of 12 January 2012, in which the Council reiterated the importance of establishing a more effective relationship between the Council and the African Union Peace and Security Council in the areas of conflict prevention, resolution and management, electoral assistance and regional conflict prevention offices.
Приветствуя также резолюцию 2033( 2012) Совета Безопасности от 12 января 2012 года, в которой Совет подтвердил важность установления более эффективных связей между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза в областях предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов, оказания помощи в проведении выборов, и региональными отделениями по предотвращению конфликтов.

At the end of the meeting the President read a presidential statement(S/PRST/2005/9) dated 25 February, in which the Council reiterated the need for a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peacebuilding in the subregion, and called on Member States and key international partners to explore practical ways of assisting ECOWAS in enhancing its capacities in the areas of conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.
В конце заседания Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 9) от 25 февраля, в котором Совет вновь заявил о необходимости расширения стратегии предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и миростроительства в субрегионе и призвал государства- члены и других ключевых международных партнеров изучить практические пути оказания ЭКОВАС помощи в укреплении его потенциала в деле предотвращения конфликтов, установления и поддержания мира.

Recalling also the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia on 7 March 2005, in which the Council reiterated its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations.
Ссылаясь также на заявление Председателя Совета Безопасности о ситуации в Сомали от 7 марта 2005 года, в котором Совет вновь подтвердил свою приверженность всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали и свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства этой страны в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The Director of the Division for Treaty Affairs recalled Economic and Social Council resolution 2006/26 of 27 July 2006, in which the Council reiterated its invitation to Governments to implement the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as embodied in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
Директор Отдела по вопросам международных договоров сослалась на резолюцию 2006/ 26 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2006 года, в которой Совет вновь предложил правительствам претворять в жизнь решения одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, закрепленные в Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

At the end of its deliberations, the Commission made a number of recommendations for action by the Economic and Social Council, as reflected in resolution 1994/12, in which the Council reiterated its request to all Member States to be represented at the highest possible level at the World Ministerial Conference, to be held at Naples, Italy, from 21 to 23 November 1994, and took note of a document considered by the Commission and annexed to the resolution, as a basis for substantive discussion.
По итогам своих дискуссий Комиссия вынесла ряд рекомендаций, касающихся принятия решений Экономическим и Социальным Советом, отраженных в резолюции 1994/ 12, в которой Совет вновь обратился ко всем государствам- членам с просьбой быть представленными, по возможности, на самом высоком уровне на Всемирной конференции на уровне министров, которая должна состояться 21- 23 ноября 1994 года в Неаполе, Италия, и приняла к сведению документ, рассмотренный Комиссией и содержащийся в приложении к резолюции, в качестве основы для подробного обсуждения.

Their existence is contrary to international resolutions, in particular Security Council resolution 1701(2006), paragraph 5, in which the Council reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders.
Их существование противоречит международным резолюциям, в частности пункту 5 резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, в котором Совет заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в его международно признанных границах.

Hence, my delegation fully supports Security Council resolution 1207(1998), in which the Council reiterates the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber, to execute arrest warrants transmitted to them by the Tribunal, and to comply with its requests for information and investigation.
По этим причинам моя делегация полностью поддерживает резолюцию 1207( 1998) Совета Безопасности, в которой Совет вновь подтверждает обязательство государств удовлетворять просьбы об оказании помощи или приказы, исходящие от Судебной камеры, исполнять ордера на арест, передаваемые им Трибуналом, и удовлетворять его просьбы о предоставлении информации и проведении расследований.

In this respect, the Committee would like to recall Security Council resolutions 1456(2003), 1535(2004), 1566(2004), and 1624(2005), in which the Council reiterates that States must"ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
В этой связи Комитет хотел бы напомнить о резолюциях 1456( 2003), 1535( 2004), 1566( 2004) и 1624( 2005) Совета Безопасности, в которых Совет подтверждает, что государства" должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

Those measures are illegal, according to international law, including Security Council resolutions 446(1979), 476(1980) and 478(1980), in which the Council reiterates its insistence that all administrative and legislative measures are null and void, that they represent an attempt to change the character and status of Jerusalem, and that they should be cancelled.
Эти меры являются противозаконными согласно международному праву, включая резолюции Совета Безопасности 446( 1979), 476( 1980) и 478( 1980), в которых Совет вновь подтверждает, что все эти административные и законодательные меры не имеют силы, что они представляют собой попытку изменить характер и статус Иерусалима и что они должны быть отменены.

Following the consultations, the President delivered a statement to the press, in which the members of the Council reiterated their full support for the efforts of the Special Adviser and regretted the slow rate of progress so far.
После проведения консультаций Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке усилий Специального советника и высказали сожаление в связи с недостаточным достигнутым прогрессом.

This must include respect for its obligations under international humanitarian law and for relevant Security Council resolutions, including resolution 465(1980), in which the Council, inter alia, reiterated the call upon Israel to cease all settlement construction and to dismantle those settlements already built.
Это должно включать выполнение его обязательств по международному гуманитарному праву и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 465( 1980), в которой Совет, в частности, вновь призвал Израиль прекратить все строительство поселений и ликвидировать уже существующие поселения.

At the end of the consultations, the President of the Council delivered a statement to the press, in which the members of the Council reiterated their support for the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, and welcomed his seven-point proposals made to the citizens of Mitrovica on 1 October 2002.
По завершении этих консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором сообщил, что члены Совета вновь заявили о своей поддержке Специального представителя Генерального секретаря Михеля Штайнера и приветствовали его предложение из семи пунктов, представленное жителям Митровицы 1 октября 2002 года.

On 3 December, the President of the Council issued a statement on behalf of the Council(S/PRST/1997/54) in which the Council, inter alia, reiterated its demand that Iraq fulfil all its obligations, as set out in all the relevant resolutions.
Декабря Председатель Совета опубликовал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1997/ 54), в котором Совет, в частности, вновь подтвердил свое требование о том, чтобы Ирак выполнил все свои обязательства, содержащиеся во всех соответствующих резолюциях.

Immediately after the end of the open debate, at the 4068th meeting of the Security Council, the President of the Council made a statement on behalf of the Council on the situation in Burundi, in which, inter alia, the Council reiterated its support for the Arusha peace process and for the efforts to build an internal political partnership in Burundi see S/PRST/1999/32.
Сразу же по завершении открытых прений на 4068- м заседании Совета Безопасности Председатель Совета сделал от имени Совета заявление относительно положения в Бурунди, в котором, в частности, Совет подтвердил поддержку Арушского мирного процесса и усилий по созданию политических партнерских отношений внутри Бурунди см. S/ PRST/ 1999/ 32.

After the briefing, the representative of Somalia urged the Council to accelerate the implementation of its presidential statement of 19 December 2007(S/PRST/2007/49), in which the Council had reiterated its request to the Secretary-General to develop the existing contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to further enhance peace in Somalia and support the African Union Mission there.
После брифинга представитель Сомали настоятельно призвал Совет ускорить осуществление положений заявления его Председателя от 19 декабря 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 49), в котором Совет вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в целях дальнейшего укрепления мира в Сомали и оказания поддержки находящейся там Миссии Африканского союза.

On 2 September 2004, the Security Council adopted resolution 1559(2004) which reiterated the Council's strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
Сентября 2004 года Совет Безопасности принял резолюцию 1559( 2004), в которой была вновь подтверждена решительная поддержка Советом территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана.

At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/8), which reiterated the Council's support for the mandate of the Special Representative, took note of the report of the Secretary-General(S/2010/173) and expressed the Council's intention to take action on a comprehensive set of indicators in October 2010.
В конце заседания Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 8), в котором была вновь выражена поддержка мандата Специального представителя, был принят к сведению доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 173) и было выражено намерение Совета принять решение относительно всеобъемлющего набора показателей в октябре 2010 года.

The Council adopted resolution 2068(2012), with 11 votes in favour and 4 abstentions, which reiterated the readiness of the Council to take all measures necessary to protect children in armed conflict.
Одиннадцатью голосами<< за>> при 4 воздержавшихся Совет принял резолюцию 2068( 2012), в которой вновь подтвердил свою готовность принять все необходимые меры к защите детей в условиях вооруженного конфликта.

The Council adopted a presidential statement at the end of the debate(S/PRST/2008/18), in which it reiterated the Council's commitment to addressing the impact of armed conflict on civilians, underlined the importance of safe and unhindered access for humanitarian personnel, recognized the increasingly valuable role of regional organizations, and requested the Secretary-General to submit his next report on the protection of civilians by May 2009.
По завершении обсуждения Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 18), в котором вновь подтвердил приверженность Совета делу решения проблем, связанных с последствиями вооруженного конфликта для гражданских лиц, подчеркнул важность обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала, признал все более полезную роль региональных организаций и просил Генерального секретаря представить его следующий доклад о защите гражданских лиц к маю 2009 года.