WHICH AFFIRM на Русском - Русский перевод

• которые подтверждают
• которых подтверждается
• в которых утверждается
• которые утверждают
• которых подчеркивается

Примеры использования Which affirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

A project to highlight Islamic principles, which affirm the rights of women and their role in shaping civilization.
Проект, обращающий особое внимание на исламские принципы, которые подтверждают права женщин и их роль в формировании цивилизации;

Jamaica is firmly committed to the principle of self-determination and has supported all the resolutions of the General Assembly of the United Nations and the Organization of American States which affirm the right of self-determination of all peoples.
Ямайка твердо придерживается принципа самоопределения и поддержала все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, в которых подтверждается право всех народов на самоопределение.

Of particular relevance are articles 5, 10, 11 and 13, which affirm women's rights to non-discrimination in education, employment and economic and social activities, respectively.
Особую значимость имеют статьи 5, 10, 11 и 13, в которых провозглашаются права женщин на недискриминацию, соответственно, в области образования, занятости и в других областях экономической и социальной жизни.

The Government, individuals, groups and communities are bound by these provisions which affirm the inviolability of belief and religion.
Эти положения, которые подтверждают неприкосновенность веры и религии, имеют обязательную силу для правительства, отдельных лиц, групп и общин.

Recalling also all the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights which affirm the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, в которых подтверждается применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к палестинским и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года, включая Иерусалим.

The complaint submitted by Radio Hereti Director is attached with the comments by the radio employees, some of which affirm quitting the radio denying the nonpayment of salary though.
К жалобе директора« Герети» в совет Хартии прилагаются комментарии сотрудников радио, часть которых подтверждает свой уход из радио, но отрицает неуплату зарплаты.

In common with those States working in their own interests, he none the less persists in exploiting that human suffering for perverse political purposes in contempt of all international human rights instruments which affirm human dignity and the right to life.
Как и те государства, которые действуют в своих собственных интересах, он, тем не менее, настойчиво разглагольствует о страданиях людей, преследуя порочные политические цели, идущие вразрез со всеми международными документами по правам человека, в которых подтверждается человеческое достоинство и право на жизнь.

This is, to say the least, a troubling proposition and is antithetical to the fundamental principles of the Charter, which affirm the right of all nations, big and small, to determine their own political, economic and social systems.
Это, в конечном итоге, предложение, вызывающее тревогу, неэтичное с точки зрения основополагающих принципов Устава, которые провозглашают право всех государств, больших и малых, выбирать свою собственную политическую, экономическую и социальную системы.

Moreover, it would appear that these open-ended terms are used primarily because they do not recall any legal obligations for States whether arising out of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or the various other international instruments which affirm obligations relating to economic, social and cultural rights.
Кроме того, представляется, что эти общие термины употребляются главным образом по той причине, что они не содержат каких-либо правовых обязательств для государств, вытекающих либо из Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, либо из различных других международных договоров, в которых подтверждаются обязательства, связанные с экономическими, социальными и культурными правами.

The Committee notes the comprehensive reform of military schools and resolutions No. 228 and 516 of the Ministry of Defense, which affirm that modernization and democratization are the fundamental principles on which the curriculum and teachings are based.
Комитет принимает к сведению комплексную реформу военных школ и резолюции№ 228 и 516 Министерства обороны, в которых подтверждается, что программы обучения и учебный процесс строятся на основе принципов модернизации и демократизации.

Highlight the urgent need to promulgate part 2 of the law, which concerns the Jafari sect, to complete the legal system for preserving Bahraini family members' rights and family cohesion and thus entrench the principles of Bahrain's Constitution, which affirm the value of the family as the foundation of society.
Подчеркнуть настоятельную необходимость введения в действие части 2 Закона, которая касается представителей джафаритской ветви, с целью окончательного оформления правовой системы защиты прав членов бахрейнских семей и содействия сплоченности семьи и, тем самым, укрепления принципов Конституции Бахрейна, которые подтверждают ценность семьи как основы общества.

In its written reply of 6 June 2007, the Government of Albania refers to articles 18 and 20 of the national Constitution, which affirm the equality of all before the law, state that no one shall be discriminated against and proclaim the freedom of expression of members of minority groups.
В своем письменном ответе от 6 июня 2007 года правительство Албании ссылается на стати 18 и 20 национальной конституции, в которых утверждается равенство всех перед законом, подчеркивается, что никто не может подвергаться дискриминации, и провозглашается свобода слова представителей групп меньшинств.

Guided also by the provisions of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that all peoples have the right to self-determination.
Руководствуясь также положениями статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которых подтверждается, что все народы имеют право на самоопределение.

Noting the outcomes of the World Conferences of Speakers of Parliament held in 2000, 2005 and 2010, which affirm the commitment of national parliaments and the Inter-Parliamentary Union to support the work of the United Nations and continue efforts to bridge the democracy gap in international relations.
Отмечая итоги проведенных в 2000, 2005 и 2010 годах всемирных конференций спикеров парламентов, которые подтверждают приверженность национальных парламентов и Межпарламентского союза оказанию поддержки работе Организации Объединенных Наций и продолжению усилий для преодоления дефицита демократии в международных отношениях.

Guided by the principles and purposes of the OIC Charter as well as UN Charter; Recalling the OIC Summit and ministerial Resolutions on the security and Solidarity of Islamic States which affirm that the security of each Muslim country is the concern of all Islamic countries;
Ссылаясь на резолюции исламских конференций на высшем уровне и исламских конференций на уровне министров по вопросам укрепления безопасности и солидарности исламских государств, в которых подчеркивается, что безопасность каждого отдельного исламского государства является общей заботой всех исламских стран.

UNDP electoral assistance is grounded in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that the will of the people is the basis of government authority, and that every eligible citizen has the right to take part in the government of her or his country.
Помощь ПРООН в проведении выборов опирается на Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах, в которых подтверждается, что основой власти правительства является воля народа и что каждый отвечающий определенным требованиям гражданин имеет право участвовать в управлении своей страной.

We affirm our determination to foster and develop awareness of the culture of human rights among the members of society in Arab countries, to consolidate a culture of openness and acceptance of the other and to support the principles of brotherliness, tolerance and respect for human values which affirm human rights, extol human dignity and protect human liberty.
Мы подтверждаем нашу решимость содействовать развитию и повышать уровень осведомленности о культуре прав человека среди членов общества в арабских странах, укреплять культуру открытости и благожелательного отношения к другим и поддерживать принципы братства, терпимости и уважения человеческих ценностей, которые утверждают права человека, превозносят человеческое достоинство и защищают свободу человека.

Beside this provision, the Constitution of the Republic of Macedonia contains several other provisions of general character, in the part addressing economic, social and cultural rights, which affirm the special protection of women, primarily as a mother and worker, and which are used as a basis for the protective legislation in the field of family relations and employment.
Помимо этого положения в Конституции Республики Македонии содержится ряд других положений общего характера, отчасти затрагивающих экономические, социальные и культурные права, которые подтверждают особую защиту женщин, главным образом как матерей и трудящихся, и служат основой для защитного законодательства в области семейных отношений и занятости.

The practice of granting amnesties to persons convicted of torture or ill-treatment should be abolished, as outlined by the Committee in its general comments Nos. 2(2007) on the implementation of article 2 by States parties and 3(2012) on the implementation of article 14 by States parties, which affirm that amnesties for the crime of torture are incompatible with the obligations of States parties.
Практику амнистирования лиц, осужденных за пытки или жестокое обращение, следует прекратить, как указано Комитетом в его замечании общего порядка№ 2( 2007 год) об осуществлении государствами- участниками статьи 2 Конвенции и№ 3( 2012 год) об осуществлении государствами- участниками статьи 14 Конвенции, которые подтверждают, что амнистирование лиц, виновных в пытках, несовместимо с обязательствами государств- участников.

Recalling also the provisions of the Dakar and Tehran Declarations adopted by the Sixth and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference which affirm the resolve of Member States to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all;
Ссылаясь также на положения Дакарской и Тегеранской деклараций, принятых шестой и восьмой сессиями Исламской конференции на высшем уровне, в которых подтверждается решимость государств- членов активно содействовать установлению нового мирового порядка, способного обеспечить прогресс для всех, на основе мира, справедливости и равенства и соблюдения норм международного права.

All that happened despite the international position vis-à-vis that occupation and the adoption of Security Council resolutions, which affirm the illegality of the occupation of the territories of others by force.
Все это происходило несмотря на позицию международного сообщества в отношении оккупации и принятие резолюций Совета Безопасности, которые подтверждали незаконность насильственной оккупации территории других стран.

Recalling also the provisions of the Dakar and Tehran Declarations adopted by the Sixth and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference which affirm the resolve of Member States to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all;
Ссылаясь также на положения Дакарской и Тегеранской деклараций, принятых на шестой и восьмой сессиях исламских конференций на высшем уровне, в которых подтверждается решимость государств- членов активно содействовать установлению нового мирового порядка, способного обеспечить прогресс для всех, основанного на идеалах мира, справедливости и равенства, а также на соблюдении норм международного права.

The principle of humanity is extended to the context of disaster relief by the Oslo Guidelines and the Mohonk Criteria, which affirm that"human suffering must be addressed wherever it is found.
Принцип гуманности распространен на оказание помощи в случае бедствий в Ословских принципах и Мохонкских критериях, в которых подтверждается, что<< необходимо пытаться уменьшить страдания людей, где бы они ни имели место.

Recalling articles 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in its resolution 217 A(III) of 10 December 1948, which affirm the right of every individual to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, the right to be presumed innocent until proven guilty and the right to an effective remedy.
Ссылаясь на статьи 8, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, принятой в ее резолюции 217 A( III) от 10 декабря 1948 года, в которых утверждается право каждого человека на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом, и право считаться невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена, а также право на эффективное восстановление нарушенных прав.

He gave details on indigenous legal systems, quoting articles 5, 27, 34 and 40 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which affirm the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their own legal systems.
Он представил подробную информацию о правовых системах коренных народов, сославшись на статьи 5, 27, 34 и 40 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которых подтверждается право коренных народов поддерживать и укреплять свои правовые системы.

The right to freedom of opinion and expression is guaranteed under article 19 of both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that everyone has the right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Право на свободу убеждений и на их свободное выражение гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые декларируют что каждый человек имеет право беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 June 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning United States statements which affirm the continuing pattern of conspiracy and provocation against Iraq in violation of international law and the Charter of the United Nations.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 19 июня 1998 года, посвященное заявлениям Соединенных Штатов Америки, которые подтверждают факт продолжения политики заговоров и провокаций, направленной против Ирака в нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The right to freedom of opinion and expression is guaranteed under articles 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that everyone has the right to hold opinions without interference, and to seek, receive and impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Право на свободу мнений и их свободное выражение гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые утверждают, что каждый человек имеет право беспрепятственно придерживаться мнений и искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи с помощью любых средств массовой информации и независимо от государственных границ.

The approach taken by the Sub-Commission dovetails with that of the General Assembly and the Commission on Human Rights, which affirm that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity.
Подход Подкомиссии совпадает с подходом Комиссии и Генеральной Ассамблеи, которые заявляют, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются нарушением права на человеческое достоинство.

After receiving a residence permit in Latvia it has to be prolonged every year by signing in affirmative documents, which affirm property rights in Latvia, if you have received a residence permit by investing in real estate.
При получении вида на жительство в Латвии документ нужно продлевать каждый год, подавая документы, которые подтверждают права собственности в Латвии, если Вы получили разрешение в связи с покупкой недвижимости.