WHICH CONFIRM на Русском - Русский перевод

• которые подтверждают
• которых подтверждается

Примеры использования Which confirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents which confirm that the employee was mobilized.
Документы, которыми подтверждается, что сотрудник был мобилизован.

Cres has also few little churches from the 12th century which confirm the strong influences of Catholic Church.
Крес также несколько небольших церквей с 12- го века, которые подтверждают сильное влияние католической церкви.

I have got e-mails which confirm you knew about Lawrence Iver's plans to stage a coup at Whitbrook-Balsille.
Я получил письмо, В котором подтверждается, что ты знал знал о планах Лоуренса Айвера. Взять под контроль Витбрук- бэлсил.

Armastek" composite reinforcement has European certificates, which confirm the high quality of the products.
Композитная арматура компании« Армастек» имеет европейские сертификаты, которые подтверждают высокое качество продукции.

Instead, there are various laws which confirm basic human rights, and indirectly suggest that the trafficking of humans is unacceptable.
Вместо этого существуют различные законы, которые подтверждают основные права человека и косвенно высказывают мысль, что торговля людьми недопустима.

I am transmitting to you herewith samples of these wretched leaflets(see enclosure), which confirm the following facts.
Настоящим я препровождаю Вам примеры этих мерзких листовок( см. добавление), которые подтверждают следующие факты.

Our products have certificates which confirm the high quality of wax emulsion.
Наша продукция имеет сертификаты, которые подтверждают высокое качество парафиновой эмульсии.

The same is done if a future student wants to enjoy tax free income- he will have to provide additional documents, which confirm the benefits.
То же самое делается, если будущий студент хочет воспользоваться льготами для поступления- ему придется предоставить дополнительные справки, которые подтверждают льготы.

It refers to several perception studies which confirm that corruption is seen as one the key problems and is wide spread.
Она содержит отсылки к некоторым исследованиям восприятия этого явления, которые подтверждают, что коррупция воспринимается как одна из главных проблем и широко распространена.

To carry out the audit report and local professionals are required statement of accounts of the company, contracts and invoices, which confirm to prepay their bills.
Для проведения отчета и аудита местным специалистам требуются выписки со счетов данной компании, контракты и Инвойсы, которые подтверждают проплаты по счетам.

There are many findings which confirm the turbulent history of Podstrana, especially the ones near the church of Saint Martin where the relics of medieval graves, gravestones from 1.
Есть много выводов, которые подтверждают бурной истории Подстрана, особенно те, у церкви Сен- Мартен где покоятся мощи средневекового могил, надгробий из 1. н.

The WITTCHEN brand is a laureate of many prestigious prizes and awards, which confirm its position on the luxury goods market.
Марка WITTCHEN является лауреатом многих престижных премий и наград, которые подтверждают ее позицию на рынке предметов роскоши.

Written and other documentation has been found which confirm the direct link between the so-called army of Yugoslavia and the so-called 18th corps of the army of Serbian Krajina.
Были найдены письменные и другие документы, которые подтверждают прямую связь между так называемой армией Югославии и так называемым 18- м корпусом армии Сербской Краины.

The laboratory experiments and observed scenarios of transition to chaos are circumscribed, which confirm earlier obtained theoretical conclusions.
Описаны лабораторные эксперименты и наблюдавшиеся сценарии перехода к хаосу, которые подтверждают ранее полученные теоретические выводы.

In the book"Mindfulness" is described eight-week meditation course, which confirm the efficacy of clinical trials, and the UK National Institute of Health recommends it as a remedy for depression and the way to achieve peace and happiness.
В книге« Осознанность» описан восьминедельный курс медитации, действенность которого подтверждают клинические испытания, а Национальный институт здравоохранения Великобритании рекомендует его как лекарство от депрессии и способ добиться спокойствия и ощущения счастья.

That seems to be directly at odds with the Security Council's resolutions adopted after 11 September 2001, which confirm the right of self-defence in the face of a terrorist threat.
Очевидно, это прямо противоречит резолюции Совета Безопасности, принятой 11 сентября 2001 года, в которой подтверждается право на самооборону перед лицом террористической угрозы.

The Day of the Holy Trinity is one of the most important holidays, which confirm and praise the triune nature of the Most High: God the Father- the Maker of heaven and earth, God the Son- Our Lord Jesus Christ and the Holy Spirit- the Giver of life, who proceeded from the Father.
День Святой Троицы- один из главных христианских праздников, который утверждает и воспевает триединство Всевышнего Бога: Бога Отца- Творца Неба и Земли, Бога Сына- Господа нашего Иисуса Христа и Бога Духа Святого- Господа Животворящего, от Отца исходящего.

I should like in this connection to refer to the many letters I have addressed to you concerning Iranian violations, all of which confirm the falsity of these Iranian allegations.
В этой связи я хотел бы сослаться на многочисленные письма, направленные мной на Ваше имя, касающиеся нарушений, совершенных Ираном, в которых подтверждается ложность этих иранских заявлений.

Secondly, in implementation of United Nations resolutions and international law, which confirm the illegitimacy of such settlements, no goods or food manufactured in the occupied Arab territories should be imported.
Во-вторых, при осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права, которые подтверждают незаконный характер таких поселений, необходимо воздерживаться от импорта товаров и продуктов питания, произведенных на оккупированных арабских территориях.

The first copy according to the rules is the tax authority and the other two returned to the taxpayer with appropriate markings of the tax authority, which confirm the payment of the fees in full.
Первый экземпляр по правилам остается в налоговом органе, два других возвращаются налогоплательщику с надлежащими отметками из налогового органа, которые подтвердят уплату пошлин в полном объеме.

The seminar reached several conclusions and adopted various recommendations which confirm the real challenges which lie in the implementation of international standards.
В ходе семинара был сделан ряд выводов и приняты различные рекомендации, которые подтверждают наличие реальных проблем в деле осуществления международных стандартов.

In the first preambular paragraph, the General Assembly recalls its resolutions on Jerusalem, in particular those from 1981 until last year, all of which confirm that the Israeli practices in Jerusalem are null and void.
В первом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея ссылается на свои резолюции по Иерусалиму, в частности резолюции с 1981 года вплоть до прошлого года, все из которых подтверждают, что все меры и действия Израиля в Иерусалиме являются недействительными.

Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which confirm that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention, and recognizing the ongoing consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of the report.
С озабоченностью принимая к сведению выводы третьего доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата, в котором подтверждается, что для достижения конечной цели Конвенции потребует добиться значительного сокращения глобальных выбросов, и отмечая ведущееся в настоящее время обсуждение содержащихся в докладе выводов Вспомогательным органом по научным, техническим и технологическим консультациям.

With the care of the highest quality, our engineers carried out a further series of additional internal investigations which confirm the strength and reliability of individual system components.
Стремясь к высочайшему качеству, наши инженеры провели дополнительно серию внутренних исследований, которые подтвердили прочность и надежность всех составляющих элементов систем.

The only evidence provided by BRL is a copy of the proposal for a final settlement together with two telexes which confirm the final settlement in principle subject to signing by the parties. BRL did not provide a copy of the contract and copies of applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports invoices and actual payments received.3.
Единственным доказательством, представленным" БРЛ", является копия предложения об окончательном урегулировании, а также два телекса, в которых подтверждается окончательное урегулирования по принципиальным вопросам при условии его подписания сторонами." БРЛ" не представила копию контракта и копии требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате, промежуточных квитанций, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и подтверждений фактического получения средств.

The authenticity of what we say is documented in reports by truce monitors during the period referred to, which confirm that the Israeli army did initiate these attacks.
Подлинность наших заявлений документально зафиксирована в докладах наблюдателей за соблюдением перемирия того времени, в которых подтверждается, что израильская армия действительно была инициатором этих нападений.

The Court also noted"developments over the last decade at international level, which confirm the existence of a trend towards excluding the criminal jurisdiction of military courts over civilians.
Суд также отметил" тенденции последнего десятилетия на международном уровне, которые подтверждают наличие стремления исключать гражданских лиц из сферы действия уголовной юрисдикции военных судов.

Since the position presented to the Bermuda Independence Committee by the administering Power on the unavailability of certain political options differed substantively from the consensus position in United Nations resolutions, which confirm a broader range of legitimate political alternatives, a mixed message was heard by Bermudians on this question.
Поскольку позиция, доведенная до сведения Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов управляющей державой, согласно которой отсутствуют определенные политические варианты, существенно отличалась от выработанной на основе консенсуса позиции, изложенной в резолюциях Организации Объединенных Наций, в которых подтверждаются разнообразные законные политические альтернативные варианты, жители Бермудских островов заслушали противоречивое сообщение по этому вопросу.

Given that the position of the administering Power on the unavailability of certain political options differs substantively from the consensus position in United Nations resolutions, which confirm a broader range of legitimate political alternatives, the Special Mission sought to shed some light on this, as well as on the minimum standards for what constitutes self-government, and on the role of the United Nations under Chapter XI of the Charter.
Поскольку позиция Управляющей державы, не предусматривающей некоторые политические варианты, существенно отличается от выработанной на основе консенсуса позиции, изложенной в резолюциях Организации Объединенных Наций, в которых подтверждаются разнообразные законные политические альтернативные варианты, Специальная миссия стремилась прояснить этот вопрос, а также вопрос о минимальных стандартах самоуправления и о роли Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Главы XI Устава.

Dennis shows Stan the sketches based on Andrei's descriptions, which confirm that the illegals are Philip and Elizabeth.
Деннис показывает Стэну скетчи, сделанные на основе показаний отца Андрея, которые подтверждают, что нелегалами являются Филип и Элизабет.