WHICH CONFORMS на Русском - Русский перевод

• которая соответствует
• который отвечает
• который соответствует
• которое соответствует
• которые соответствуют

Примеры использования Which conforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each package which conforms to.
Каждая упаковка, которая соответствует.

Each package which conforms to a design approved by the competent authority shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with.
Каждая упаковка, которая соответствует конструкции, утвержденной компетентным органом, должна иметь на внешней поверхности упаковочного комплекта четкую и несмываемую маркировку в виде.

This jacket benefits from tailored cutting which conforms elegantly to the bodies shape.
Эта куртка выгоды от учетом резки, которая соответствует элегантно к форме тела.

Contact part with medium in the entire production line is SS304, inside and outside are mirror polished, vacuum mixing devices are clean which conforms to GMP standard.
Контактная часть со средней в всей производственной линии является SS304, внутри и снаружи- зеркало полированное, вакуумные смесительные приборы чистые, что соответствует стандарту GMP.

The Children's Act(Act 560) in 1998, which conforms to the Convention on the Rights of the Child;
Закон о детях( закон 560)- 1998 год, который соответствует Конвенции о правах ребенка;

The parties to a treaty normally wish to preserve their agreement, albeit in a manner which conforms to presentday exigencies.
Стороны договора обычно желают сохранить свое соглашение, хотя и в форме, которая соответствует требованиям сегодняшнего дня.

The approach continues to be risk-based, which conforms to the audit approach adopted by the Internal Audit Division.
Эта работа по-прежнему построена на оценке риска, что соответствует принципам ревизии, которым следует Отдел внутренней ревизии.

There is no doubt that launch of such a large production plant will have a positive effect on the socioeconomic development of the region, which conforms to the strategic goals of Sberbank.
Безусловно, запуск такого большого производства положительно скажется и на социально-экономическом развитии региона, что соответствует стратегическим целям« Сбербанка».

The approach continues to be risk-based, which conforms to the audit approach adopted by the Internal Audit Division.
Применяемый подход попрежнему основывается на оценке риска, что соответствует подходу к ревизии, усвоенному Отделом внутренней ревизии.

GCO has been examining the advantages and disadvantages of utilizing a biennial budget format and of harmonizing its fiscal year with that of the rest of UNICEF, which conforms to the calendar year;
ОПО рассматривает вопрос о преимуществах и недостатках использования метода составления бюджета на двухгодичный период, а также вопрос о приведении своего финансового года в соответствие с финансовым годом других подразделений ЮНИСЕФ, который совпадает с календарным годом;

A CCR package with many votes and which conforms to the Chakra software policy may be transferred to the official repositories.
Пакет CCR со многими голосованиями, и который соответствует политике программного обеспечения Chakra, может быть передан официальному репозиторию.

The control loop components must be installed in an environment, which conforms to their index of protection IP.
Компоненты схем управления должны быть установлены в условиях окружающей среды, которые соответствуют их индексу класса защиты IP.

Thus, every provision which conforms to the spirit of the Constitution and can be effective remains into force; provisions which do not conform to the Constitution cannot be implemented.
Таким образом, любой нормативно- правовой акт, который соответствует духу Конституции и может оставаться в силе, остается в силе; нормативно- правовые акты, которые не соответствуют Конституции, не могут быть применены.

Egypt welcomed the establishment of the CSDH, which conforms to the Paris Principle.
Египет приветствовал создание СКПЧ, который соответствует требованиям Парижских принципов.

Equipment which conforms to established standards or is considered compatible with existing equipment would be re-deployed to other United Nations operations elsewhere in the world or placed in reserve for use by future missions;
Оборудование, которое отвечает установленным стандартам или считается совместимым с существующим оборудованием, будет передано другим операциям Организации Объединенных Наций в других районах мира или помещено в резерв для использования будущими миссиями;

The Government has therefore proposed a flat 10 per cent rental, which conforms to the guiding principles of fairness.
Поэтому правительство предложило плоскую 10- процентную шкалу арендной платы, которая соответствует основополагающим принципам справедливости.

In particular, sturdy stone and concrete construction, which conforms to the British building codes and is unique to many Caribbean islands and the United States of America, proved to have excellent wind resistance.
В частности, постройки из прочного камня и бетона, которые отвечают британским нормам строительства и являются уникальными для многих островов Карибского бассейна и для Соединенных Штатов Америки, оказались исключительно устойчивыми по отношению к ветру.

Our medical center is equipped with high field magnetic resonance imaging scanner Philips Intera 1.5T which conforms to the internationally recognized"gold standard.
Наш медицинский центр оборудован высокопольным магнитно- резонансным томографом Philips Intera 1. 5T, который соответствует всемирно признанному золотому стандарту.

Since the authorization may not prompt any conduct which conforms to it, a further condition laid out in paragraph 2 is that the act which is authorized is actually committed.
Поскольку данное разрешение не может служить причиной поведения, которое соответствует этому разрешению, еще одним называемым в пункте 2 условием является то, что разрешенное деяние действительно совершается.

On complex application of Atren-bd 4903A biodispersant and Atren-bio 4907 biocides and the average level of biocontamination(total microbial count) was approximately 10 4 CFU/ml, which conforms to the standard value total microbial count less than 10 5 CFU/ml.
При комплексном применении биодисперсанта Atren- bd и биоцидов Atren- bio марок 4903А и 4907 средний уровень биозараженности( ОМЧ) составил примерно 10 4 КОЕ/ мл, что соответствует нормативному значению ОМЧ менее 10 5 КОЕ/ мл.

The approach for 2010-2011 was risk-based, which conforms to the audit approach adopted by the Internal Audit Division.
В 2010- 2011 годах применялся подход, основанный на учете возникающих рисков, который соответствовал подходу к ревизии, принятому Отделом внутренней ревизии.

Each package which conforms to a Type B(U), Type B(M) or Type C package design shall have the outside of the outermost receptacle which is resistant to the effects of fire and water plainly marked by embossing, stamping or other means resistant to the effects of fire and water with the trefoil symbol shown in the figure below.
Каждая упаковка, которая соответствует конструкции упаковок типа B( U), типа B( M) или типа C, должна иметь на наружной поверхности самой внешней емкости, стойкой к воздействию огня и воды, четкую маркировку, нанесенную методом чеканки, штамповки и другим стойким к воздействию огня и воды способом, с изображением знака радиационной опасности в виде трилистника, показанного на приводимом ниже рисунке.

With its help it is possible to receive high-quality and incredibly realistic images which conforms to all modern requirements and the principles of video images.
С ее помощью можно получить высококачественные и невероятно реалистичные изображения, которые соответствует всем современным требованиям и принципам видеоизображений.

A new criminal procedure code, which conforms to international standards, was also promulgated and will enhance respect for the right of victims and defendants and improve oversight by prosecutors of the judicial police.
Был также принят новый Уголовно-процессуальный кодекс, который соответствует международным стандартам и который будет способствовать более строгому соблюдению прав потерпевших и обвиняемых и поможет улучшить прокурорский надзор за деятельностью судебной полиции.

If this is unavoidable, only use an adapter, multigang socket or extension cable which conforms to safety regulations and never exceed the maximum capacity indicated on the adapter.
При необходимости, используйте только те адаптеры, розетки и/ или удлинительные кабели, которые соответствуют предписаниям по безопасности и ни в коем случае не превышают значение максимальной допустимой мощности адаптера.

The Anti-Human Trafficking Law, which conforms to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was enacted in September 2005, bringing Myanmar's commitment to fight human trafficking to yet another level.
В сентябре 2005 года был принят Закон о борьбе с торговлей людьми, который отвечает Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и который выводит на новый уровень обязательство Мьянмы бороться с торговлей людьми.

It must be noted that the Ministry of Health has established a new modern ambulatory mental assistance centre in the city of Riga, which conforms with the requirements of modern psychiatry, rehabilitation and social integration.
Следует отметить, что Министерством здравоохранения был создан новый современный центр амбулаторной психиатрической помощи в Риге, который отвечает требованиям современной психиатрии, реабилитации и социальной реинтеграции.

It would be inappropriate and inconsistent with this approach, which conforms with State practice, to prescribe injury as a necessary prerequisite of the right to invoke responsibility.
Было бы неуместным и не соответствующим этому подходу, который согласуется с практикой государств, закреплять на нормативном уровне наличие ущерба в качестве необходимой предпосылки для возникновения права ссылаться на ответственность.

The Committee notes with satisfaction the third periodic report of the Netherlands(European part of the Kingdom, Antilles and Aruba), which conforms to the general guidelines for the preparation of periodic reports as to content and form.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению третий периодический доклад Нидерландов( европейская часть Королевства, Антильские острова и Аруба), который соответствует общим руководящим принципам относительно формы и содержания периодических докладов.

Since the authorization or recommendation in question is not binding, and may not prompt any conduct which conforms to the authorization or recommendation, a further condition laid out in paragraph 2 is that, as specified in subparagraph(a), the act which is authorized or recommended is actually committed.
Поскольку данное разрешение или рекомендация не обладают обязательной силой и не могут служить причиной поведения, которое соответствует этому разрешению или рекомендации, еще одним называемым в пункте 2 условием является то, что, как конкретно устанавливается в подпункте а, разрешенное или рекомендованное деяние действительно совершается.