КОТОРЫЙ СООТВЕТСТВОВАЛ на Английском - Английский перевод

• that is consistent
• which corresponded
• that complies with
• matching that
• which conforms

Примеры использования Который соответствовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был единственный курс который соответствовал моим требованиям.
This was the only class that fulfilled my public affairs requirement.

Подход к решению поставленных задач всегда неординарный, творческий, но и такой, который соответствовал бы всем общепринятым методикам.
Approach to solving problems is always extraordinary, creative, but also one that corresponds toal to all conventional techniques.

Великокняжеская семья вела образ жизни, который соответствовал статусу Николая как рядового члена императорской фамилии.
The family of Grand Duke led a lifestyle that corresponded to the status of Nicholas as an ordinary member of the imperial family.

Государству- участнику следует принять закон о беженцах, который соответствовал бы положениям Конвенции.
The State party should adopt a refugee law that complies with the terms of the Convention.

Греция претендовала на южный регион, который соответствовал территории собственно Древней Македонии, относящийся к греческой истории, и имел сильное греческое присутствие.
Greece claimed the southern region which corresponded to that of ancient Macedonia, attributed as part of Greek history, and had a strong Greek presence.

Предложенный дивиденд превысил наши ожидания( Т116 на акцию), который соответствовал 100% консолидированной прибыли.
The proposed dividend exceeded our expectations(T116 per share), which corresponded to 100% of consolidated net income.

Комитет рекомендует государству- участнику составлять протокол для передачи заключенных между государствами, который соответствовал бы нормам международного права.
The Committee recommends that the State party should establish a protocol for the transfer of detainees between States that is consistent with international law.

В 2010- 2011 годах применялся подход, основанный на учете возникающих рисков, который соответствовал подходу к ревизии, принятому Отделом внутренней ревизии.
The approach for 2010-2011 was risk-based, which conforms to the audit approach adopted by the Internal Audit Division.

До этого момента гитары Soloist изготавливались на заказ, и каждая получала свой серийный номер, который соответствовал подробному порядку работы.
Up to this point these guitars were each made to order and each was given a serial number that matched a detailed work order.

Если это доставляло мне удовольствие, и могло дать игрокам продукт, который соответствовал бы и моим собственным предпочтениям, этого было бы вполне достаточно.
If I enjoyed it, and could give the players a product that reflected my own taste, it was enough if it appealed to those players who understood what I was doing.

Нам нужен постоянный орган высокого уровня в рамках системы Организации Объединенных Наций-- орган, который соответствовал бы важности вопроса о правах человека.
We need a standing body at a higher level in the United Nations system-- one that is commensurate with the importance of human rights.

Министр просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) оказать техническую помощь в разработке всеобъемлющего закона о средствах массовой информации, который соответствовал бы правозащитным нормам.
The Minister sought technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to develop a comprehensive media law that was compliant with human rights standards.

Поэтому, созидание такого Источника и Центра должно происходить из такого центра, который соответствовал бы Созидающей Мощи этого Источника и был бы с ним соизмеримым.
Therefore, this Source and Center must be creating from such a center that corresponds to and matches the Creative Powers of this Source.

Возможную передачу лицами, получившими разрешение на длительное пребывание в стране, официальным органам определенной денежной суммы в качестве залога, который соответствовал бы размеру затрат, связанных с возможной высылкой.
Persons given permission for a long-term stay could leave with officials a sum of money as a deposit, which would correspond to the costs of a possible expulsion.

МОТ хотела бы, чтобы договорные органы использовали при рассмотрении вопросов, связанных с правами трудящихся, такой подход, который соответствовал бы взглядам ее надзорных органов и в надлежащих случаях содержал бы более конкретные ссылки на них.
From the treaty bodies, the ILO seeks sought an approach to labour rights, which is was consistent with, and,- when appropriate,- more explicitly refers to, the views of its supervisory bodies. 36.

На внешнем металлическом слое можно изобразить рисунок любой текстуры( камень, керамика, дерево, мозаика и т. д.)， а также такой рисунок, который соответствовал бы стилю, дизайну и цветовой гамме здания.
The outer metal layer can portray any image texture(stone, ceramics, wood, mosaic and so on.) As well as a pattern that is consistent with the style, design and color scheme of the building.

Прилагаются усилия для разработки нового законопроекта о миграции и иностранцах, который соответствовал бы конституционным нормам и международным стандартам, и замечания Комитета будут приняты во внимание при подготовке нового текста.
Efforts were under way to draw up a new bill on immigration and aliens that would comply with the Constitution and international standards, and the Committee's observations would be taken into account in its drafting.

Затем Рон отобрал определенные лекции из продвинутых практических курсов в качестве дополнительного материала, который соответствовал книге и мог использоваться при ее изучении.
Then, to accompany the book, he handpicked specific lectures from the Advanced Clinical Courses that corresponded with a study of the book.

Пересмотренный проект статьи 9, который соответствовал бывшему проекту статьи 10 и был озаглавлен" Обязательство уважать достоинство высланного или высылаемого лица", был включен в раздел, посвященный" Общим нормам", с тем чтобы подчеркнуть общий характер сферы его применения.
Revised draft article 9, which corresponded to former draft article 10 and was entitled"Obligation to respect the dignity of persons who have been or are being expelled", had been incorporated into the section on"General rules" in order to emphasize that it was general in scope.

Необходимо также уделять пристальное внимание разработке такого плана подготовки по ОПР, который соответствовал бы учебной программе Секретариата.
Close attention should also be paid to ensuring that the ERP training is developed in a manner that is consistent with the training programme of the Secretariat.

Этим же указом, который соответствовал положениям коммюнике Лондонской конференции и следовал решениям консультативной Джирги мира Программы мира и реинтеграции Афганистана, советник президента Массум Станекзай был назначен руководителем Совместного секретариата провозглашенной Программы.
This decree, which was in-line with the communiqué of the London Conference and followed the endorsement by the Consultative Peace Jirga of the Afghan peace and reintegration programme, designated the presidential adviser, Massoom Stanekzai, to lead the joint secretariat of the programme.

В некоторых из этих исследований также изучается эффект установления порогового значения для нейротоксичности плода по MeHg, который соответствовал бы контрольной дозе Агентства по охране окружающей среды США.
Some of these analyses also examined the impact of a toxicity threshold for the fetal neurotoxicity of MeHg that would be consistent with the U.S. Environmental Protection Agency's reference dose.

Апелляционный суд принял решение о том, что, если положение закона не может быть истолковано таким образом, который соответствовал бы Закону о новозеландском Билле о правах, суд может издать заявление о таком несоответствии, несмотря на тот факт, что данное положение все же будет подлежать исполнению.
The Court of Appeal has held that where a statutory provision cannot be given a meaning that is consistent with the Bill of Rights Act, a court may issue a declaration of inconsistency despite the fact that the provision must be enforced.

Другая функция электродов и сварочной проволоки, а также флюса и газов является такой, чтобы способствовать получению металла сварного шва, который соответствовал бы желаемому химическому составу и основным параметрам.
Another function of the electrodes and the welding wire, and flux and gases is such as to promote the weld metal, which would correspond to the desired chemical composition and major parameters.

В ответе далее содержался подробный перечень видов инспекционной деятельности, на которую было дано согласие- перечень, который соответствовал запросу Агентства и включал в себя определенные виды деятельности, необходимые для восстановления данных там, где произошли отказы устройств сохранения или наблюдения.
The response further contained a detailed list of the inspection activities to which agreement was given, a list which corresponded to the Agency's request, and included certain activities required to restore knowledge where containment or surveillance devices had failed.

Государству- участнику следует предусмотреть повышение минимального возраста наступления уголовной ответственности по делам, касающимся терроризма, до уровня, который соответствовал бы общепринятым международным нормам по этому вопросу.
The State party should consider raising the minimum age of criminal responsibility in terrorism cases so that it is consistent with generally accepted international standards on the matter.

В свете предыдущих замечаний Комитета просьба представить информацию о том, что было сделано для принятия закона о беженцах, который соответствовал бы принципу невозвращения( non- refoulement), а также международным стандартам, в том числе положениям Конвенции о беженцах 1951 года и Факультативного протокола к ней 1967 года пункт 24.
In light of the Committee's previous concluding observations, please describe steps taken to adopt a refugee law that complies with the principle of non-refoulement as well as with international standards including the 1951 Refugee Convention and its 1967 Optional Protocol para. 24.

Составители законодательства намереваются включить в Уголовный кодекс отдельный пункт( глава 47, пункт 3) о дискриминации на рабочем месте, который соответствовал бы положениям о наказаниях, уже включенным в действующее законодательство.
The legislator's intention is to include in the Criminal Code a specific paragraph(chap. 47, sect. 3) on discrimination at work which would correspond to penalty provisions already included in current legislation.

Как отметил ряд членов АКК, поскольку специализированные учреждения системы, как правило, занимаются лишь некоторыми конкретными секторальными аспектами, нашедшими отражение в Новой программе, было бы целесообразно, чтобы они в процессе реализации Новой программы применяли такой подход к развитию в Африке, который соответствовал бы их специфике.
Some members of ACC indicate that since the specialized agencies of the system are typically concerned with some specific sectoral aspects covered in the New Agenda, it would be preferable for them to pursue an approach to African development in implementing the New Agenda that is relevant to their specific concerns.

Крайне важно, чтобы международное сообщество проявило бдительность в этом вопросе и оказало давление на Ливийскую Арабскую Джамахирию в целях принятия такого уголовного кодекса, который соответствовал бы положениям подписанных и ратифицированных страной международных договоров.
It was vital that the international community be vigilant on this point and press the Libyan Arab Jamahiriya to adopt a criminal code that complies with the international treaties it has signed and ratified.