WHICH ASSERTS на Русском - Русский перевод

• которая утверждает
• в котором утверждается
• в которой говорится

Примеры использования Which asserts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They hold licensing permissions with the Kahnawakee Commission region, which asserts the highest level of scrutiny in casino activity.
Они обладают правами на лицензирование с Kahnawakee комиссии, который подтверждает высокий уровень контроля в деятельности казино.

This is articulated in MDG 8, which asserts collective responsibility for international cooperation and assistance to achieve all the MDGs.
Это изложено в ЦРДТ- 8, в которой говорится, что международное сотрудничество и содействие в достижении всех ЦРДТ является коллективной ответственностью.

I turn therefore to consider the substantive merits of the claim, which asserts a breach of both domestic and European law.
В этой связи я склоняюсь к тому, чтобы было рассмотрено существо иска, в котором утверждается о нарушении как внутреннего, так и европейского законодательства.

The most important provision of the Declaration is principle 21, which asserts that States have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
Наиболее важным ее положением является принцип 21, где говорится, что государства несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность, осуществляемая под их юрисдикцией или контролем, не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами действия национальной юрисдикции.

Accordingly, the United States voted against draft resolution A/C.1/57/L.17, which asserts a relationship between disarmament and development.
Следовательно, Соединенные Штаты проголосовали против проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 17, в котором утверждается взаимосвязь между разоружением и развитием.

In addition, the plastic Barbie also evolves, measurements are reviewed, his face changing, it adopts a more determined, which asserts its personality.
Кроме того, пластиковая Барби также развивается, измерения отзывы, лицо его меняется, оно принимает более решительно, которая утверждает свою индивидуальность.

Extrapolated from the naive version is the scientific realism, which asserts that our scientific concepts are also real, eventhough we may not directly perceive them.
Если экстраполировать от наивной версии является научный реализм, которая утверждает, что наши научные концепции и реальные, даже при том, что мы, возможно, не сразу воспринимают их.

The principle of equality of all human beings and the right to be free from discrimination is at the heart of human rights, as reflected in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which asserts that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
Принцип равенства всех людей и право на свободу от дискриминации заложены в самой основе прав человека, как это отражено в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, которая утверждает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

The Method of Schechter called the scientific trend in linguistics, which asserts that the human exploration of foreign language should happen as a product of the speech in his native tongue.
Методом Шехтера называется научное направление в лингвистике, которое утверждает, что освоение человеком иностранного языка должно происходить как порождение речи на его родном языке.

With regard to the relationship between disarmament and development- draft resolution A/C.1/50/L.26- I request that the record of today's proceedings reflect that the United States did not participate in the consensus on that draft resolution, which asserts a relationship between disarmament and development.
Что касается взаимосвязи между разоружением и развитием- проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 26,- то я прошу отразить в отчете о сегодняшнем заседании то, что Соединенные Штаты не участвовали в консенсусе по данному проекту резолюции, который отмечает взаимосвязь между разоружением и развитием.

This is in addition to the opinion of the Commission on Human Rights, which asserts that the production, possession and testing of nuclear weapons represent a serious threat to life.
Это заключение дополняет заключение Комиссии по правам человека, в котором утверждается, что производство, наличие и проведение испытаний ядерного оружия представляет собой серьезную угрозу для жизни.

Unilateralism is a neologism which is already in common use; it was coined to be an antonym for multilateralism, which is the doctrine which asserts the benefits of participation from as many parties as possible.
Унилатерализм является неологизмом( но, несмотря на это, часто используемым) созданным в качестве антонима для мультилатерализма- учение, которое утверждает выгоду от участия столь многих сторон, насколько это возможно.

As a philosophy, it is based on the idea of progress, which asserts that advancements in science, technology, economic development and social organization are vital to the improvement of the human condition.
Как философия, она основана на идее прогресса, которая утверждает, что достижения в области науки, техники, экономического развития и социальной организации имеют жизненно важное значение для улучшения условий жизни человека.

The programme's efforts in promoting women's access to shelter were strengthened by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1, para. 58), which asserts women's free and equal right to own and inherit property and to security of tenure.
Усилия программы по поощрению доступного жилья для женщин были одобрены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1, пункт 58), в котором заявлено о гарантировании равного права женщин на беспрепятственное владение имуществом и на его наследование и обеспечении женщинам права собственности.

On the merits, the State party recalls the Committee's jurisprudence on article 26, which asserts that a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26, of the Covenant.
Касаясь вопросов существа, государство- участник ссылается на одно из предшествующих решений Комитета по статье 26, в котором говорится, что дифференциация на основе разумных и объективных критериев не составляет запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.

Furthermore, the Guatemalan delegations have again confirmed their Government's full support for the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in accordance with the Charter of the United Nations, which asserts that any attempt aimed at the disruption of the national unity, territorial integrity or political independence of a State is incompatible with the purposes and principles of the Charter.
Кроме того, делегации Гватемалы вновь подтвердили полную поддержку их правительством Декларации Организации Объединенных Наций о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в которой говорится, что любая попытка, направленная на нарушение национального единства и территориальной целостности государства или страны или их политической независимости, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

For the substantiation of the need for this tax Mikhail Solomentsev cited data of the statistics, which asserts that in 2008 260 thousand people obtained the work permit, whereas almost two million legally arrived to Moscow. What is doing those, who did not obtain the work permit.
Для обоснования необходимости такого налога Михаил Соломенцев привел данные статистики, которая утверждает, что в 2008 году разрешение на работу получили 260 тысяч человек, тогда как легально приехало в Москву почти два миллиона.

These statistics are in stark contrast to the intent behind article 6 of the Convention on the Rights of the Child, which asserts that States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
Эти статистические данные резко противоречат целям, заложенным в статье 6 Конвенции о правах ребенка, в которой утверждается, что" государства- участники обеспечивают в максимально возможной степени выживание и здоровое развитие ребенка.

For a semisimple Lie group uniqueness is a consequence of the Cartan fixed point theorem, which asserts that if a compact group acts by isometries on a complete simply connected negatively curved Riemannian manifold then it has a fixed point.
Для полупростой группы Ли единственность является следствием теоремы Картана о неподвижной точке, которая утверждает, что если компактная группа действует путем изометрий на полном односвязном отрицательно искривленном Римановом многообразии, то она имеет неподвижную точку.

Some well-known applications of the Weyr form are listed below: The Weyr form can be used to simplify the proof of Gerstenhaber's Theorem which asserts that the subalgebra generated by two commuting n× n{\displaystyle n\times n} matrices has dimension at most n{\displaystyle n.
Некоторые известные применения формы Вейра: Форма Вейра может быть использована для упрощения доказательства теоремы Герстенхабера, которая утверждает, что подалгебра, порожденная двумя коммутирующими n× n{\ displaystyle n\ times n}- матрицами имеет размерность не больше n{\ displaystyle n.

On the merits, the State party recalls the Committee's jurisprudence on article 26, which asserts that a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.
Что касается существа сообщения, то государство- участник напоминает о правовой практике Комитета в отношении статьи 26, в которой утверждается, что проведение разграничения на основе разумных и объективных критериев не равносильно запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.

For the substantiation of the need for this tax Mikhail Solomentsev cited data of the statistics, which asserts that in 2008 260 thousand people obtained the work permit, whereas almost two million legally arrived to Moscow.
Для обоснования необходимости такого налога Михаил Соломенцев привел данные статистики, которая утверждает, что в 2008 году разрешение на работу получили 260 тысяч человек, тогда как легально приехало в Москву почти два миллиона.

The second pillar focuses on the provision of international assistance on the basis of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome, which asserts that the international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise this responsibility, and that the international community should also support the United Nations in establishing an early warning capability and assist those which are under stress before crises and conflicts break out.
Второй компонент сконцентрирован на оказании международной помощи на основании пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором утверждается, что международное сообщество должно принять соответствующие меры для того, чтобы содействовать и помогать государствам в выполнении этой обязанности, и должно поддержать усилия Организации Объединенных Наций по созданию возможностей раннего предупреждения и помогать тем, кто находится в стрессовой ситуации, до начала кризисов и конфликтов.

Takashi Hoshiyama characterizes opinion in Japan about the Nanking Massacre as" broadly divided into two schools of thought: the massacre affirmation school, which asserts that a large-scale massacre took place, and the massacre denial school, which asserts that, a certain number of isolated aberrations aside, no massacre took place.
Такаси Хосияма охарактеризовал картину мнений по поводу Нанкинской резни в Японии как« широкое разделение на две школы: школу признания, которая считает, что масштабная резня имела место и школа отрицания, которая заявляет, что произошло некоторое количество изолированных инцидентов, но резни не было».

It is also evident, in the provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States(General Assembly resolution 3281(XXIX) of 12 December 1974) which asserts the sovereign right of States over their wealth and natural resources, while affirming their responsibility to protect and preserve the environment for present and future generations.
Оно также присутствует в положениях Хартии экономических прав и обязанностей государств( резолюция 3281( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1974 года), в которой утверждается право государств осуществлять полный постоянный суверенитет над всеми своими богатствами и природными ресурсами, а также возложенную на них ответственность за защиту и сохранение окружающей среды для нынешнего и будущих поколений.

A great power is the one which, asserting its existence and its interest….
Великая держава есть та, которая, утверждая свое бытие, свой интерес,….

Some other States, which assert the legality of the threat and use of nuclear weapons in certain circumstances, invoked the doctrine and practice of deterrence in support of their argument.
Некоторые другие Государства, которые отстаивают законность угрозы и применение ядерного оружия при определенных обстоятельствах, сослались на доктрину и практику сдерживания в поддержку их аргумента.

Payments were structured through eight Hong Kong, China-registered companies, which asserted that they were trading partners of Air Koryo and were wiring funds they owed it.
Платежи осуществлялись через восемь компаний, зарегистрированных в Гонконге, Китай, которые утверждали, что они являются торговыми партнерами компании<< Эйр Корио>> и переводили причитающиеся ей средства.

The majority of States parties set out the dual criminality principle explicitly in their domestic legislation, with the exception of two, which asserted that it was applied in practice.
Большинство государств- участников закрепили этот принцип в своем внутреннем законодательстве, за исключением двух, которые заявили, что на практике он все же применяется.

Now stretch marks removal creams and ointments can be acquired which assert that they will remove stretch marks.
Теперь Удаление растяжек кремов и мазей может быть приобретено которые утверждают, что они будут удалить растяжки.