What is the translation of " WHICH ASSERTS " in Spanish?

• que afirma
• que sostiene
• que establece
• que asegura
• que asevera

Examples of using Which asserts in English and their translations into Spanish

It presents a bold political view which asserts that surely there are fewer things that separate us from those that unite us.
Presenta una mirada política atrevida que asevera que seguramente son menos las cosas que nos separan de las que nos unen.

In addition, the plastic Barbie also evolves, measurements are reviewed, his face changing, it adopts a more determined, which asserts its personality.
Además, la Barbie de plástico también evoluciona, las mediciones son revisados, su rostro cambio, adopta una más decidida, que afirma su personalidad.

Contrary to this story is Brucker and Watson's The Longest Cave, which asserts that the cave was"certainly known before that time.
En oposición a esta historia está la de The Longest Cave(La cueva más profunda) de Brucker y Watson, que asegura que la cueva ya"era sin duda conocida antes de esa fecha.

Defenition:- software which asserts control over a computer without the user's knowledge and gathering personal/organization's data without their permission.
Defenition:- software que asegura el control de un ordenador sin el conocimiento del usuario y la recolección de datos personales/ de la organización sin su permiso.

This form of the theorem makes especially clear the analogy to the Heine-Borel theorem, which asserts that a subset of Rn is compact if and only if it is closed and bounded.
Esta forma del teorema hace especialmente clara la analogía con el Teorema de Heine-Borel, que afirma que un subconjunto de Rn es compacto si y solo si es cerrado y acotado.

Which asserts the indivisibility of human rights and their inalienable character, while ratifying the mandatory character of economic and social rights see Mello, 2001, v. p. 816.
Que asevera la indivisibilidad de los derechos humanos y su carácter inalienable, además de ratificar la obligatoriedad de los derechos económicos y sociales véase Mello, 2001, t. p. 816.

He describes what he calls the"traditionalist" view, which asserts that the Japanese surrendered because the Americans dropped the atomic bombs.
Describe lo que él llama la visión"tradicionalista", que afirma que los japoneses se rindieron porque los estadounidenses lanzaron las bombas atómicas.

On the question of the medical hazards attaching to the consumption of cannabis the growing number of consumers has swelled the chorus of subjective opinion which asserts that it is relatively harmless.
En lo que se refiere a la cuestión de los peligros médicos que se atribuyen al consumo de la cannabis, el creciente número de consumidores ha venido a engrosar el coro de la opinión subjetiva que afirma que es relativamente inofensiva.

The perfection of Christ is a principle in Christology which asserts that Christ's human attributes exemplified perfection in every possible sense.
La perfección de Cristo es un principio en la cristología que afirma que los atributos humanos de Cristo ejemplifican la perfección en todos los sentidos posibles.

Which asserts the sovereign right of States over their wealth and natural resources, while affirming their responsibility to protect and preserve the environment for present and future generations.
En la que se afirma el derecho soberano de los Estados a sus riquezas y recursos nacionales, enunciándose al mismo tiempo la responsabilidad que les incumbe de proteger y preservar el medio ambiente para las generaciones presentes y futuras.

Extrapolated from the naive version is the scientific realism, which asserts that our scientific concepts are also real, eventhough we may not directly perceive them.
Extrapolado de la versión ingenua es el realismo científico, que afirma que nuestros conceptos científicos también son reales, apesar de que podemos no percibir directamente.

With regard to the relationship between disarmament and development- draft resolution A/C.1/50/L.26- I request that the record of today's proceedings reflect that the United States did not participate in the consensus on that draft resolution, which asserts a relationship between disarmament and development.
Respecto del proyecto de resolución A/C.1/50/L.26, sobre la relación entre desarme y desarrollo, pido que conste en las actas del día de hoy que los Estados Unidos no participaron en el consenso sobre ese proyecto de resolución, en el que se afirma que existe una relación entre desarme y desarrollo.

This is in addition to the opinion of the Commission on Human Rights, which asserts that the production, possession and testing of nuclear weapons represent a serious threat to life.
Esto complementa la opinión de la Comisión de Derechos Humanos, que sostiene que la producción, la posesión y los ensayos de armas nucleares representan una grave amenaza para la vida.

More recently, international discourse has promoted another line of reform- a rights-based approach(RBA) to water management, which asserts that humans have a right to clean water see Box 1.3.
Recientemente el discurso internacional promovió otro enfoque en materia de reformas, basado en los derechos(EbD) para la gestión del agua, que afirma que los seres humanos tienen derecho al agua potable véase el cuadro 1.3.

The Council Of Citizens is a new theory which asserts that the principle of separation of powers has failed(in a nutshell) because Elites have united and agreed on protecting their misuse(abuse) of power.
El Consejo de los Ciudadanos(Council Of Citizens) es una nueva teoría que afirma que el principio de separación de poderes no ha logrado, porque las élites se han unido y estuvo de acuerdo en la protección de su mal uso(abuso) de poder.

More fundamentally,'t Hooft and Susskind used the laws of black-hole thermodynamics to argue for a general holographic principle of nature, which asserts that consistent theories of gravity and quantum mechanics must be lower-dimensional.
Más fundamentalmente,'t Hooft y Susskind usaron las leyes de la termodinámica de los agujeros negros para defender un principio holográfico general de la naturaleza, que afirma que las teorías consistentes de la gravedad y la mecánica cuántica deben ser de dimensión inferior.

One is the precautionary principle, which asserts that when significant and irreversible harm is likely to occur, management action should not be postponed because of limited and uncertain scientific information.
Una es el principio de precaución, que establece que si existe la posibilidad de que ocurra un daño importante e irreversible, no se deben posponer las medidas de manejo argumentando que la información científica es limitada e incierta.

In modern times, the collection of data on"ownership" has been the methodological reflection of the mainstream economic ideology-- liberalism and neo-liberalism-- which asserts that high levels of property ownership are a sign of economic success and affluence.
En la actualidad, la recopilación de datos sobre la"propiedad" ha sido el reflejo metodológico de la ideología económica preponderante, el liberalismo y el neoliberalismo, que afirma que los niveles elevados de propiedad de bienes son un signo de éxito económico y prosperidad.

Likewise, Al Aqmar Alsinayyah Co., which asserts loss of projected rental income, failed to provide any financial records or alternative documentation on which to base the calculation of its historical profitability.
Análogamente, Al Aqmar Alsinayyah Co., que afirma haber sufrido pérdidas de ingresos previstos de alquileres, no facilitó ningún registro financiero u otra documentación que pudiera servir de base para el cálculo de su rentabilidad histórica.

In 1959, Erving Goffman published The Presentation of Self in Everyday Life and introduced the theory of dramaturgical analysis which asserts that all individuals aim to create a specific impression of themselves in the minds of other people.
Muchas de sus ideas han sido tan influyentes como para que en 2015 sean considerada por sí misma. En 1959, Erving Goffman publicó La presentación de la persona en la vida cotidiana e introdujo la teoría del análisis dramatúrgico que afirma que todas las personas aspiran a crear una impresión específica de sí mismas en las mentes de otras.

Monolatry is distinguished from monotheism, which asserts the existence of only one god, and henotheism, a religious system in which the believer worships one god without denying that others may worship different gods with equal validity.
El monolatrismo se disingue del monoteísmo, que afirma la existencia de un solo dios, y del henoteísmo, sistema religioso en que el creyente venera un solo dios sin negar que otros creyentes puedan venerar dioses diferentes de igual validez.

The programme's efforts in promoting women's access to shelter were strengthened by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1, para. 58), which asserts women's free and equal right to own and inherit property and to security of tenure.
Las actividades de el Programa destinadas a promover el acceso de las mujeres a la vivienda fueron respaldadas por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005( resolución 60/1, párr. 58), en el que se afirma el derecho libre e igualitario de la mujer a poseer y heredar bienes y a lograr una tenencia segura.

One small party on the extreme right has emerged in the country, the National Renovation Party, which asserts in particular that immigrants occupy jobs that should be occupied by Portuguese, which, in the view of this party, justifies the adoption of measures restricting the entry of immigrants into Portugal.
Ha surgido en Portugal un partido pequeño de extrema derecha, el Partido Nacional Renovador, que afirma, en concreto, que los inmigrantes ocupan puestos de trabajo que deberían ocupar portugueses, lo que justifica, a juicio de ese partido, que se adopten medidas para limitar la entrada de inmigrantes en Portugal.

In August 1999, the Indian government released a draft of the doctrine which asserts that nuclear weapons are solely for deterrence and that India will pursue a policy of"retaliation only.
En agosto de 1999, el gobierno de la India dio a conocer un proyecto de la doctrina, que afirma que las armas nucleares son exclusivamente para la disuasión y que la India seguirá una política de"sólo represalia.

A special case of the Banach-Alaoglu theorem is the sequential version of the theorem, which asserts that the closed unit ball of the dual space of a separable normed vector space is sequentially compact in the weak* topology.
Un caso especial del teorema de Banach-Alaoglu es la versión sucesional del teorema, que afirma que la bola unidad cerrada del espacio dual de un espacio vectorial normado separable es sucesionalmente compacta en la topología débil.

Broadly speaking, there are two schools of Inclusivist thought: Traditional Inclusivism, which asserts that the believer's own views are absolutely true, and believers of other religions are correct insofar as they agree with that believer.
Grosso modo, hay dos escuelas inclusivistas existentes en todas las religiones: Inclusivismo tradicional, que sostiene que una religión determinada es absolutamente verdadera, y los creyentes de otras religiones son ciertas en la medida en que sus creencias coincidan con la primera.

Its development strategy is based on the“unbalanced” growth model of economist Albert Hirschman, which asserts that“an economy, to lift itself to higher income levels, must and will first develop within itself one or several regional centres of economic strength” Hirschman, 1958.
Su estrategia de desarrollo se basa en el modelo de crecimiento“desequilibrado” del economista Albert Hirschman, que sostenía que“una economía, para alcanzar niveles de ingreso más altos, debe crear primero en su interior uno o varios centros regionales de potencia económica” Hirschman, 1958.

The Education Sector Policy for Orphans and Other Vulnerable Children in Namibia(2008), which asserts CRC rights for children, including acting in the best interests of OVC, and reaffirms the rights of OVC to access and complete their education;
La Política del sector educativo para huérfanos y niños vulnerables en Namibia(2008), que afirma los derechos del niño previstos en la Convención, lo que supone actuar en el interés superior de los huérfanos y niños en situación vulnerable, y reafirma el derecho de los huérfanos y los niños en situación vulnerable a acceder a la educación y a finalizar sus estudios;

Of particular relevance to this manual is paragraph 3 of Article 4 of the Convention, which asserts that the parties consider that the illegal traffic in hazardous wastes is criminal, and the associated paragraph 5 of Article 9, which requires each party to introduce appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.
Resulta de particular importancia para el manual el párrafo 3 del artículo 4 del Convenio, que establece que las Partes considerarán que el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos es delictivo, y el párrafo 5 del artículo 9, que establece que cada Parte promulgará las disposiciones legislativas nacionales adecuadas para prevenir y castigar el tráfico ilícito.

The claim also follows the position in the report of the Inter-American Commission on Human Rights, which asserts that one of the major shortcomings of laws aimed at combating violence against women is establishing its primordial objective as the preservation of the family, instead of the protection of its members from violence and discrimination.
Una posición que se encuentra presente en el informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, que afirma que una de las mayores deficiencias de las legislaciones que buscan combatir la violencia contra la mujer está en establecer como objetivo principal la preservación de la entidad familiar en vez de la protección de sus integrantes para que vivan libres de violencia y discriminación.