Примеры использования Которое утверждает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любое лицо, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, может обращаться в полицию.
Случай возмутил сообщество против абортов, которое утверждает, что действия клиники представляют убийство.
The case has riled the anti-abortion community, which contends the clinic's actions constitute murder.Наличие достаточно серьезных доказательств, ибремя доказывания возлагается на лицо, которое утверждает обратное.
A prima facie case is presumed sound, andthe burden of proof is on the person who claims something contrary to it.Но не приняты государством- участником, которое утверждает, что просьба Комитета была получена после высылки.
Request not acceded to by the State party who claimed to have received the Committee's request after expulsion.Статья 13 подчеркивает необходимость защиты прав любого лица, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам.
Article 13 emphasizes the need to safeguard the rights of any individual who alleges that he has been subjected to torture.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
автор утверждаеткомитет утвердилсовет утвердилутвержденного бюджета
правительство утвердилоутвержденных генеральной ассамблеей
конференция утвердилаассамблея утвердилаутвержденной численности
утвержденных программ
Больше
Комментаторы не верят правительству, которое утверждает, что химическое оружие в Сирии применили войска Башара Асада.
Commentators do not believe the government, which claims that the chemical weapons in Syria were used by Bashar al-Assad's troops.Отдельное лицо, которое утверждает о том, что имела место дискриминация в его отношении, может подать жалобу Омбудсмену,который делает административное заявление.
An individual who claims to have been discriminated against may submit a complaint to the Ombud,Кроме того, премьер-министр является тем должностным лицом, которое утверждает директивы СОБ, подготовленные руководителем этой Службы.
The Prime Minister is also the person who will approve GSS Directives determined by the head of the GSS.Любое лицо, которое утверждает, что оно пострадало от того или иного правонарушения, может, подавая жалобу, заявить о предъявлении им гражданского иска компетентному следственному судье.
Any person who claims to have had his or her rights violated may, by lodging a complaint, bring criminal indemnity proceedings before the competent judge.Тем не менее Молиро попрежнему вызывает обеспокоенность у КОД- Гома, которое утверждает, что планы разъединения дают ему право занять этот город.
Moliro, nevertheless, remains a concern to RCD-Goma, which claims that the disengagement plans entitle it to occupy the town.Первый-- какая правовая защита имеется для лица, которое утверждает, что его права человека были нарушены действием законодательных или исполнительных органов власти?
Firstly, what legal recourse was open to someone who alleged that his human rights had been violated by legislation or by executive action?Статья 16 Конституции гарантирует право судебной защиты любому лицу, которое утверждает, что его или ее основные права были или могут быть нарушены.
Article 16 of the Constitution guarantees Judicial Redress to any individual who alleges that their fundamental rights have been, or are likely to be contravened.Следовательно, любое лицо, которое утверждает, что его или ее права в Кувейте были нарушены, может подать иск в кувейтский суд и требовать восстановления своих прав.
Hence, any person who claims to have suffered an abuse of his or her rights in Kuwait may bring a complaint before the Kuwaiti courts and demand the restitution of his or her rights.К НПО была обращена просьба представить предложения Министерству социального развития игуманитарной безопасности, которое утверждает проекты в соответствии со сводом руководящих указаний.
NGOs were invited to submit proposals to the Ministryof Social Development and Human Security, which approved projects according to a set of guidelines.Любое лицо, которое утверждает, что оно пострадало от того или иного правонарушения, может, подавая жалобу, заявить о предъявлении им гражданского иска компетентному следственному судье.
Any person who claims to have suffered injury due to a violation of rights may, by lodging a complaint, institute criminal indemnity proceedings before the competent judge.Методом Шехтера называется научное направление в лингвистике, которое утверждает, что освоение человеком иностранного языка должно происходить как порождение речи на его родном языке.
The Method of Schechter called the scientific trend in linguistics, which asserts that the human exploration of foreign language should happen as a product of the speech in his native tongue.Лицо, которое утверждает, что оно подверглось дискриминации в области занятости или в других областях, может обращаться в Трибунал по вопросам равноправия см. пункты 163 и далее.
A person who claims that he or she has been discriminated against in the employment or non-employment area might seek redress by referring to the Equality Tribunal see paras. 163 ff.Конституция четко предусматривает, что любое лицо,<< которое утверждает, что основополагающее право или свобода, гарантированные>> Конституцией, были ущемлены, может возбудить дело о возмещении.
The Constitution is clear that any person"who claims that a fundamental right or freedom guaranteed" by the Constitution has been infringed can bring an action for a remedy.Лицо, которое утверждает брачный договор в законном порядке, и опекун жены должны зарегистрировать свидетельство о браке в соответствующем органе в течение одного месяца с момента заключения договора.
The person who endorses the marriage contract legally and the wife's guardian must register the marriage certificate at the concerned authorities in one month's time.КПП рекомендовал принять необходимые меры, позволяющие обеспечить рассмотрение Национальной комиссии по служебной этике органов служб безопасности жалоб, непосредственно поступающих от любого лица, которое утверждает, что оно подверглось пыткам82.
CAT recommended that the National Commission on Security Ethics be enabled to accept cases referred to it directly by any person who claims to have been subjected to torture.Лицо, которое утверждает, что оно незаслуженно пострадало в результате серьезного проступка судьи, должно иметь право подавать жалобу на имя лица или органа, возбуждающего дисциплинарное производство.
A person who alleges that he or she has suffered a wrong by reason of a judge's serious misconduct should have the right to complain to the person or body responsible for initiating disciplinary action.Разработка и заключение мирных договоров между государствами или между Республикой Молдова и лицом, которое утверждает, что оно является жертвой нарушения Республикой Молдова положений Конвенции ООН против пыток;
Drafting and concluding friendly settlements with other States or between the Republic of Moldova and persons who claim to be victims of a violation of the provisions of the Convention by the Republic of Moldova;Любое лицо, которое утверждает, что какое-либо из положений настоящей главы было в отношении него нарушено, нарушается или может быть нарушено в том или ином штате, вправе обратиться в Высокий суд этого штата для восстановления своих прав.
Any person who alleges that any of the provisions of this Chapter has been or is likely to be contravened in any State in relation to him may apply to a High Court in that State for redress.В соответствии с разделом 25 конституции любое лицо, которое утверждает, что его основные права были нарушены и нарушаются или, возможно, будут нарушены, может обратиться в Верховный суд, требуя удовлетворения в соответствии с конституцией.
Under section 25 of the Constitution, any person who alleges that his fundamental rights have been, are being or are likely to be infringed may apply to the Supreme Court for constitutional redress.Национальная комиссия, которая состоит из 14 членов,уполномочена расследовать заявления о дискриминации в отношении любого лица, которое утверждает, что оно является объектом дискриминации по причине инвалидности.
The National commission, which is made up of 14 members,has the power to investigate allegations of discrimination against any person who claims that he or she has been subject to discrimination on the basis of disability.Конституцией гарантируется право любого лица, которое утверждает, что его основные права, предусмотренные в главе I, были или могут быть нарушены или ущемлены, обращаться в Верховный суд с иском о восстановлении своих прав.
The Constitution guarantees the right of any individual, who alleges that their fundamental rights enshrined in Chapter 1 have been violated or suppressed or are likely to be, to apply to the High Court to obtain judicial redress.Унилатерализм является неологизмом( но, несмотря на это, часто используемым)созданным в качестве антонима для мультилатерализма- учение, которое утверждает выгоду от участия столь многих сторон, насколько это возможно.
Unilateralism is a neologism Если законом не предусмотрено иное, любое лицо, которое утверждает, что его или ее права были ущемлены каким-либо решением органа государственного управления, может обратиться в суд с просьбой рассмотреть вопрос о законности такого решения.
Unless otherwise stipulated by the law, anybody who claims that his or her rights have been curtailed by a decision of a public administration organ may turn to a court for a review of the legality of such decision.Государству- участнику следует также прояснить статус Конвенции в системе его внутреннего права,с тем чтобы любое лицо, которое утверждает, что подверглось пыткам, имело возможность ссылаться на ее положения в компетентных судебных и административных органах власти.
The State party should also clarify the status of the Convention in its domestic law in order toenable all persons who claim to have been subjected to torture to invoke the Convention before the competent judicial and administrative authorities.Эти законы также предусматривают, что любое пострадавшее лицо, которое утверждает, что какое-либо из его основополагающих прав или свобод, гарантируемых Конституцией, было нарушено, имеет право обратиться в компетентный суд с целью получения возмещения.
These laws also provide that any aggrieved person who claims that a fundamental right or freedom guaranteed by the Constitution has been denied or violated is entitled to petition a competent court for redress.
