КОТОРЫЕ ДАЮТ ПОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• who give testimony
• who testify
• who give evidence

Примеры использования Которые дают показания на Русском языке и их переводы на Английский язык

При отсутствии подкрепляющих доказательств потерпевшим, которые дают показания, могут не поверить.
In the absence of corroborating evidence, victims who testified faced the risk of not being believed.

Правительство по-прежнему принимает недостаточные меры для защиты пострадавших и свидетелей, которые дают показания в судах.
The Government's efforts to protect victims and witnesses who testify in court remain insufficient.

Расширяют охват Программы на сотрудников правоохранительных органов, которые дают показания против своих коллег или военнослужащих;
Extending coverage of the Program to law enforcement officers who testify against fellow law enforcement or military officers/personnel;

Правовая защита жертв торговли людьми, которые дают показания против торговцев людьми, попрежнему находится на недостаточном уровне, в том числе в государствах членах ЕС.
Legal protection of trafficking victims who testify against traffickers remains inadequate, including in the EU member States.

В то же самое время это положение направлено на защиту соучастников преступления, которые дают показания относительно роли каждого участника в каком-либо преступлении.
The provision at the same time aims at protecting co-perpetrators who give evidence on others' share in the offence.

Иностранным гражданам, которые дают показания в качестве жертв в уголовных делах о торговле людьми, может предоставляться разрешение на постоянное проживание в Норвегии.
Foreign nationals who have given evidence as a victim in a criminal case concerning human trafficking may be granted permanent residence in Norway.

Соответственно, меры по защите будут распространяться только на тех лиц, которые дают показания либо в суде, либо во время судебных слушаний, которые являются частью розыскного процесса.
Accordingly, their protection measures would only cover those persons who testify either in trial or in court hearings that are part of the investigative process.

В Конвенции предусмотрены надлежащие меры эффективной защиты от возможной мести или запугивания в отношении свидетелей, экспертов и потерпевших, которые дают показания в связи с коррупционными преступлениями.
The Convention calls for appropriate measures to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses, experts and victims who give testimony on corruption offences.

Доминиканская Республика не приняла меры для защиты свидетелей или экспертов, которые дают показания в связи с коррупционными преступлениями, или их семей и других близких им лиц, или лиц, которые сотрудничают с судебными органами, или лиц, сообщающих информацию.
The Dominican Republic has not adopted measures to protect witnesses or experts who give evidence on corruption offences, or their families or other persons close to them, or persons who cooperate with the judicial authorities, or reporting persons.

Позволяет ли правовая система вашей страны обеспечивать защиту от вероятной мести или запугивания в отношении участвующих в уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией( п. 1 ст. 24)?
Does your country's legal system enable the provision of protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention(art. 24, para. 1)?

Принять надлежащие меры для обеспечения эффективной защиты от возможных репрессалий или запугивания свидетелей( а также потерпевших, которые являются свидетелями), которые дают показания, касающиеся преступлений серьезного характера, предположительно совершенных должностными лицами и гражданскими экспертами Организации Объединенных Наций в миссиях по поддержанию мира, без ущерба правам предполагаемого преступника, включая право на надлежащую правовую процедуру.
Take appropriate measures to provide effective protection from potential retaliation or intimidation of witnesses(as well as victims who are witnesses) who give testimony concerning crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions, without prejudice to the rights of the alleged offender, including the right to due process.

Пункт 1 статьи 24( Защита свидетелей) требует от государств- участников принятия мер, направленных на обеспечение эффективной защиты от возможной мести или запугивания свидетелей, участвующих в уголовном производстве, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
Paragraph 1 of article 24(Protection of witnesses) requires States parties to take measures to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention.

Видимо, необходимо, чтобы государства принимали надлежащие меры в соответствии со своим внутригосударственным законодательством и в рамках своих возможностей для обеспечения эффективной защиты от возможных репрессалий или запугивания свидетелей( а также потерпевших, которые являются свидетелями), которые дают показания, касающиеся преступлений серьезного характера, предположительно совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, без ущерба правам предполагаемого преступника, включая право на надлежащую правовую процедуру;
There may be need for States to take appropriate measures in accordance with their domestic law and within their means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation of witnesses(as well as victims who are witnesses) who give testimony concerning crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission, without prejudice to the rights of the alleged offender, including the right to due process;

Статья 24 Конвенции, посвященная защите свидетелей, требует, чтобы государства- участники рассматривали вопрос о заключении с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения участвующих в уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
Article 24 of the Convention, on the protection of witnesses, requires States parties to consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention.

Каждое Государство- участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры, направленные на обеспечение эффективной защиты от вероятной мести или запугивания в отношении участвующих в уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.
Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

В соответствии со статьей 24 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности каждое государство- участник обязано принимать, в пределах своих возможностей, надлежащие меры, направленные на обеспечение эффективной защиты от вероятной мести или запугивания в отношении участвующих в уголовном судопроизводстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.
Article 24 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime places an obligation on each State party to take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

В статье 24 Конвенции( защита свидетелей) государствам- участникам предписывается принимать надлежащие меры для обеспечения эффективной защиты от вероятной мести или запугивания участвующих в уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией, а в соответствующих случаях также их родственников и близких.
In article 24(protection of witnesses), the Convention requires parties to take appropriate measures to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры, в соответствии со своей внутренней правовой системой и в пределах своих возможностей, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту от вероятной мести или запугивания в отношении свидетелей и экспертов, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.
Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

Каждое Государство- участник принимает, в соответствии со своей внутренней правовой системой и в пределах своих возможностей, надлежащие меры, направленные на обеспечение эффективной защиты от мести или вероятного запугивания в отношении свидетелей и экспертов, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.
Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from retaliation or potential intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

Например, статья 24 Конвенции требует, чтобы государства- участники принимали, в пределах своих возможностей, надлежащие меры, направленные на обеспечение эффективной защиты от вероятной мести или запугивания в отношении участвующих в уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.
For example, Article 24 of the Convention requires State parties to take appropriate measures within their means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention, and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

В качестве обязательного положения пункт 1 статьи 32 требует, чтобы каждое государство- участник приняло надлежащие меры, в соответствии со своей внутренней правовой системой и в пределах своих возможностей, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту от вероятной мести или запугивания в отношении свидетелей и экспертов, которые дают показания в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.
As a mandatory provision article 32(1) requires that each State Party must take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences established in accordance with the Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.

Свидетель, который дал показания в Специальном комитете, описал это следующим образом.
A witness who testified before the Special Committee described it in the following manner.

Найдите эксперта по поджогам, который давал показания по этому делу.
Track down the arson expert who testified at the trial.

Карла Родригез, социальный работник, которая давала показания на судебном процессе.
Carla Rodriguez, social worker who testified for the prosecution.

Теперь мы думаем, что это он, а не женщина, которая давала показания?
So we think it's him, and not this woman who testified?

Мы найдем людей, которые дадут показания о том, что вы тщательно придерживаетесь стандартов.
We will find people who will testify that you hold the standard of care.

И у нас есть эксперт по искусству, который даст показания в суде.
And we have an expert witness who will testify as much.

Это заявление было подтверждено 15 свидетелями, которые дали показания о том, что в период с 7 по 22 апреля он находился в Пянджском районе.
This was confirmed by 15 witnesses, who testified that from 7 to 22 April he was in the Panch Region.

В число свидетелей, которые дали показания в суде, входили лишь сами обвиняемые и их коллеги из числа сотрудников полиции Западного Мостара.
The only witnesses who testified before the court were the defendants themselves and their colleagues from the west Mostar police.

Миссия провела беседу с двумя свидетелями, которые дали показания о запуске ракет из городских районов.
The Mission spoke with two witnesses who testified to the launching of rockets from urban areas.