Примеры использования Которые согласились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Которые согласились поговорить с вами по телефону прямо сейчас.
Государства, которые согласились применять Соглашение временно.
States that have agreed to a provisional application of the Agreement.Собралось несколько человек, которые согласились войти в будущую общину.
A few people came who were willing to compose the future congregation.Государства, которые согласились временно применять Соглашение.
States that have agreed to a provisional application of the Agreement.Я хочу напомнить вам, что это иностранцы, которые согласились приехать сюда.
Люди также переводят
Ответчик был оправдан присяжными, которые согласились с заявлением ответчика о защите чести.
The defendant was acquitted by the jury, which accepted the plea of self-defense of the honor.Так как нужно было встречать волонтеров на блокпостах,вывозить людей, которые согласились на эвакуацию.
We had to meet volunteers at checkpoints,take out people who agreed to evacuate.Светлые существа по всей вселенной чтят души, которые согласились стать" жертвами" в Тусоне.
Light beings throughout the universe honor the souls who agreed to be“victims” in Tucson.План был встречен с энтузиазмом другими членами Постоянного комитета, которые согласились его изучить.
The plan was welcomed by other members of the Standing Committee who agreed to study it.Такая точка зрения была одобрена министрами, которые согласились с необходимостью выделить дополнительное финансирование.
This view was endorsed by Ministers, who agreed that additional funding should be provided.Мы нашли некоторых свидетелей« химического импорта», которые согласились рассказать о случившемся.
We met several witnesses of the‘chemical import' that agreed to share their perspectives of the story.Наконец, Комиссия имеет право амнистировать лиц, виновных в совершении нарушений прав человека, которые согласились дать показания.
Lastly, the Commission can grant amnesty to perpetrators of human rights violations who agree to give evidence before it.Соединенные Штаты выразили признательность тем странам, которые согласились разместить у себя задержанных.
The United States expressed its gratitude to those countries that had accepted detainees for resettlement.Было всего 16( из нас), которые согласились, я получил участок леса в 7, 5 га и посадил деревья, охранял их и собирал с них урожай.
There were just 16[of us] who agreed, and I got 7,5 ha forest plot and planted trees, guarded them, and gathered the harvest.Такое положение будет содержать перечень арбитражных учреждений, которые согласились участвовать.
Составлен список всех организаций, качество работы которых гарантируется и которые согласились соблюдать набор принципов и минимальных стандартов.
Lists all quality assured organizations who agree to comply with a set of principles and minimum standards.В маршрутном такси, следовавшем из Чиатуры в Мандаети, я познакомилась с несколькими жителями Кбилари, которые согласились стать моими путеводителями.
In a minibus from Chiatura to Mandaeti I met a few residents who agreed to be my guide.Соединенные Штаты не принадлежат к числу тех стран, которые согласились с этими целевыми показателями, и не взяли обязательства достичь их.
The United States is not among the States that have accepted such targets nor Особая ответственность ложится на политических лидеров, которые согласились представлять целое общество.
A special responsibility falls on political leaders, who have accepted the task of representing a whole society.Соединенные Штаты Америки не входят в число стран, которые согласились взять на себя обязательства в отношении предоставления официальной помощи в целях развития ОПР.
The United States is not among those countries that have accepted an official development assistance(ODA) target.В связи с этим инцидентом МООНЭЭ заявила решительный протест эритрейским властям, которые согласились провести его расследование.
UNMEE has strongly protested the incident with the Eritrean authorities, who agreed to look into the matter.Прежде всего я хотел бы поблагодарить самих авторов проекта резолюции, которые согласились не проводить голосования и проявили гибкость в ходе переговоров.
My gratitude is addressed first to the sponsors themselves, who agreed not to have a vote and to be flexible in the negotiations.Хьюман Райтс Вотч выражает глубокую признательность журналистам и другим нашим собеседникам, которые согласились участвовать в интервью.
Human Rights Watch expresses its deep gratitude to the journalists and other individuals who agreed to share their experiences with us.Доставка по Риге бесплатно для зарегистрированных клиентов, которые согласились получать новостные письма на емейл.
The delivery in Riga is for free only for registered customers who agreed to receive newsletters to their e-mail addresses.В качестве первого шага он стал искать поставщиков услуг, которые согласились бы вступить с ним в сговор, присылая ему фальшивые счета за оплату сверхнормативного багажа сотрудников МООНБГ.
The first step he took was to find vendors who would agree to conspire with him by sending false invoices for excess baggage to UNMIBH.Решение МВФ положительно повлияло на переговоры с другими кредиторами, которые согласились списать небольшую часть задолженности.
The IMF's decision had a positive impact on negotiations with other creditors, who agreed to write off a small portion of the debt of Ukraine.В 2014 году греки Rotting Christ стали одним из немногих коллективов, которые согласились выступить в Украине, несмотря на разгар военных действий в стране.
In 2014, the Greeks Rotting Christ became one of the few metal and rock acts that agreed to perform in Ukraine, despite the war conflict in the country.В 2013 году мероприятия PEMPAL проходили в тринадцати различных странах,включая семь стран PEMPAL, которые согласились принять заседания для продвижения реформ УГФ.
ACTIVITIES 2013 In 2013, PEMPAL events took place in thirteen different countries,including seven PEMPAL countries who agreed to host meetings to promote PFM reforms.Она заручилась поддержкой различных партнеров по развитию, которые согласились участвовать в формальной координации деятельности доноров по инициативе ЮНКТАД во избежание дублирования работы.
It secured support from various development partners who agreed to participate in formal donor coordination initiated by UNCTAD in order to avoid duplication of work.Начиная с апреля 2002 года этот План осуществлялся в рамках программы" Проект новой судьбы",которая обеспечивает поддержку бывшим производителям опиума, которые согласились выращивать альтернативные товарные культуры.
Since April 2002, the Plan had been complemented by the New Destiny Project,which provided support for former poppy growers who agreed to grow alternative cash crops.
