Примеры использования Que han aceptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estados partes que han aceptado las enmiendas al artículo 8, párrafo 6.
Государства- участники, которые признали поправки к пункту 6.Adjuntan a su respuesta una lista de 13 tratados bilaterales que han aceptado con reservas entre 1975 y 1985.
Они прикладывают к своему ответу перечень из 13 двусторонних договоров, которые были приняты в период 1975- 1985 годов с учетом сделанных оговорок.En ese sentido, el enfoque que han aceptado los miembros de la Asamblea es, en los términos de la resolución 59/69, la" promoción del multilateralismo".
В этой связи подход, который поддерживают члены Ассамблеи, заключается, согласно формулировке резолюции 59/ 69, в<< поощрении многосторонности>gt;.Además, las autoridades eritreas aúnno han informado oficialmente a la población de que han aceptado el Acuerdo Marco.
Кроме Me alegra informarte que han aceptado tu solicitud para nuestra beca de verano.
Я рада сообщить вам, что мы приняли вашу заявку на поступление на летние курсы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Por esa decisión, la Dependencia pasó a ser un órgano subsidiario de los órganos legislativos de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han aceptado dicho estatuto.
Согласно этому решению Группа стала вспомогательным органом директивных органов техорганизаций системы Организации Объединенных Наций, которые признали упомянутый статут.En cualquier otro caso, los Estados Partes que han aceptado la competencia de la corte respecto del crimen considerado;
В любом другом случае- государства- участники, которые признали юрисдикцию Суда в отношении данного преступления.Por esa decisión, la Dependencia pasó a ser un órgano subsidiario de los órganos legislativos de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han aceptado el estatuto de la Dependencia.
Согласно этому решению Группа стала вспомогательным органом директивных органов техорганизаций системы Организации Объединенных Наций, которые признали статут Группы.Expresa su reconocimiento a los Jefes de Estado y de Gobierno que han aceptado ser miembros de la Comisión Solar Mundial, y especialmente al Presidente de la Comisión;
Выражает свою признательность главам государств и правительств, которые согласились войти в состав Всемирной комиссии по солнечной энергии, и особенно Председателю Комиссии;La Dependencia Común de Inspección(DCI) publica anualmente informes ynotas dirigidos a los jefes ejecutivos de las organizaciones de las Naciones Unidas que han aceptado el estatuto de la Dependencia.
Объединенная инспекционная группа( ОИГ) ежегодно выпускает докладыи записки на имя административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признали статут группы.En el anexo II de la segundaparte figura una lista de los Estados partes que han aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20, relativa al período de sesiones del Comité.
Список государств- участников, которые приняли поправку к пункту 1 статьи 20 относительно продолжительности сессий Комитета, содержится в приложении II к части второй.Por esa decisión, la Dependencia pasó a ser un órgano subsidiario de la Asamblea General y de los órganos legislativos de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han aceptado el estatuto de la Dependencia.
Согласно этому решению Группа стала вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи идирективных органов тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признали статут Группы.Actualmente, la Corte lo viene haciendo en ocho situaciones,la mayoría de ellas en países que han aceptado la jurisdicción de la Corte y en efecto le han pedido que inicie una investigación.
В настоящее время он занимается этим в восьми случаях,преимущественно в странах, которые признали юрисдикцию Суда и действительно обратились с просьбой о проведении расследования.La Corte Interamericana de Derechos Humanos entiende de casos de interpretación y aplicación de la Convención Americana sobre Derechos Humanos,respecto de aquellos Estados miembros que han aceptado su jurisdicción.
Межамериканский суд по правам человека рассматривает дела, касающиеся толкования и применения Американской конвенции о правах человека, в отношении тех государств-членов, которые признали юрисдикцию Суда.Congratulándose también de los numerosos principios, normas y directrices internacionales que han aceptado y reafirmado el derecho a la restitución de la vivienda y el patrimonio.
Приветствуя также многочисленные международные стандарты, принципы и руководящие указания, в которых признается и подтверждается право на реституцию жилья и имущества;Так пусть же их неафриканские собратья, мужчины и женщины, которые согласились приехать сюда и поделиться тут своими знаниями и своим опытом, получат здесь надлежащее признание и уважение за их вклад в успех этого великого замысла.En el anexo I figura la lista de los Estados partes en la Convención. En el anexoII figura la lista de los Estados partes que han aceptado la enmienda al inciso 1 del artículo 20 de la Convención.
Список государств- участников Конвенции содержится в приложении I. Список государств-членов, которые приняли поправку к статье 20( 1) Конвенции, содержится в приложении II.Los Emiratos Árabes Unidos se complacen en anunciar que han aceptado 100 recomendaciones,han aceptado parcialmente otras 7 recomendaciones, han tomado nota de 50 más y han rechazado 19 recomendaciones.
ОАЭ рады сообщить, что они приняли 100 рекомендаций, частичноDe conformidad con su Estatuto, la Dependencia Común de Inspección desempeña sus funciones respecto de las Naciones Unidas, incluidos sus programas, fondos y oficinasa,y respecto de las siguientes organizaciones que han aceptado su estatuto de acuerdo con sus disposiciones:.
В соответствии со своим статутом Объединенная инспекционная группа выполняет свои функции в интересах Организации Объединенных Наций, в том числе ее программ, фондов и управленийa,и в интересах следующих организаций, которые признали статут Группы в соответствии с его положениями:.Insiste en la importancia de que todos los Estados partes cumplan plenamente las obligaciones que han aceptado en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;
Подчеркивает важное значение полного выполнения государствами- участниками обязательств, которые они приняли на себя по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;Recordamos a los Estados que han aceptado la competencia del Comité contra la Tortura para recibir comunicaciones a título personal, que están obligados a cooperar con el Comité en la aplicación y pleno cumplimiento del procedimiento de denuncia a título personal.
Мы напоминаем государствам, которые признали компетенцию Комитета против пыток на получение индивидуальных сообщений, что они обязаны сотрудничать с Комитетом при осуществлении в полном объеме процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.El número de quejas presentadas a la Secretaría es bajo encomparación con las personas que viven bajo la jurisdicción de los Estados que han aceptado los procedimientos de queja por particulares y la mayoría de las quejas se dirigen a una minoría de Estados Partes.
Количество жалоб, подаваемых в секретариат,является небольшим по сравнению с населением государств, которые признали процедуры индивидуальных жалоб, и большинство жалоб.Los Estados que no son partes pero que han aceptado la invitación a participar en las reuniones comparten los costos con arreglo a los índices que se les han asignado en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.
Государства, El número de Estados partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial ha alcanzado los 172 yel número de Estados que han aceptado presentar comunicaciones individuales al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial asciende a 49.
Число государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации достигло 172,а число государств, которые приняли процедуру представления сообщений Комитету по ликвидации расовой дискриминации отдельными лицами, составило 49.Al día de la fecha,46 Estados partes(excluidos 2 Estados partes que han aceptado el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes) tienen un retraso de al menos cinco años en la presentación de su informe inicial o de un informe periódico.
В настоящее время у46 государств- участников( не считая двух государств- участников, которые приняли новую факультативную процедуру представления докладов) имеется по меньшей мере пятилетнее отставание с представлением первоначального или периодических докладов.El propósito de la Comisión es reglamentar y coordinar las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas,integrado por 13 organizaciones que han aceptado el estatuto de la Comisión y que participan en el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.
Цель Комиссии заключается в регулировании и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций,объединяющей 13 организаций, которые согласились со статутом Комиссии и наPor ejemplo, resulta para-dójico que los Estados que han aceptado la inspección internacional para demostrar su apertura y la observancia de los compromisos en materia de no proliferación, todavía exijan a los inspectores que soliciten visas antes de entrar al país.
Парадоксальным, например, является тот факт, что государства, которые согласились на международные инспекции, с тем чтобы продемонстрировать свою открытость и соблюдение обязательств в области нераспространения, до сих пор требуют, чтобы инспектора для въезда в страну обращались за визой.El régimen común de las NacionesUnidas está integrado por 13 organizaciones que han aceptado el estatuto de la Comisión y que participan en el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.
Общая система ОрганизацииОбъединенных Наций объединяет 13 организаций, которые согласились со статутом Комиссии и наEl Departamento de Información Pública ha concertadodos acuerdos con dos universidades españolas, que han aceptado proporcionar las traducciones al español de partes del sitio de las Naciones Unidas en la Web, sin costo alguno para la Organización.
Департамент общественной информациизаключил соглашения с двумя университетами в Испании, которые согласились бесплатно обеспечивать перевод на испанский язык разделов веб- сайта Организации Объединенных Наций.El régimen común de lasNaciones Unidas comprende 13 organizaciones que han aceptado el estatuto de la Comisión y que, junto con las Naciones Unidas, participan en el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.
Общая система ОрганизацииОбъединенных Наций объединяет 13 организаций, которые согласились со статутом Комиссии и 
