QUE HAN TOMADO на Русском - Русский перевод

• которые приняли
• которые взяли
• что они приняли
• которые они предпринимают
• которые принимают
• которые брали

Примеры использования Que han tomado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Alguien sabe lo que han tomado?
Кто-нибудь знает, что они приняли?

Las personas que han tomado LSD han atravezado ventanas de láminas de cristal.
Люди, которые приняли ЛСД выходили через окна.

Juliet tiene mis labios el pecado que han tomado.
Джульетта тогда мои губы грех, который они взяли.

Atacar a los piratas que han tomado al resto del equipo como rehenes.
Атаковать пиратов, которые держат часть команды в заложниках.

Es probable que esto sea una treta estrafalaria, diseñada para provocar precisamente las acciones que han tomado.
Скорее всего, это просто уловка, чтобы спровоцировать вас сделать то, что вы уже сделали.

Dios ilumine la decisión que han tomado por mí.
Господи, пролей свет на решение, что они приняли в мою пользу.

Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él-«Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá»-.
А те, которые взяли себе вместо Него других покровителей и помощников, говорят:« Мы поклоняемся им только для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе».

Todos los países indican que han tomado medidas para reducir esos niveles.
Все страны указывают, что они приняли меры к снижению этих уровней.

Es cierto que muchas de esas sentencias se emitirán después de concluir los juicios que han tomado varios años.
Действительно, многие эти решения будут вынесены после процессов, на завершение которых потребовалось несколько лет.

Somos uno de los escasos Estados que han tomado medidas de desarme con carácter irreversible.
Мы являемся одним из немногих государств, которые приняли необратимые меры в области разоружения.

La ofensiva serbia se está llevando a cabo actualmente desde tres flancos y se informa de que han tomado las aldeas de Trazac y Sturlic.
Сербское наступление в настоящее время ведется с трех сторон, и поступили сообщения о том, что захвачены селения Тразач и Стурлич.

La CESPAP, la CEPAL, la CEPA y la CEPE han comunicado que han tomado varias medidas concretas para facilitar la ejecución del Programa de Acción.
ЭСКАТО, ЭКЛАК, ЭКА и ЭКЕ сообщили, что они предприняли ряд конкретных мер для содействия осуществлению Программы действий.

Resultan más problemáticas las dificultades para tratar con las empresas que explotan a los niños que han tomado como aprendices.
Значительнее сложнее иметь дело с компаниями, которые эксплуатируют детей, которых они берут к себе в качестве учеников.

Lamento tener que decírtelo pero… el camino que han tomado las cosas… No me es posible mantenerte aquí.
Очень не хотел бы этого говорить, но… учитывая то, как идут дела… я больше не смогу держать вас.

No ha habido esta puerta giratoria entre Monsanto oficinas corporativas y de los distintos reguladores y los órganos judiciales que han tomado las decisiones clave.
Эта вращающаяся дверь между корпоративными офисами Monsanto и разными регулирующими органами и судебными органами, которые принимают решение.

Y por cierto, ese café, ese maravilloso café que han tomado, en realidad, imita el efecto de los neurotransmisores del bebé.
И, кстати, кофе, великолепный кофе, который вы пили внизу, имитирует эффект детских нейротрансмиттеров.

Sr. Carlos GARBANZO(Costa Rica): Muchas gracias, señor Presidente. Costa Rica se asocia a las condolencias expresadas a Australia por el Presidente y por las demás delegaciones que han tomado la palabra en este foro.
Гн ГАРБАНСО( Коста-Рика)( говорит по-испански): Гн Председатель, Коста-Рика солидаризируется с соболезнованиями, выраженными Австралии Председателем и другими делегациями, которые брали слово здесь на форуме.

Damos las gracias una vez más a todos los Estados Miembros que han tomado la posición adecuada y han votado a favor de la resolución.
Мы еще раз благодарим все государства- члены, которые заняли правильную позицию, проголосовав за эту резолюцию.

Con respecto a los trabajadores que han tomado la decisión de migrar para trabajar en el servicio doméstico, se alienta a los Estados partes a que elaboren programas más específicos de formación y sensibilización previos a la partida.
В отношении трудящихся, которые приняли решение мигрировать для трудоустройства, рекомендуется разрабатывать более конкретные программы подготовки и повышения информированности до отъезда.

Y algunos lectores malos han sido tan inspirados por lo que han podido lograr que han tomado clases para mejorar sus habilidades de lectura.
А некоторых плохо читающих заключенных так вдохновило то, чего они смогли достичь, что они пошли на учебные занятия и улучшили свои навыки чтения.

Piénsese en lo siguiente: Estados Unidos y Francia, que han tomado la iniciativa occidental en lo que respecta al Líbano, han confirmado la"naturaleza democrática y constitucional" del gobierno de Siniora.
Давайте разберемся. Соединенные Штаты и Франция, которые взяли на себя воплощение западной инициативы в Ливане, подтвердили« демократическую и конституционную природу» правительства Синайоры.

En primer lugar, en nuestra opinión, el proyecto no reconoce los repetidos compromisos asumidos por los Estados poseedores de armas nucleares para con el objetivo del desarme nuclear ni las medidas prácticas que han tomado con miras al logro de ese objetivo.
Во-первых, в нем, с нашей точки зрения, игнорируются неоднократно выражавшаяся обладающими ядерным оружием государствами приверженность цели ядерного разоружения и практические шаги, которые они предпринимают для достижения этой цели.

Encomiamos al Reino Unido, Francia y a otros países que han tomado la iniciativa al respecto y demostrado un sentido de liderazgo.
Мы выражаем признательность Соединенному Королевству, Франции и другим странам, которые взяли на себя инициативу и руководящую роль в этом деле.

Acoge con beneplácito las medidas apropiadas que han tomado las autoridades del Estado Parte para resolver la cuestión de la nacionalidad de ex ciudadanos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia después de la proclamación de la independencia de Eslovenia.
Комитет приветствует надлежащие меры, которые принимают власти государства- участника после провозглашения независимости Словении для решения проблемы гражданства бывших граждан Социалистической Федеративной Республики Югославии.

Las Naciones Unidas deberían colaborar estrechamente con las organizaciones regionales que han tomado la iniciativa en el establecimiento de estructuras de prevención.
Организация Объединенных Наций должна стремиться более тесно взаимодействовать с региональными организациями, которые взяли на себя ведущую роль в создании рамочных механизмов предотвращения.

Celebrando los esfuerzos de los Estados que han tomado medidas para eliminar la discriminación basada en la ascendencia y para remediar sus consecuencias.
Высоко оценивая усилия государств, которые приняли меры по искоренению дискриминации по признаку родового происхождения и ликвидации ее последствий;

La situación humanitaria resultante ha sido objeto de preocupación para los organismos de las Naciones Unidas y los grupos locales, que han tomado medidas rápidamente para atender las necesidades urgentes de alimentos y otros suministros.
Сложившаяся гуманитарная ситуация является предметом беспокойства и внимания для учреждений Организации Объединенных Наций и местных групп, которые приняли оперативные меры для удовлетворения чрезвычайных потребностей в продовольствии и другой гуманитарной помощи.

También damos las gracias a los países que han tomado medidas concretas para mitigar los desastres y que están trabajando con la CARICOM a ese respecto.
Мы также благодарны тем странам, которые приняли конкретные меры для смягчения последствий бедствий и совместно с КАРИКОМ работают в этой области.

El documento abarca asimismo las políticas aplicadas por estos tres agentes, las medidas que han tomado y las decisiones fundamentales que se adoptaron a lo largo del proceso.
В документе говорится о политике, проводимой этими тремя действующими лицами, действиях, которые они предпринимают, и принципиальных решениях, принятых в течение всего процесса.

Reconoce la importancia de armonizar las actividades de los distintos órganos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que han tomado iniciativas para establecer normas relativas a los derechos de propiedad intelectual, en particular, los derechos de los pueblos indígenas sobre sus conocimientos tradicionales;
Признает важность согласования усилий различных форумов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, которые приняли нормотворческие инициативные меры в области прав интеллектуальной собственности, включая права коренных народов в отношении их традиционных знаний;

Как использовать "que han tomado" в предложении

Es una opción que han tomado algunos editores.

Ese es el camino que han tomado 12.

XDDD En fin, que han tomado un nuevo rumbo.?

Son los verbos los que han tomado el protagonismo.

Las fotografías son las que han tomado los usuarios.

Supongamos dijo Carrington que han tomado forma todos nuestrossueos.

¡Las parejas, que han tomado Insemin, confirman su eficacia!

Los que han tomado se mueren de enfermedades raras.

Usuarios que han tomado el producto han sentido palpitaciones.

"Es dinero que han tomado de mis hijos", insistió.