QUE HAN ASUMIDO на Русском - Русский перевод

• которые взяли на себя
• которые они приняли на себя
• которые они взяли

Примеры использования Que han asumido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Les recordamos a los Estados las obligaciones que han asumido en virtud de los tratados y protocolos sobre desarme.
Мы напоминаем государствам об обязательствах, которые они взяли в соответствии с договорами и протоколами в области разоружения.

También se expresó el debido reconocimiento por el apoyo activo prestado por varios Estados Partes desarrollados que han asumido la función de chef de file.
Должное признание получила также активная поддержка нескольких развитых стран Сторон Конвенции, которые взяли на себя ведущую роль в осуществляемой работе.

Los países africanos que han asumido una función catalítica en esta esfera, entre los cuales se cuentan Egipto, el Senegal y Sudáfrica, se unirían a un Comité Directivo del proyecto.
Африканские страны, которые взяли на себя роль катализаторов этого процесса, станут членами координационного комитета по этому проекту; к их числу относятся Египет, Сенегал и Южная Африка.

En 1986, entraron en vigor disposiciones para la protección de los cónyuges que han asumido la responsabilidad conjunta de un préstamo.
В 1986 году вступили в силу положения о защите интересов супругов, которые несут совместную ответственность по кредиту.

Habida cuenta de las revelaciones hechas recientemente, es fundamental que, para alcanzar ese objetivo, los Estados de la región cumplan estrictamente los compromisos que han asumido.
С учетом вскрывшихся недавно обстоятельств важно, чтобы при реализации этой цели государства региона строго соблюдали обязательства, которые они взяли в этой связи.

Quisiera también hacer extensivo nuestro agradecimiento a los Embajadores que han asumido la gran responsabilidad, en calidad de coordinadores, de.
Мы хотели бы выразить признательность тем послам, которые взяли на себя в качестве координаторов тяжкую ответственность за руководство дискуссиями по соответствующим пунктам повестки дня.

Estados tales como el mío, que han asumido un compromiso claro respecto de la no proliferación tienen derecho a garantías contra la amenaza o el empleo de las armas nucleares.
Такие государства, как, например, моя страна, которые взяли на себя четкое нераспространенческое обязательство, имеют право на получение гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Es de importancia crucial que las Naciones Unidas sigan desempeñando el papel central que han asumido en el proceso de paz de Sierra Leona.
Исключительно важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть центральную роль, которую она взяла на себя в рамках мирного процесса в Сьерра-Леоне.

Sexto, el papel que han asumido el Consejo de Seguridad y sus miembros permanentes en el proceso de selección del Secretario General supone una ingerencia en la función de la Asamblea General en ese sentido.
В-шестых, роль, которую взяли на себя Совет Безопасности и его постоянные члены в процессе выбора Генерального секретаря, попираефт роль Генеральной Ассамблеи в этом отношении.

Nucleares demostraría la seriedad con que los Estados que poseen armas nucleares encaran el compromiso que han asumido como partes en el Tratado sobre la no proliferación.
Своевременное заключение ДВЗЯИ явится свидетельством того, что ядерные государства серьезно относятся к своим обязательствам, которые они взяли, став участниками ДНЯО.

Las Forces républicaines de Côte d' Ivoire, que han asumido la tarea de restablecer la seguridad, siguen constituyendo un grupo poco homogéneo y tienen problemas de disciplina, mando y estructura.
Республиканские силы Кот- д& apos; Ивуара, которые взяли на себя ответственность за восстановление безопасности, попрежнему представляют собой неоднородное образование и страдают от проблем с дисциплиной, командованием и подчинением.

Por su parte, los participantes en la Conferencia tienen el propósito de hacer todo lo posible para ayudar a los ciudadanos de Côte d' Ivoire a respetar los compromisos que han asumido para lograr la paz y la prosperidad en el país.
Участники Конференции, со своей стороны, намерены сделать все возможное, для того чтобы помочь ивуарийцам выполнить те обязательства, которые они взяли на себя с целью обеспечить мир и процветание в Котд& apos; Ивуаре.

Quisiéramos hacer un reconocimiento expreso a aquellos gobiernos de la región que han asumido la responsabilidad de brindar asistencia humanitaria a refugiados afganos que han debido huir de su territorio para sobrevivir a la guerra.
Мы хотели бы выразить признательность правительствам тех стран региона, которые взяли на себя ответственность в деле оказании гуманитарной помощи тысячам афганских беженцев, которые покинули свои дома, спасаясь от войны.

Esta organización participa en el informe anual de Social Watch International, en el cual se hace un inventario del cumplimiento de los compromisos que han asumido los Estados en las grandes conferencias de las Naciones Unidas.
Организация участвует в подготовке ежегодного доклада" Сошиал уотч интернешнл", в котором публикуется информация о выполнении обязательств, которые брали на себя государства на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

Instamos a los funcionarios sudaneses a que aclaren la posición que han asumido en este proyecto de resolución, en el que se da preeminencia a la Carta Política por encima de la Declaración de Principios y otros documentos de negociación.
Мы призываем суданских должностных лиц прояснить позицию, которую они заняли в этом проекте резолюции, где предпочтение отдается политической хартии по сравнению с Декларацией принципов и другими документами, по которым велись переговоры.

Las medidas para reconstituir la policía y la gendarmería exigirán mucho tiempo. Las Forces républicaines de Côte d' Ivoire, que han asumido la tarea de restablecer la seguridad, siguen constituyendo una mezcla poco homogénea.
Для воссоздания полиции и жандармерии потребуется определенное время.<< Республиканские силы Кот- д& apos; Ивуара>gt;( РСКИ), которые взяли на себя ответственность за восстановление безопасности, по-прежнему являются неоднородным образованием.

Quiero dar la más cordial bienvenida a los tres nuevos colegas que han asumido sus responsabilidades como representantes de sus respectivos Gobiernos ante la Conferencia; me refiero al Embajador Brasack de Alemania, al Embajador Draganov de Bulgaria y al Embajador Faidutti Estrada del Ecuador.
Я хотел бы тепло приветствовать трех наших новых коллег, которые приступили к обязанностям представителей своих правительств на Конференции, а именно посла Германии Бразака, посла Болгарии Драганова и посла Эквадора Файдутти Эстрада.

Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de cumplir con las obligaciones que han asumido en virtud de los diversos instrumentos internacionales en esta esfera.
Подтверждая, что все государства- члены обязаны выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с различными международными договорами в этой области.

Los dirigentes árabes también acogen con satisfacción la función que han asumido las Naciones Unidas apoyando el proceso electoral en el Iraq, y afirman la importancia de que las Naciones Unidas asuman una función central para completar el proceso político y en los esfuerzos de reconstrucción que allí se cumplen.
Лидеры арабских государств также с одобрением отмечают ту миссию, которую взяла на себя Организация Объединенных Наций в поддержке выборного процесса в Ираке, и они подтверждают важное значение центральной роли Организации в завершении политического процесса и проведении работ по восстановлению страны.

Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, y de cumplir con las obligaciones que han asumido en virtud de los diversos instrumentos internacionales en esta esfera.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с различными международными договорами в этой области.

Los Estados Miembros, que han asumido una carga financiera en un momento difícil para sus economías, pueden y deben exigir a la Secretaría que ejerza una planificación financiera racional y que efectúe evaluaciones realistas de los recursos humanos y materiales necesarios para ejecutar los mandatos aprobados.
Вместе с тем, государства- члены, взявшие на себя финансовое бремя в трудное время для их экономик, могут и должны требовать, чтобы Секретариат планировал рациональное использование финансовых ресурсов и производил реалистичные оценки потребностей в материальных и людских ресурсах, необходимых для выполнения утвержденных мандатов.

Antes de ceder la palabra quisiera dar la bienvenida al Embajador Naéla Gabr de Egipto, al Embajador András Szabó de Hungría y al Embajador Iván Mora Godoy de Cuba, que han asumido la responsabilidad de representar a sus Gobiernos respectivos ante esta Conferencia.
Прежде чем дать им слово, я хотел бы высказать слова приветствия в адрес посла Египта Наэла Габр, посла Венгрии Андраша Шабо и посла Кубы Ивана Мора Годоя, которые приступили к обязанностям представителей своих соответствующих.

Quisiera también dar una bienvenida cordial a los nuevos colegas que han asumido sus responsabilidades como representantes de sus gobiernos en la Conferencia, a saber: Juan Antonio Fernández Palacios, de Cuba, el Embajador Gyula Szelei Kiss, de Hungría, el Embajador Valery Loshchinin, de la Federación de Rusia, y el Embajador Yevhen Bersheda, de Ucrania.
Позвольте мне также сердечно приветствовать новых коллег, которые приступили к своим обязанностям в качестве представителей своих правительств на Конференции, а именно: Хуана Антонио Фернандеса Паласио из Кубы, посла Венгрии Дьюлу Селей Кишша, посла Российской Федерации Валерия Лощинина и посла Украины Евгена Бершеду.

Por lo tanto, propongo que la decisión de convocar reuniones se deje en manos de nuestros coordinadores, todos ellos distinguidos colegas que han asumido esa responsabilidad, y se les permita decidir si es necesario o no convocar una reunión.
И поэтому я обращаюсь к вам с мольбой: оставим это решение на усмотрение наших координаторов- все они очень уважаемые коллеги, которые взялись за эту работу,- и позволим им выносить суждение относительно того, требуется или нет дополнительное заседание.

Reafirmando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y el deber de cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de los distintos instrumentos en la materia.
Вновь подтверждая, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с различными документами в этой области.

En lugar de ello, dedica sus energías a prevenir los conflictos, a ayudar a los Estados que participan en ella a cumplir con las obligaciones que han asumido por haber acatado las decisiones de la CSCE, y a encontrar el terreno común sobre el cual los Estados miembros que tienen diferencias pueden colocarse en una posición de negociación más que de enfrentamiento.
Вместо этого оно направляет свои усилия на предотвращение конфликтов, оказание содействия государствам- участникам в деле выполнения ими обязательств, которые они принимают на себя, соглашаясь с решениями СБСЕ, на выработку общей платформы, на основе которой государства- члены, имеющие разногласия, могут перейти от конфронтации к переговорам.

La ONUDI puede contribuir a la expansión del comercio promoviendo la adopción de normas internacionales por los países en desarrollo para que estén en condiciones de cumplir las obligaciones que han asumido en las diversas rondas de negociación comercial.
ЮНИДО могла бы способствовать расширению торговли, содействуя принятию развивающимися стра- нами международных стандартов, в результате чего эти страны смогут соблюдать обязательства, которые они возьмут на себя на различных этапах торговых пере- говоров.

Encomia a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa por haber proporcionado los supervisores de la policía civil que han asumido las tareas del Grupo de Apoyo de Policía de las Naciones Unidas en la región del Danubio de Croacia;
Выражает признательность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе за предоставление гражданских полицейских наблюдателей, которые взяли на себя функции Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции в придунайском районе Хорватии;

La introducción de procedimientos de reestructuración ordenados podría garantizar que los acreedores y los inversores se hicieran cargo de las consecuencias de los riesgos que han asumido y que la carga de las crisis se distribuyera equitativamente entre los deudores y los acreedores y entre las diferentes clases de acreedores.
Введение стройных процедур решения проблемы может обеспечить учет кредиторами и инвесторами обстоятельств риска, который они приняли на себя, и справедливое распределение бремени кризисов между должниками и кредиторами и среди различных категорий кредиторов.

Respecto de los compromisos relativos a la no proliferación, Francia estima que sólo deberían beneficiarse de esas garantías de seguridad los Estados que han asumido y que respetan los compromisos internacionales jurídicamente vinculantes, tales como la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Что касается обязательств в отношении нераспространения, то Франция считает, что только те государства, которые взяли на себя и соблюдают международные, юридически обязательные обязательства, такие, как соблюдение Договора о нераспространении, должны пользоваться благами подобных гарантий безопасности.

Как использовать "que han asumido" в предложении

que les impide cumplir con el deber que han asumido ellos solos?

000 profesionales que han asumido el compromiso de ser modelo de excelencia.

Mientras alivia los costes de la matrícula que han asumido sus padres.

Una iniciativa que demuestra el compromiso que han asumido con sus alumnos.

Un eje que han asumido como propio el resto de partidos políticos.

13 CE con las competencias exclusivas que han asumido las Comunidades Autónomas.

Es recomendable realizar estudios comparativos entre países que han asumido esta política.

«Feliz día del padre a todos los que han asumido la responsabilidad.

A aquellos que han asumido algún tipo de responsabilidad, gracias por asumirla.

Eso sin contar que han asumido la publicidad como gran recurso crítico.