Примеры использования Que han asolado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las inundaciones que han asolado el Pakistán son las peores de su historia.
Наводнения, которые обрушились на Пакистан,-- самые серьезные в его истории.Estas dos zonas escaparon afortunadamente de la mayoría de los conflictos que han asolado al país en el decenio de 1990.
Два этих района благополучно избежали большой части конфликта, который бушевал в стране в 90- е годы.A este respecto, los recientes huracanes y tifones que han asolado varios países ponen claramente de manifiesto la gravedad de la situación y la urgente necesidad de medidas colectivas.
В этом отношении недавно пронесшиеся ураганы и тайфуны, которые опустошили несколько стран, заставляют обратить внимание на серьезность положения и срочную необходимость принятия совместных мер.Entre otras cosas,el anuncio hecho en la conferencia de poner fin a la guerra y los conflictos civiles que han asolado Somalia desde 1978.
В частности,заявление на конференции об окончании гражданской войны и конфликтов, которые раздирали Сомали с 1978 года.Por primera vez después de medio siglo, los conflictos que han asolado a Myanmar desde su independencia han terminado y se limitan a algunas zonas fronterizas.
Впервые за 50 лет в стране прекратились конфликты, которые сотрясали Мьянму с момента обретения независимости и
Люди также переводят
La protección contra la confiscación detierras depende de la solución dada a los conflictos que han asolado el país durante más de medio siglo.
Защита от конфискации земли зависит от урегулирования конфликтов, которые разрушают страну на протяжении более половины столетия.En la mayor parte de la ciudad, la inundaciones que han asolado Siem Reap durante seis largas semanashan cesado casi totalmente, y las húmedas calles han vueltos a ser las polvorientas de siempre.
Почти во всем городе наводнение, которое свирепствовало в Симреапе на протяжении долгих шести недель, почти полностью утихло, и улицы снова приобретают свой былой вид.Para que exista una protección contra laconfiscación de tierras deben solucionarse los conflictos que han asolado el país durante más de medio siglo.
Защита от конфискации земель зависит от урегулирования конфликтов, которые терзают страну на протяжении более половины столетия.El Sr. Meñez(Filipinas) dice que, en vista de los eventos meteorológicos extremos y los desastres naturales que han asolado recientemente a su país, así como la región de Asia y el Pacífico en general, Filipinas aprecia particularmente los mecanismos establecidos en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de las Naciones Unidas, para prestar asistencia a los necesitados.
Г-н Меньес( Филиппины) говорит, что в связи с чрезвычайными событиями,обусловленными погодными условиями и стихийными бедствиями, которые обрушились недавно на его страну и Азиатско-Тихоокеанский регион в целом, Филиппины, в частности, дают высокую оценку механизмам, созданным в рамках Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов в целях предоставления помощи странам, Se han realizado arduos esfuerzos en ese proceso, que ofrece una verdadera esperanza dellogro de una solución a largo plazo de los problemas que han asolado a esa región.
Этот процесс потребовал огромных усилий,и он дает реальную надежду на долгосрочное решение проблем, которые преследуют этот регион.En segundo lugar,volvió a desencadenar los odios étnicos profundamente arraigados que han asolado a Rwanda en el pasado y que de nuevo han dado lugar a matanzas en gran escala de civiles inocentes.
Во-вторых, он вновь пробудил глубоко укоренившуюся этническую ненависть, которой была охвачена Руанда в прошлом и La precaria situación demográfica de Africa y sus efectos negativos sobre el desarrollo se han vuelto todavía más graves debido a los persistentes conflictos yguerras civiles que han asolado al continente durante los últimos años.
Неблагоприятная демографическая ситуация в Африке и ее негативное влияние на развитие еще более усугубляются постоянными конфликтами и гражданскими войнами,волна которых захлестнула континент в последние годы.Entran en juego varios factores históricos acumulativos,causantes de numerosos conflictos armados que han asolado todo el país en el transcurso de su historia moderna a consecuencia de sucesivos períodos de conflicto político.
Мы наблюдаем взаимодействие накопившихся исторических факторов,лежащих в основе многочисленных вооруженных конфликтов, которые охватывали всю страну в ходе ее современной истории вследствие постоянно происходивших политических конфликтов.Sr. Huang Xueqi(China)(habla en chino): En el año que está tocando a su fin, ha habido un aumento considerable tanto en la frecuencia comoen la magnitud de los desastres naturales que han asolado varios lugares del mundo.
Г-н Хуан Сюэци( Китай)( говорит по-китайски): В этом году, Mi país, Viet Nam, es bien conocido por la odisea tumultuosa ydolorosa que ha vivido durante decenios de guerras que han asolado nuestra tierra, ya de por sí pobre, y ha dejado un saldo de millones de viudas, huérfanos, inválidos y desaparecidos.
Хорошо известно, что моя страна- Вьетнам-прошла через трудные и мучительные десятилетия войн, которые опустошили и без того многострадальную нашу землю, оставив за собой миллионы вдов, сирот, инвалидов и пропавших без вести.La Sra. Goonesekere está admirada por el grado de compromiso del Gobierno de Nicaragua en relación con la elaboración de leyes, políticas y programas para superar el problema de la discriminación por razón del género,especialmente en vista de la agitación política y los desastres que han asolado el país.
Гжа Гунесекере говорит, что она приятно удивлена степенью приверженности правительства Никарагуа осуществлению законодательства, политики и программ в целях решения проблемы дискриминации в отношении женщин,особенно в свете беспорядков и катастроф, которые обрушились на страну.En los últimos meses,hemos visto también las consecuencias devastadoras que las catástrofes naturales, como las que han asolado al Pakistán y a Haití, pueden desencadenar en poblaciones vulnerables.
В последние месяцы мытакже могли убедиться в том, какие разрушительные последствия могут повлечь за собой для уязвимого населения такие природные катастрофы, как те, которые обрушились на Пакистан и Гаити.Felicito a la comunidad internacional por el papel que desempeñó, y espero que esa intervención positiva y eficaz se extienda política y prácticamente pararesolver las causas subyacentes de todos los conflictos y las guerras que han asolado a nuestra región durante tantos decenios.
Я высоко оцениваю роль международного сообщества, и я надеюсь, что позитивное и эффективное вмешательство будет расширяться в политическом и практическом плане,с тем чтобы устранить коренные причины всех конфликтов и войн, которые опустошают наш регион в течение многих десятилетий.El Gobierno y el pueblo de la República Unida de Tanzanía expresan su profundo pesar por latragedia de estas graves inundaciones y lluvias que han asolado el Pakistán y han ocasionado tamaña pérdida de vidas humanas, daños a la infraestructura y el desplazamiento de la población.
Правительство и народ Объединенной Республики Танзания выражают глубочайшее сочувствие в связи с трагическими событиями,вызванными сильными наводнениями и ливневыми дождями, которые обрушились на Пакистан и привели к гибели столь большого количества людей, огромному материальному ущербу и значительному перемещению населения.Sr. Gomersall(Reino Unido)(interpretación del inglés): La versión de los hechos que escuchamos esta tarde del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq es otro recordatorio deincapacidad de su Gobierno de aceptar culpa alguna de todas las desgracias que han asolado al pueblo iraquí y de la facilidad con que el Iraq halla los medios de culpar a los demás.
Г-н Гомерсалл( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Версия событий, Rwanda, como el resto de la comunidad internacional, tiene la convicción y la esperanza de que con los nuevos dirigentes del Tribunal setendrá una nueva oportunidad para abordar los problemas que han asolado al Tribunal en el pasado, y la institución tomará un rumbo que le permitirá dejar un legado del que podamos sentirnos orgullosos en los años venideros.
Руанда, как и все международное сообщество, надеется и верит,что новое руководство Трибунала предоставит возможности для решения тех проблем, которые преследовали Трибунал в прошлом, и наставит этот институт на путь, позволяющий ему оставить после себя наследие, La experiencia ha demostrado que la ausencia de esos criterios es un factor que contribuyeen gran medida a las guerras civiles que han asolado muchos países que salían de un conflicto.
Опыт показывает, чтоотсутствие таких стандартов в значительной мере приводит к гражданским войнам, которые разорили многие страны, пережившие конфликт.Un día como hoy, hace 60 años, presenciamos la derrota de las fuerzas nazis que habían asolado el continente europeo.
В этот день шестьдесят лет назад нацистские силы, которые свирепствовали на всем европейском континенте, потерпели окончательное поражение.La mejora de las condiciones económicas y sociales será muy positiva paraponer fin al persistente conflicto que ha asolado el país.
Улучшение экономических и социальных условий окажет весьмаблагоприятное влияние на прекращение постоянного конфликта, который сотрясает страну.La dimensión política constituye, en esencia, el meollo de la injusticia que ha asolado a los palestinos que se vieron desplazados de su hogar patrio.
По сути, этот политический аспект лежит в основе несправедливости, которая выпала на долю палестинцев, выдворенных из родных домов.No obstante,ya ha quedado consignado como el peor desastre que ha asolado al país en este siglo.
Однако уже сейчас ясно, что это самое страшное стихийное бедствие, которое обрушилось на эту страну в этом столетии.Una evaluación objetiva de la situación en Liberia debe ponerse en el contexto de su larga historia, incluido el traumático legado de 24 años de crisis política y14 años de guerra civil que había asolado al país y a su población y desestabilizado toda una región.
Объективная оценка ситуации в Либерии должна проводиться в контексте продолжительной истории, включающей трагическое наследие 24 лет политического кризиса и14 лет гражданской войны, которые опустошили страну и ее жителей и дестабилизировали регион.Baste decir que la tragedia que ha asolado a la población musulmana de Bosnia y Herzegovina ha alcanzado tales proporciones que será una vergonzosa lacra para la humanidad durante siglos.
Достаточно сказать, что эта трагедия, которая охватила мусульманское население Боснии и Герцеговины, достигла таких масштабов, что она в течение многих столетий будет оставаться позорным пятном на истории человечества.El proceso catastrófico de desertificación que ha asolado a algunas de las zonas arriba mencionadas dio lugar a la migración de varias tribus afectadas por los cambios ambientales ocurridos en zonas pobladas por otras tribus.
Катастрофическое опустынивание, которое затронуло некоторые из упомянутых выше районов, повлекло за собой миграцию ряда племен, на La decisión del Consejo de Seguridad de establecer la UNAVEM III es un acto de fe de la comunidad internacional en la determinación de las partesangoleñas de poner fin a la guerra civil que ha asolado su país y avanzar resueltamente en el camino de la paz y la reconciliación nacional.
Решение Совета Безопасности об учреждении КМООНА III явилось проявлением веры международного сообщества в решимость ангольскихсторон положить конец гражданской войне, которая разрушила их страну, и твердо встать на путь мира и национального примирения.
