Примеры использования Que han permitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que han permitido a Ra's vivir durante más de cien años.
¿Esta investigación es tan crítica que han permitido que traficaran adolescentes?
И это расследование настолько важное, что вы позволили вовлечь несовершеннолетних?Señor Presidente, aplaudimos de su gestión el esfuerzo procedimental,el diálogo permanente y el amplio proceso de consultas que han permitido armonizar posiciones.
Г-н Председатель, мы приветствуем то, как вы поощряете этипроцедурные усилия, текущий диалог и процесс широких консультаций, который дает возможность гармонизировать позиции.En esta habitación, he creado cosas que han permitido a las personas vivir en formas que nunca habrían imaginado.
В этой комнате я сотворил то, что помогло людям жить так, как они даже не мечтали.Por toda Europa del Este, los judíos muestran imágenes de Ciro yde Jorge V lado a lado los dos grandes soberanos que han permitido el regreso a Jerusalén.
По всей Восточной Европе евреи показывают изображения Кира и ГеоргаV рядом друг с другом- два великих правителя, которые разрешили возвращение в Иерусалим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Cantidad de recursos financieros y tipos de incentivos que han permitido el acceso a la tecnología por los países Partes afectados.
СВОД- O- 18 Объем финансовых ресурсов и вид инициатив, которые обеспечили возможности доступа к технологиям затрагиваемым.La Sra. CHANET agradece a la delegación alemana las respuestas tan precisas que ha dado a las múltiples preguntas del Comité,respuestas que han permitido aclarar un gran número de puntos.
Г-жа ШАНЕ благодарит делегацию Германии за весьмаконкретные ответы на многочисленные вопросы Комитета, благодаря чему удалось прояснить многие моменты.Cantidad de recursos financieros y tipos de incentivos que han permitido el acceso a la tecnología por los países Partes afectados.
Объем финансовых ресурсов и виды стимулов, которые обеспечили возможности доступа к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.Llegados a este punto, cabe encomiar la mediación del Presidente Thabo Mbeki de Sudáfrica,así como la buena voluntad demostrada por las personas que han permitido superar esta difícil encrucijada.
В этой связи следует отметить посреднические усилия Президента Табо Мбеки,а также всех людей доброй воли, которые позволили совершить этот сложный прорыв.Cantidad de recursos financieros y tipos de incentivos que han permitido el acceso a la tecnología por los países Partes afectados(véase el cuadro 3).
Объем финансовых ресурсов и виды стимулов, которые обеспечили возможности доступа к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции( см. таблицу 3).Afirma también que el sistema de complementariedad incorporado en el proyecto no entraña la pérdida de soberanía sino que ayuda a llenar las lagunas que han permitido a los peores criminales escapar impunes.
Система взаимодополняемости, воплощенная в проекте, приведет не к потере суверенитета,а поможет заполнить пробелы, которые позволяют злейшим преступникам избегать наказания.Saludamos los avances realizados este año en Kampala(Uganda), que han permitido fortalecer el régimen establecido en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в этом году в Кампале, Уганда, который привел к укреплению режима, установленного согласно Статуту Международного уголовного суда.Los principios de soberanía, integridad territorial, igualdad soberana yno injerencia en los asuntos internos son principios cardinales que han permitido vivir en paz a la comunidad mundial.
Принципы суверенитета, территориальной целостности, суверенного равенства государств иневмешательства во внутренние дела других государства являются важнейшими принципами, которые позволяют международному сообществу жить в мире.Ello abrió nuevas vías de cooperación que han permitido a las Naciones Unidas, así como a las instituciones multilaterales, desempeñar una función más efectiva.
Как следствие открылись новые пути сотрудничества, обеспечивая тем самым Организации Объединенных Наций, а также многосторонним учреждениям возможность играть более эффективную роль.Estamos procediendo a revocar licencias concedidas en el pasado que han permitido portar armas a algunas personas.
Мы предпринимаем дальнейшие меры по отмене ранее предоставленных лицензий, которые разрешали некоторым лицам носить оружие.Las actividades que han permitido concluir la formulación del PNA han sido posibles gracias a fondos procedentes del PNUD/ONURS y la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación y mediante la asistencia técnica de consultores procedentes de la IGADD.
Проведение всех мероприятий, которые привели к завершению разработки НПД, оказалось возможным только благодаря средствам, полученным от ПРООН/ ЮНСО и секретариата КБОООН, а также технической помощи МПОР, предоставившего консультантов.Este rápido crecimiento ha fomentado las innovaciones tecnológicas que han permitido un aumento de la eficiencia y la productividad de la industria.
Его быстрый рост способствовал техническим новшествам, что привело к повышению эффективности и производительности в этой отрасли.Expresa su gratitud al Gobierno de Nepal por su cooperación y apoyo financiero, que han permitido al Centro Regional funcionar desde Katmandú;
Выражает благодарность правительству Непала за его сотрудничество и финансовую поддержку, которые позволили обеспечить функционирование Регионального центра в Катманду;В последние месяцы были приложены серьезные усилия, которые привели к значительному прогрессу в реинтеграции этого района в правовую и экономическую систему Республики Хорватии.Tomamos nota con satisfacción de los acontecimientos positivos que han tenido lugar en los últimosmeses respecto a la aplicación del Protocolo de Lusaka, que han permitido la cesación de las hostilidades en todo el territorio de Angola.
Мы с удовлетворением отмечаем позитивные события, El Centro comenzó con cuatro proyectos piloto que han permitido reducciones de costos y mejoras en la productividad y la eficiencia, y se prevé que continúen haciéndolo:.
Центр приступил к осуществлению четырех экспериментальных проектов, которые уже обеспечили и, как ожидается, будут и дальше Otra mejora ha sido la elaboración de normas,incluidas en los cuadros de organismos y equipo, que han permitido alcanzar cierto grado de estandarización.
Еще одним шагом вперед стала разработка стандартов,содержащихся в штатном расписании и табеле имущества, которые помогли добиться определенной степени стандартизации.Ello se debe, en parte, a la adopción de medidas provisionales que han permitido que el Comité celebre reuniones adicionales y que, a título excepcional, los Estados partes combinen varios informes pendientes en un documento único.
Частично это объясняется принятием временных мер, которые позволили Комитету провести дополнительные заседания и предоставили государствам- участникам возможность в порядке исключения объединить несколько просроченных докладов в один документ.Los gastos se reducen como resultado de la construcción de mejores instalaciones que han permitido colocar al personal necesario en toda la Misión.
Сокращение объясняется строительством модернизированных объектов, что способствовало размещению необходимого персонала по всему району действия миссии.La Oficina Nacional de Estadísticas ha realizado investigaciones que han permitido evaluar el instrumento estadístico que facilita la medición del salario medio de mujeres y hombres en el país.
Национальное статистическое управление проводит исследования, которые позволяют дать оценку статистическим данным, что способствует определению среднего размера заработной платы мужчин и женщин в стране.También aquí el motivo serían las disposiciones institucionales actuales, que han permitido al MM actuar con independencia de los demás órganos subsidiarios.
Это опять же объясняется действием нынешнего институционального соглашения, которое позволяет ГМ осуществлять свою деятельность независимо от других вспомогательных органов.Indicador consolidado CONS-O-18. Cantidad de recursos financieros ytipos de incentivos que han permitido el acceso a la tecnología por los países Partes afectados.
Сводный показатель СВОД- О- 18:Объем финансовых ресурсов и вид инициатив, которые обеспечили возможности доступа к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.México hace un llamamiento a refrendar el compromiso con los principios humanitarios que han permitido proteger a las víctimas de los conflictos armados y salvar miles de vidas a lo largo de los años.
Мексика призывает повысить приверженность гуманитарным принципам, которые служат защите жертв вооруженных конфликтов и Los Estados miembros de la Unión Europea yla ESA han convenido en las condiciones de financiación que han permitido que comience la fase de desarrollo y validación del programa Galileo de navegación por satélite.
Государства- члены Европейского союза иЕКА согласовали условия финансирования, что позволило начать работы на этапе разработки и испытания программы спутниковой навигационной системы Galileo.La Sra. CUBIAS MEDINA(Relatora sobre Colombia)se felicita por las respuestas de la delegación colombiana, que han permitido a los miembros del Comité entender cómo organiza Colombia la defensa de los intereses de sus ciudadanos en el extranjero.
Г-жа КУБИАС МЕДИНА( докладчик по Колумбии)выражает удовлетворение ответами колумбийской делегации, которые позволили членам Комитета хорошо усвоить, каким образом Колумбия организует защиту интересов своих граждан за границей.
