Примеры использования Asoladas por conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNOPS continuó su labor de apoyo a las entidades de las Naciones Unidas ylos gobiernos en las zonas asoladas por conflictos.
ЮНОПС продолжал работу по поддержке подразделений Организации Объединенных Наций иправительств в районах, охваченных конфликтом.Los miembros de Mothers'Union viven en algunas de las zonas del mundo más asoladas por conflictos, como la República Democrática del Congo, el Iraq, Kenya, Myanmar, Rwanda, Sierra Leona, el Sudán y Zimbabwe.
Члены<< Союза матерей>gt;живут в ряде районов мира, наиболее подверженных конфликтам, как, например, Демократическая Республика Конго, Ирак, Кения, Мьянма, Руанда, Сьерра-Леоне, Судан и Зимбабве.Estos casos concretos hacen patente el compromiso de Portugal en la acción humanitaria relacionada con laacogida de refugiados procedentes de dos regiones asoladas por conflictos.
В этих специфических ситуациях проявляется активная политика Португалии в сфере гуманитарнойдеятельности по приему беженцев из двух регионов, охваченных конфликтами.Respecto del VIH/SIDA en las regiones asoladas por conflictos o desastres naturales, los trabajadores de la salud han recibido una capacitación pertinente para ayudarlos a dar una respuesta adecuada en casos de situaciones de ese tipo.
Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом в районах, пострадавших от конфликтов или стихийных бедствий, среди работников здравоохранения была проведена соответствующая подготовка, призванная оказать им содействие в принятии адекватных мер в таких ситуациях.No obstante, también estamos convencidos de que se requieren más acciones y medidas concertadas a nivel regional y subregional,en primer lugar en el contexto de las zonas asoladas por conflictos.
Тем не менее мы также убеждены в том, что на региональном и субрегиональном уровнях необходимы еще более согласованныедействия и меры и в первую очередь в контексте охваченных конфликтом регионов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Ya sea que se trate dellevar la paz a las regiones del mundo asoladas por conflictos, de ayudar a las personas amenazadas por el hambre y la inanición o de proteger a los afectados por los abusos de derechos humanos, nosotros haremos nuestra contribución.
Мы будем вносить свой вклад,идет ли речь о восстановления мира в тех районах планеты, которые сотрясают конфликты, оказании помощи тем, кому грозят голод и недоедание, или о защите тех людей, чьи права человека нарушаются.En particular, los niños indígenas y con discapacidad sufren discriminación,y los que viven en comunidades remotas y en regiones asoladas por conflictos son los que más padecen porque son los más inaccesibles.
В частности, дискриминации подвергаются дети коренных народов и дети-инвалиды, а дети, живущие в удаленных местах и районах, охваченных конфликтами, страдают больше всех, поскольку им труднее всего оказать помощь.Las armas convencionales, en especial las armas pequeñas y ligeras y las minas antipersonal, son cada vez objeto de mayor atención por parte de la comunidad internacional, habida cuenta de los estragos que esas armas hacen en la vida cotidiana de las personas,en particular de quienes viven en regiones asoladas por conflictos.
Международное сообщество будет попрежнему уделять повышенное внимание обычным вооружениям, особенно стрелковому оружию, легким вооружениям и наземным минам, особенно учитывая опустошительные последствия применения этих вооружений для повседневной жизни людей,особенно проживающих в регионах, охваченных конфликтами.El orador coincide con la afirmación de Israel, también del día anterior, de que la solución de controversias por víainformática brinda a las personas que viven en regiones asoladas por conflictos y a muchos millones de personas en todo el mundo sin acceso a la justicia la única oportunidad de resolver esas controversias.
Он согласен с утверждением Израиля, также сделанным днем ранее, о том, что УСО предоставляет людям,живущим в районах, раздираемых конфликтами, и многим миллионам людей во всем мире, которые лишены доступа к органам правосудия, единственный шанс для урегулирования таких споров.En ese contexto, mi delegación opina que el Registro de Armas Convencionales no está en condiciones de lidiar con la naturaleza clandestina de tales actividades, y pide más medidas y acciones concertadas,especialmente en lo que atañe a las zonas asoladas por conflictos.
В этом контексте моя делегация считает, что Регистр обычных вооружений не может учитывать скрытый характер такой деятельности, и призывает к более согласованным действиям и мерам,особенно в контексте районов, охваченных конфликтами.A fin de que los niños desplazados y otros niños que viven en zonas asoladas por conflictos no se vean privados de educación primaria, el UNICEF ha proporcionado materiales de construcción y asistencia financiera y técnica a las comunidades locales para construir escuelas provisionales y dotarlas de equipo y para arreglar aulas existentes.
Для того чтобы перемещенные дети и другие дети, живущие в районах, пострадавших от конфликтов, не были лишены начального образования, ЮНИСЕФ поддерживал усилия местных общин по созданию и оснащению временных школ и восстановлению имеющихся классов путем предоставления строительных материалов и оказания финансовой и технической помощи.Acoger con beneplácito la evaluación inicial del Secretario General sobre las consecuencias para lasactividades humanitarias de la criminalización de la economía en las comunidades asoladas por conflictos y pedir que se presenten más informes, según corresponda;
Приветствовать проведенную Генеральным секретарем первоначальную оценку того влияния,которое оказывает на гуманитарную деятельность криминализация экономики в охваченных конфликтами общинах, и просить его представлять последующие доклады по мере необходимости;Expresando profunda preocupación por el hecho de que las restricciones impuestas por el Gobierno de Myanmar a los agentes humanitarios aumenten los sufrimientos de la población civil, en particular de las personas más vulnerables yque viven en zonas remotas y asoladas por conflictos.
Выражая глубокое беспокойство по поводу того, что ограничения, введенные правительством Мьянмы в отношении гуманитарных учреждений, усугубляют и без того тяжелое положение гражданского населения, особенно тех,кто наименее защищен и проживает в отдаленных и охваченных конфликтами районах.Es aceptable usar" países en desarrollo"," situaciones de conflicto" y" situaciones posteriores a conflictos", términos habituales de las Naciones Unidas,pero no referirse a" regiones asoladas por conflictos"," zonas de conflicto" o" países que salen de un conflicto".
Представляется приемлемым использовать принятые в Организации Объединенных Наций термины<< развивающиеся страны>gt;,<< ситуации конфликта>gt; и<< постконфликтные ситуации>gt; вместо того,чтобы делать ссылки на<< раздираемые конфликтами регионыgt;gt;,<< районы конфликта>gt; или<< постконфликтные страны>gt;.Considero que esta conferencia, que coincide con el quinto aniversario de la reinstauración de la paz y la estabilidad en Tayikistán, servirá no sólo para examinar los resultados finales del proceso de paz en nuestro país, sino también para expresar ideasy opiniones innovadoras, que tal vez puedan utilizarse en el Afganistán y en otras partes del mundo asoladas por conflictos.
Что Ваша конференция, приуроченная к пятилетию установления мира и стабильности в Таджикистане, займется не только рассмотрением итогов мирного процесса в нашей стране, но и выскажет неординарные идеи и суждения,которые можно будет использовать в Афганистане и в других частях земного шара, охваченных конфликтами.En cuanto a las actividades humanitarias en el curso de los conflictos armados y después de éstos, se echan de ver dos cuestiones que merecen ser objeto de especial atención: el establecimiento de un derecho a la asistencia humanitaria y de un derecho de acceso seguro y expeditivo para los organismos yel personal humanitarios a las personas asoladas por conflictos y otras situaciones que ponen en riesgo sus vidas.
Что касается гуманитарных усилий во время и по завершении вооруженных Su fallecimiento nos inspirará a seguir llevando, con más determinación y vigor renovado, la antorcha que transforma en realidad el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, manteniendo la paz, alimentando a los hambrientos, dando cobijo a los sin techo, cuidando a los enfermos, educando a los iletrados y dando a los pobres la oportunidad de ayudarse a sí mismos para reconstruir sus naciones ysus economías en las zonas del mundo asoladas por conflictos.
Их гибель заставит нас с еще большей решимостью и новыми силами нести факел, который позволяет воплотить дух Устава Организации Объединенных Наций в жизнь-- путем поддержания мира, предоставления пищи голодным и убежища бездомным, ухода за больными, просвещения неграмотных и предоставления обездоленным возможности помогать самим себе в восстановлении своихстран и их экономики в пострадавших от конфликтов частях мира.La proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en países yregiones asolados por conflictos o donde hay riesgo de que se produzcan contribuye a reforzar la cadena de suministro a los terroristas.
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений в странах и регионах,уже охваченных конфликтами или стоящих на их пороге, помогает подпитывать каналы снабжения террористов.El Afganistán, Liberia, Cote d' Ivoire,la República Democrática del Congo y varios otros lugares asolados por conflictos siguen constituyendo desafíos para el órgano mundial.
Афганистан, Либерия, Котд& apos; Ивуар,Демократическая Республика Конго и ряд других раздираемых конфликтами регионов остаются серьезным вызовом для всемирной Организации.El Medio Oriente, asolado por conflictos, debe ser una zona libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.
Охваченный конфликтом Ближний Восток должен быть превращен в зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.Esto ha originado mejoras sensibles en materia de seguridad, así como el retorno a la normalidad ya la actividad económica en lugares anteriormente asolados por conflictos.
Это способствовало заметному улучшению положения с точки зрения безопасности, а также нормализации и восстановлениюэкономической деятельности в районах, ранее страдавших от конфликтов.Las armas pequeñas y las armas ligeras han tenido efectos devastadores en muchos países en desarrollo,sobre todo en países asolados por conflictos.
Стрелковое оружие и легкие вооружения оказывают разрушительное воздействие на многие развивающиеся страны,особенно на страны, в которых происходят конфликты.En la esfera de la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos, se ha subrayado la necesidad de vincular todos los aspectos- políticos, humanitarios, de desarrollo y de derechos humanos-del apoyo externo a los países asolados por conflictos.
В области постконфликтного миростроительства подчеркивается необходимость увязывания всех аспектов- политических, гуманитарных, связанных с развитием и правами человека-внешней поддержки охваченных конфликтами стран.Dada la preocupación generalizada con respecto a laprotección insuficiente a los desplazados internos en varios países asolados por conflictos, la División está estudiando algunas iniciativas para prestar mayor protección a esas personas.
С учетом широко распространенной обеспокоенности по поводунедостаточной защиты лиц, перемещенных внутри целого ряда раздираемых конфликтами стран, в настоящее время Отдел изучает несколько инициатив по повышению защиты беженцев.Mi delegación comparte la seria preocupación de los países asolados por conflictos, cuya experiencia nos dice que el tráfico ilícito de armas, su acumulación y su producción ilícita representan un obstáculo para el arreglo pacífico de las controversias.
Моя делегация разделяет серьезную озабоченность страдающих от конфликтов стран, опыт которых говорит нам, что незаконная торговля оружием, его накопление и незаконное производство создают препятствие для мирного урегулирования споров.Su empleo excesivo y descontrolado en ciertos países asolados por conflictos agrava las crisis humanitarias que afectan a las poblaciones civiles más vulnerables, a saber, las mujeres, los ancianos y los niños, cuya utilización como soldados en distintos teatros de operaciones deploramos enérgicamente.
Их чрезмерное и неконтролируемое применение в некоторых раздираемых конфликтами странах усугубляет гуманитарные кризисы, которые больше всего сказываются на наиболее уязвимых группах гражданского населения, а именно на женщинах, стариках и детях. Последних также используют в качестве солдат на различных театрах военных действий; мы решительно осуждаем такую практику.La explotación ilegal de losrecursos naturales en países propensos a conflictos o asolados por conflictos es una de las causas que contribuyen a que éstos estallen y se repitan, como sucedió en Angola, la República Democrática del Congo, Sierra Leona y Liberia, donde los recursos naturales han proporcionado una importante fuente de financiación para perpetuar las guerras.
Незаконная эксплуатация природных ресурсов в странах, раздираемых конфликтами, является одной из причин разжигания и возобновления La práctica de Ghana no ha sido la de tomar represalias,sino de alentar el cumplimiento por un país vecino asolado por conflictos que decidió unilateralmente sustraerse al cumplimiento de algunos aspectos de las disposiciones de un tratado de la CEDEAO sobre la libre circulación de las personas, aduciendo problemas financieros y la necesidad de recaudar ingresos para facilitar su recuperación.
Опыт Ганы сводился к тому, чтобы не отплачивать тем же,а стимулировать соблюдение договора соседней раздираемой конфликтом страной, которая в одностороннем порядке решила отказаться от определенных положений договора ЭКОВАС о свободном передвижении лиц, ссылаясь на финансовые трудности и на необходимость получения доходов с целью облегчить его восстановление.El Comité hizo firme hincapié en la necesidad de prestar especial atención, en la aplicación de la Iniciativa especial,a las situaciones especiales que tenían ante sí los países asolados por conflictos y otras emergencias y de superar, en esas circunstancias, la brecha entre la asistencia y las medidas para atender a las necesidades de desarrollo a largo plazo.
Комитет решительно высказался за необходимость уделения особого внимания при осуществлении Инициативы особым ситуациям,En abril, el Grupo fue invitado a una reunión del Comité en París, en la cual se celebró una mesa redonda para analizar su informe de 2002 y, más concretamente, la posibilidad de aplicar las Directrices a los países en desarrollo y los países oregiones asolados por conflictos.
Группа была приглашена на совещание СИМЕ в Париже в апреле, где состоялся круглый стол для обсуждения доклада Группы за 2002 год и более конкретно рассматривался вопрос о применимости Руководящих принципов к развивающимся странам и странам илирегионам, охваченным конфликтами.
