ПОРАЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• afligen
• asombran
• atacan
• alcanzando
• afecta
• sorprenden

Примеры использования Поражают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поражают меня сегодня.
Y me abruman hoy dia.

Учителя меня поражают, ведь.
Los maestros me asombran porque.

Нас поражают две вещи.
Hay dos cosas que nos sorprenden.

Нейротоксины поражают мозг.
Las neurotoxinas atacan el cerebro.

Двойные стандарты просто поражают.
Los dobles raseros son increíbles.

Его ноги так же поражают. Сними свои штаны!
Sus piernas son increíbles también.¡Quítate los pantalones!

Предварительные результаты поражают!
Esos resultados preliminares son asombrosos.

Кэмерон, какого рода болезни поражают людей, но не крыс?
Cameron,¿qué clase de enfermedad afecta a los humanos, pero no a las ratas?

( Смех) Но конечные результаты всегда меня поражают.
(Risas) Pero al final, los resultados siempre me fascinan.

Цифры поражают, но вызов, который они представляют отнюдь не является непреодолимым.
Son cifras asombrosas, pero el desafío que representan no es insuperable.

Послушай, ты знаешь, что поражаешь меня, что меня поражают твои идеи.
Mira, sabes que me asombras, que tus ideas me asombran.

Меня поражают в галактиках их невероятные размеры, они потрясающе огромные.
Lo que me asombra acerca de las galaxias es lo monstruosas que son. Son increíblemente grandes.

Но способности одного из членов их сообщества поражают еще сильнее.
Pero hay un miembro de esta comunidad cuya adaptación resulta aún más llamativa.

СТ: Я верю в то, что есть примеры, которые меня поражают, и я все еще пытаюсь понять их.
ST: Creo que hay situaciones que me asombran, y todavía estoy intentando entender.

Некоторые экземпляры поражают своим изяществом, а другие- исключительной дерзостью, приведшей их сюда.
Algunas piezas te desconciertan por su gracia y otras por la gran audacia que llevó traerlas aquí.

Существует 20 подобных проектов. Они поражают красотой и разнообразием, и они меняют людей.
Hay 20 de estos proyectos, y son notables por su belleza y diversidad y están cambiando a la gente.

Такие кислотные дожди поражают крупные регионы мира, включая обширные районы Европы, Северной Америки, Латинской Америки, Индии и Азии.
Esa lluvia ácida afecta a grandes zonas de Europa, Norteamérica, América Latina, la India y Asia.

Обьiчно люди сидят в зале,… и их поражают электрическим током во время представления.
Normalmente, se les sientan en una habitación y se les electrocutaban en sus asientos, mientras veían el espectáculo.

Поражают различия в сведениях об убитых, которые приводят различные источники( 31- 34 человека) и представители различных органов власти.
Impresiona la disparidad de cifras de muertos de las fuentes(entre 31 y 34) y de diferentes autoridades.

Но есть и другие, явно предотвратимые болезни, которые поражают развивающийся мир и которые также требуют нашего внимания.
Sin embargo, existen otros males eminentemente evitables que afligen al mundo en desarrollo que también exigen nuestra atención.

Но когда прионы поражают тебя, они вызывают странные неврологические симптомы, потому что они проделывают дыры в твоем мозгу.
Pero cuando los priones te infectan, causan síntomas neurológicos extraños porque comen agujeros a través de sus cerebros.

Алые и черные молнии используются в качестве наступательного оружия и производят сильные взрывчатые взрывы, когда они поражают цель.
Los rayos negros y escarlata son utilizados como armas ofensivas y generan poderosas explosiones al golpear a su objetivo.

Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1, 3 миллиона человек переселяются в города, и так уже десятки лет, из года в год.
Los números en conjunto son absolutamente abrumadores. 1.300.000 personas por semana se mudan a la ciudad década tras década.

Последний компонент- срочное избавление от черных дыр в развитии человека, которые поражают многие области Ближнего Востока.
El último componente es el de abordar urgentemente los agujeros negros en materia de desarrollo humano que afligen a muchas zonas de Oriente Medio.

За последние 12 месяцев террористические акты неизбирательно поражают людей как в районах активного конфликта, так и в других.
En los últimos 21 meses los actos terroristas han golpeado indiscriminadamente a los pueblos que se encuentran tanto en zonas de conflicto como en otras partes.

Всех поражают десятки, сотни или даже тысячи погибших от репрессивных авторитарных режимов, и мы, разумеется, тоже осуждаем их.
A todos sorprenden las decenas, o los cientos o los miles de muertes que genera un régimen autoritario y represor, y por supuesto que nosotros también lo repudiamos.

Заминированные автомобили, гранаты и другие используемые повстанцами взрывные устройства поражают без различия и гражданских лиц, и военнослужащих.
El empleo de carros bomba, granadas y otros explosivos por parte de la guerrilla afecta a civiles y a combatientes sin distinción.

Ракеты поражают предприятия, жилые районы, госпитали и больницы, школы, детские сады, дома престарелых и спортивные сооружения.
Los misiles alcanzaron fábricas, manzanas de edificios de apartamentos, hospitales e instituciones de salud, escuelas, guarderías, hogares de ancianos e instalaciones deportivas.

С учетом ее нынешнего мандата, требующего постепенного расширения ее операций на всей территории страны, требования, предъявляемые к административному компоненту, и его обязанности поражают.
Su actual mandato, que dispone la expansión paulatina de sus operaciones a todo el país, plantea exigencias y responsabilidades imponentes al componente administrativo.

Изменяя определенные особенности комаров, мы могли бы сократить или даже ликвидировать древние наказания, такие как малярия и тропическая лихорадка, которые ежегодно поражают сотни миллионов людей.
Modificando ciertos rasgos de los mosquitos, podríamos reducir o incluso erradicar viejos azotes como la malaria y el dengue que afligen a cientos de millones de personas cada año.