Примеры использования Llamativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Que llamativa figura!
Какая живописная фигура!No es suficientemente llamativa.
Un poco llamativa para mi gusto.
Немного вычурная на мой взгляд.Una musicalización más llamativa.
Te ves… llamativa.
Adoro que te guste la ropa llamativa.
Es melodrama, llamativa, pero vacía.
Это мелодрама. Броская, но пустая.Quítate esa ropa es demasiado llamativa.
Избавься от этой одежды. Ты чересчур палишься.Usa una camisa llamativa en la noche en Adelaide, y estás frito.
Надень яркую рубашку в Аделаиде после наступления темноты и вот.Mira su postura, es llamativa.
Nos hace falta una baratija llamativa para atraer la atención de la Urraca.
Srta. Candy, la idea era que ella quedara un poco menos llamativa.
Sharon se siente demasiado llamativa, pues está inflada.
Muy llamativa, atrae a muchos insectos para que realicen su polinización.
Pero hay un miembro de estacomunidad cuya adaptación resulta aún más llamativa.
Nos enfrentamos a una compañía de Internet muy llamativa, y deberíamos enfocarnos en la cantidad sobre la calidad.
Нам противостоит очень яркая интернет- компания и нашей целью должно быть количество, а не качество.Porque necesitamos una nave que nos haga entrar en la estación Ganímedes y la nuestra es demasiado llamativa.
Las analogías de 1914 y 1933 apuntan ambas a la característica más llamativa del debate actual: el papel clave de las preocupaciones sobre seguridad al justificar el proteccionismo.
Аналогия с 1914 годом и аналогия с 1933 годом указывают на наиболее поразительную особенность сегодняшних обсуждений: заботе о безопасности принадлежит ключевая роль в оправдании протекционизма.Visualmente es un objeto difícil, pero conuna exposición adecuada, hace una imagen llamativa.
Визуально- это очень сложный объект для наблюдения,но при адекватной экспозиции можно получить поразительные изображения.Lo que esta orden judicial hace y la vuelve tan llamativa es que no está dirigida a cualquier persona que crean sospechosa de haber cometido un crimen o de ser parte de un grupo terrorista.
Что так шокирует в этом решении суда- так это то, что оно не ограничивается только теми, в отношении кого имеются подозрения в совершении преступления или причастности к террористической организации.El nombre del género, Heteralocha,deriva de los términos griegos ἕτερος‘diferente'y ἄλοχος‘esposa'. En referencia a la llamativa diferencia en la forma del pico entre machos y hembras.
В свою очередь названиерода Heteralocha происходит от др.- греч. ἕτερος-« другой» и ἄλοχος-« жена», ссылаясь на поразительную разницу формы клювов самца и самки.El Relator Especial señala que una llamativa característica del debate contemporáneo sobre la migración inducida por el cambio climático es la ausencia de la voz de los propios migrantes que se desplazan impulsados por el cambio climático.
Специальный докладчик отмечает, что одной из поразительных особенностей текущей дискуссии по поводу миграции, обусловленной изменением климата, является то, что в ней не участвуют сами экологические мигранты.En nombre de todas las pobres almas quien tendrán la oportunidad de ser curadas, ya saben,así como la obviamente llamativa mansión rosa que voy a comprar en Palm Beach con mi nuevo sueldo, groseramente inadecuado.
От имени всех бедных душ, которые получили шанс вылечиться, а также от меня,знаете я собираюсь приобрести тот явно безвкусный розовый особняк в Палм Бич, с моей новой, чрезвычайно большой зарплатой.Esta combinación de disposiciones es aún más llamativa en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar o el Convenio de 1944 sobre Aviación Civil Internacional, que, además de contener numerosas disposiciones materiales, crean organizaciones internacionales.
Это сочетание положений еще более очевидно в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву или в Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года, которые наряду с большим числом положений материального характера создают международные организации.Ciertamente, el que el Gobierno del Iraq no haya tomado medidas para atender unas necesidades evidentes, cualesquiera que sean sus causas,constituye una omisión llamativa en violación de sus obligaciones internacionales.
Непринятие правительством Ирака мер в ответ на наличие очевидных потребностей, независимо от того, чем они обусловлены, несомненно,является заметным упущением, представляющим собой нарушение международных обязательств.Por ejemplo, como resultado de un análisis interno,la administración de Hábitat reconoció que había una llamativa similaridad entre el Programa de Ciudades Sostenibles y el Programa de Desarrollo Comunitario, que podría justificar cierta racionalización y redistribución de recursos.
Например, в результате одного внутренне организованного мероприятияруководство Хабитат признало, что между Программой устойчивого развития городов и Программой общинного развития существует разительное сходство, которое могло бы оправдывать некоторую рационализацию и перераспределение ресурсов.La demostración más llamativa de ese cambio político se produjo después de un incidente en la Java central, en el que un discurso pronunciado por el ex presidente Gus Dur fue interrumpido por miembros del FPI, quienes lo denunciaron por apoyar el pluralismo y oponerse al proyecto de ley contra la pornografía.
Наиболее поразительная демонстрация этого политического сдвига произошла после инцидента в центральной части Явы, где речь бывшего президента Гуса Дура была прервана членами FPI, которые осудили его за поддержку плюрализма и противостояние анти- порнографическому закону.Quien no la conociera, quienes no conocieran su mundo, quienes nada supieran de las exclamaciones de indignación y sorpresade las mujeres que comentaban que osara presentarse en su mundo, tan llamativa con su mantilla de encajes, en toda su belleza- esos habrían admirado la impasibilidad y hermosura de Ana, sin sospechar que se sentía como una persona expuesta a la vergüenza pública.
Кто не знал ее и ее круга, не слыхал всех выражений соболезнования, негодования и удивления женщин,что она позволила себе показаться в свете и показаться так заметно в своем кружевном уборе и со своей красотой, те любовались спокойствием и красотой этой женщины и не подозревали, что она испытывала чувства человека, выставляемого у позорного столба.Permítanme recordarles uno de los días más llamativos de mi vida como matemático.
Позвольте рассказать вам об одном из самых поразительных дней в моей математической карьере.Tipo puente llamativo/puente rueda.
Тип поразительные мост/ самоходный плавучий мост колеса.
