ПОРАЗИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• notable
• sorprendente
• asombrosa
• llamativa

Примеры использования Поразительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессор проделал поразительную работу.
El profesor hizo un notable trabajo.

На ее поразительную стабильность и сопротивление изменениям.
Es increíble su estabilidad y la resistencia al cambio.

Благодарю тебя за твою поразительную щедрость.
Gracias por tu maravillosa generosidad.

Тем не менее, японская общественность проявляет поразительную апатию.
Sin embargo, el público japonés está mostrando una sorprendente apatía.

Вы и ваши люди проделали поразительную работу, затоптав все вокруг.
Usted y sus hombres han hecho un gran trabajo pisoteando el sitio.

На той неделе я читал одну поразительную статью.
Leí un artículo maravilloso la otra semana.

AIPAC являет собой поразительную аномалию в жизни американских евреев.
AIPAC representa una sorprendente anomalía en la vida de los judíos-estadounidenses.

Я посмотрела налево и увидела поразительную картину.
Miré a mi izquierda y me topé con esta imagen impresionante.

И в этом возрасте мы наблюдаем поразительную эволюцию в его возможности контролировать движения.
Y para esta época vemos una evolución notable en su capacidad de controlar el movimiento.

Ѕрис€ дьте, инспектор.- ейчас вы услышите поразительную историю.
Siéntese inspector. Está a punto de oír una historia fascinante.

Так как же объяснить поразительную популярность теорий еврейского заговора в Азии?
Entonces,¿cómo se explica el notable atractivo que tienen las teorías sobre conspiraciones judías en Asia?

Эрик Шмидт- генеральный директор Google, привел поразительную статистику.
Eric Schmidt, director ejecutivo de Google, mencionó una estadística asombrosa.

Маастрихтский Договор содержит поразительную фразу-“ всеобщее гармоничное развитие”.
El Tratado de Maastricht contiene la formidable frase“desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad”.

Что только что упомянул, как кризис может дать лидерам поразительную свободу.
Acabo de contar que las crisis pueden dar libertades extraordinarias a los líderes.

Это видео демонстрирует поразительную способность тритонов, отращивать полностью рабочую конечность.
Este video demuestra la habilidad sorprendente del tritón… de regenerar toda una extremidad funcional.

И на этих первых этапах творения, материя имела причудливую и поразительную первобытную форму.
En estas primeras etapas de la creación, la materia existía en una extraña forma, maravillosa y primitiva.

Сесили, как только я увидел вашу поразительную и несравненную красоту я осмелился полюбить вас безумно.
Cecily, siempre desde el primer momento consideré… su asombrosa e incomparable belleza… Me he atrevido a amarla… Salvajemente.

Два года назад TEDx начался здесь как небольшой эксперимент, выросший в эту поразительную программу.
Hace 2 años TED lanzaba un pequeño experimento llamado TEDx, que se ha convertido en este programa increíble.

Есть кое-кто в Канзасском университете Кто имеет поразительную способность двигаться быстрее скорости света.
Parece que hay alguien en la Universidad Central de Kansas que tiene la asombrosa habilidad de correr a casi la velocidad de la luz.

Распад системы управления тяжело сказывается на гражданском населении, которое демонстрирует поразительную стойкость.
El colapso del gobierno organizado está haciendo pagar a la población civil, que ha demostrado notable fortaleza.

Потому что красота увядает. Хотя ты проделываешь поразительную работу, чтобы удержать ее. И в этой длинной гонке ты будешь его огромной потерей.
Porque la belleza desaparece pero la tuya ha hecho un notable trabajo quedándose y a la larga, será su pérdida.

Учитывая данную поразительную экономическую эффективность, американцы смогли тратить на оборону больше, чем весь остальной мир, вместе взятый.
Frente a este espectacular desempeño económico, los norteamericanos podían gastar más en defensa que el resto del mundo en conjunto.

Я возвращаюсь ко времени, когда я влюбился в твою дочь, поразительную женщину, чьей ум и точка зрения ужасно пугали меня.
Vuelvo al año en que me sentí locamente enamorado de su hija, una extraordinaria mujer que es mezcla de cerebro y actitud asustándome.

Вместе с тем этот спад затеняет поразительную устойчивость стран с переходной экономикой в условиях ухудшения внешних экономических условий.
Sin embargo, esta desaceleración oculta una notable elasticidad de las economías en transición al deterioro del entorno económico externo.

Однако такое существенное замедление затеняет поразительную устойчивость стран с переходной экономикой в условиях ухудшения внешних условий воспроизводства.
Pero esta desaceleración considerable oculta una notable elasticidad de las economías en transición al deterioro del entorno económico externo.

Кроме того, группа проявляет поразительную готовность работать сверхурочно, с тем чтобы уложиться в запланированные сроки вынесения апелляционного решения.
El equipo también ha mostrado una notable disposición a trabajar largas jornadas con el fin de cumplir la fecha prevista para la emisión del fallo en apelación.

Аналогия с 1914 годом и аналогия с 1933 годом указывают на наиболее поразительную особенность сегодняшних обсуждений: заботе о безопасности принадлежит ключевая роль в оправдании протекционизма.
Las analogías de 1914 y 1933 apuntan ambas a la característica más llamativa del debate actual: el papel clave de las preocupaciones sobre seguridad al justificar el proteccionismo.

Наконец, эти заявления представляют собой поразительную попытку Турции вмешаться во внутренние дела Европейского союза и воспрепятствовать принятию его решений.
Finalmente, constituyen un intento sorprendente de Turquía de inmiscuirse en los asuntos internos de la Unión Europea y de oponer obstáculos a sus decisiones.

Дорогие дамы и господа… я хочу вам рассказать поразительную историю историю о нашем приключении, во время которого погибли ужасной смертью семнадцать человек.
Damas y caballeros, he venido a contarles una historia extraña. La historia de una aventura… en la que 1 7 de nuestros hombres murieron espantosamente.

Наконец, история XX века свидетельствует о том, что поразительную способность адаптироваться демонстрируют международные отношения, которые основаны на многосторонних принципах и нормах.
Por último, la historia del siglo XX demuestra la notable capacidad de adaptación de las relaciones internacionales basadas en principios y normas multilaterales.