ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• importante
• significativo
• notable
• histórico
• trascendental
• memorable
• destacado
• un gran

Примеры использования Знаменательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы назвали это открытие знаменательным.
Ha llamado a esto hallazgo trascendental.

Нынешний год является знаменательным во многих отношениях.
Este año es fundamental en muchos sentidos.

Год уже стал знаменательным годом в современной истории.
El presente año ya se ha convertido en un año monumental en la historia moderna.

Знаменательным является тот факт, что для этих политических целей был учрежден судебный институт.
Es significativo que en aras de esos objetivos políticos se creara una institución judicial.

Этот период стал знаменательным и весьма сложным.
Ha sido un período extraordinario y extraordinariamente difícil.

Год был знаменательным годом для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El año 2007 ha sido trascendental para las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Привет. Этот год был знаменательным для детей Белчер.
Hola. Este ha sido un año excepcional para los niños Belcher.

Прошедший год был знаменательным для регионального сотрудничества в Тихоокеанском регионе.
El año transcurrido ha sido significativo para la cooperación regional en el Pacífico.

Что касается деятельности по обеспечению верховенства права, то прошлый год стал знаменательным для Японии.
Con relación a las actividades para promover el estado de derecho, el año pasado fue notable para el Japón.

Прошлый год был также знаменательным в плане контроля за осуществлением Стандартных правил.
El año pasado fue también histórico por lo que respecta a la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes.

Я подозреваю то, что мы встретились подобным образом, окажется более знаменательным, чем любой из нас может себе представить.
Sospecho que nuestro encontronazo resultará mas significativo de lo que cualquiera de nosotros podría imaginar.

Год является знаменательным для многосторонней системы торговли и Всемирной торговой организации( ВТО).
El año 2006 fue histórico para el sistema multilateral de comercio y la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Текущее заседание является событием знаменательным в текущих обсуждениях реформы Организации Объединенных Наций.
Esta reunión es un acontecimiento histórico en los debates en curso sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Год 1996- й станет знаменательным годом в наших усилиях по созиданию более безопасного мира.
Mil novecientos noventa y seis será un año significativo en nuestros esfuerzos encaminados a lograr que el mundo sea un lugar más seguro.

Позитивного исхода этих двух событий будет вполне достаточно для того, чтобы 1995 год стал знаменательным для всего международного сообщества.
El resultado positivo de estos dos acontecimientos es más que suficiente para hacer que el año 1995 sea memorable para toda la comunidad internacional.

Наиболее знаменательным достижением за прошедший двухгодичный период стало издание первого Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире.
El logro más significativo del bienio fue la elaboración del primer Informe sobre el estado del voluntariado en el mundo.

Для Тимора- Лешти этот год оказался во многих отношениях успешным и знаменательным, поскольку был достигнут значительный прогресс во многих областях.
Para Timor-Leste, el presente año ha sido alentador y trascendental en muchos aspectos, pues se hicieron avances considerables en muchas esferas.

Монтеррейский консенсус стал знаменательным глобальным соглашением между развитыми и развивающимися странами при признании обеими сторонами своих обязанностей.
El Consenso de Monterrey fue un histórico acuerdo mundial entre los países desarrollados y en desarrollo en el que ambas partes reconocen sus obligaciones.

Единогласное мнение европейских стран является тем более знаменательным, что в Союз входят как ядерные державы, так и страны, не обладающие ядерным оружием.
La unanimidad europea es tanto más notable cuanto que la Unión comprende Potencias nucleares y también países que no poseen armas nucleares.

Принятие Протокола IV стало знаменательным событием. Тем самым государства лишь второй раз запретили оружие до его развертывания на поле боя.
La aprobación del Protocolo IV constituyó un acontecimiento importante por el cual los Estados prohibieron sólo por segunda vez un arma antes de su despliegue en el campo de batalla.

Универсальная ратификация договоров по охране озонового слоя станет знаменательным глобальным достижением в интересах охраны озонового слоя.
La ratificación universal de los tratados relativos a la protección de la capa de ozono sería un logro mundial notable para la protección de la capa de ozono.

Г-н ТРАОРЕ( Буркина-Фасо) считает весьма знаменательным, что работа Комиссии над вопросом о гражданстве относится только к правопреемству государств.
El Sr. Traore(Burkina Faso) dice que es muy significativo el hecho de que la labor de la Comisión sobre la nacionalidad se refiera únicamente a la sucesión de los Estados.

Исполняющий обязанности руководителя секретариата отметил, что 2005 год стал знаменательным годом для международной политики, направленной на борьбу с изменением климата.
El Oficial Encargado observó que 2005 se había convertido en un año notable para las políticas internacionales sobre el cambio climático.

Знаменательным событием в развитии российской правовой системы является включение в трудовое законодательство нормы о запрещении дискриминации в сфере труда.
Un acontecimiento importante en el desarrollo del sistema jurídico ruso es la inclusión en la legislación laboral de la norma de prohibición de la discriminación en el trabajo.

Государства региона, через МОВР, заявили о том, что состоявшиеся выборы стали знаменательным днем для сомалийского народа, и с удовлетворением отметили их мирный характер.
Los Estados de la región, por conducto de la IGAD, describieron las elecciones como un día memorable para el pueblo de Somalia y alabaron su carácter pacífico.

Другим знаменательным событием явилось принятие Конституции, которая открывает путь, избранный народом Республики Молдова, к реальной независимости и демократии.
Otro acontecimiento importante fue la aprobación de la Constitución, que allana el camino hacia la independencia real y la democracia que ha elegido el pueblo de la República de Moldova.

Подотчетный год был ознаменован примечательным и знаменательным событием для Специального комитета по деколонизации и, по сути, для Организации Объединенных Наций.
El año que examinamos estuvo caracterizado por un acontecimiento significativo y destacado para el Comité Especial de Descolonización y, de hecho, para las Naciones Unidas.

Еще более знаменательным это является потому, что во многих странах и международных организациях на организацию мероприятий или пропагандирование Дня какихлибо значительных дополнительных ресурсов выделено не было.
Esto es aun más notable dado que en muchos países y organizaciones internacionales no se proporcionaron recursos adicionales importantes para organizar actividades o promover el Día.

Нынешний год был особенно знаменательным для коренных народов: 3- 24 мая 2002 года прошла первая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El año transcurrido ha sido particularmente importante para los pueblos indígenas: el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas celebró su primer período de sesiones entre el 3 y el 24 de mayo de 2002.

Мы считаем, что эта Конвенция является знаменательным соглашением, так как она демонстрирует лидирующую роль, которую могут играть региональные организации в решении гуманитарных вопросов.
Consideramos que esta Convención constituye un acuerdo trascendental, ya que demuestra el papel de liderazgo que las organizaciones regionales pueden desempeñar para encarar las cuestiones humanitarias.