ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫМ ГОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• un año importante
• un año notable

Примеры использования Знаменательным годом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год стал в этом отношении знаменательным годом.
Ha sido un año importante.

Год стал знаменательным годом для Тасис.
Fue un año importante para Tacis.

Исполняющий обязанности руководителя секретариата отметил, что 2005 год стал знаменательным годом для международной политики, направленной на борьбу с изменением климата.
El Oficial Encargado observó que 2005 se había convertido en un año notable para las políticas internacionales sobre el cambio climático.

Год уже стал знаменательным годом в современной истории.
El presente año ya se ha convertido en un año monumental en la historia moderna.

На 11м заседании Специального комитета 24 июня 2005 года УлуоТокелау Пио Туиа отметил, что 2004 год был знаменательным годом для Токелау( см. А/ AC. 109/ 2005/ SR. 11).
En la 11a sesión del Comité Especial, celebrada el 24 de junio de 2005, el Ulu-o-Tokelau, Pio Tuia, señaló que 2004 había sido un año decisivo para Tokelau(véase A/AC.109/2005/SR.11).

Год стал знаменательным годом для финансирования развития.
El año 2005 se constituyó en un hito para la financiación para el desarrollo.

Наряду со значительным прогрессом в продвижении к заключению договора о торговле оружием его вступление в силу сделает 2009 год знаменательным годом в области контроля над обычными вооружениями.
Su entrada en vigor, junto con avances significativos para llegar a un tratado sobre el comercio de armas, hará del año 2009 un hito en la esfera del control de los armamentos convencionales.

Год 1996- й станет знаменательным годом в наших усилиях по созиданию более безопасного мира.
Mil novecientos noventa y seis será un año significativo en nuestros esfuerzos encaminados a lograr que el mundo sea un lugar más seguro.

Как отмечается в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ 49/ 12), 1993 год был знаменательным годом в истории операций УВКБ, особенно в том, что касается масштабов кризиса, который Отделение урегулировало в рамках имеющихся у него ресурсов.
Tal como se indica en el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/49/12), 1993 fue un año notable en la historia de las operaciones del ACNUR, en particular por la magnitud de las crisis a que hubo que hacer frente con los recursos disponibles.

Год был знаменательным годом для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El año 2007 ha sido trascendental para las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Хотел бы отметить, что текущий год является знаменательным годом в осуществлении ЦРДТ и Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>gt;.
Observo que este ha sido un año importante para la aplicación de los ODM y el Decenio Internacional para la Acción," El agua, fuente de vida".

Признавая, что 2009 год является знаменательным годом в контексте осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), поскольку ее участники приступают к полномасштабным переговорам в целях завершения осуществления принятой в Бали<< дорожной карты>gt;, направленной на повышение эффективности принимаемых в глобальном масштабе мер в связи с изменением климата, к началу проведения пятнадцатой Конференции Сторон, которая пройдет в Копенгагене в период с 7 по 18 декабря 2009 года,.
Reconociendo que 2009 es un año decisivo para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a medida que las partes entablan negociaciones para completar la hoja de ruta de Bali a fin de fortalecer la respuesta mundial ante el cambio climático a tiempo para la celebración de la 15ª Conferencia de las Partes que se celebrará en Copenhague del 7 al 18 de diciembre de 2009.

Широко распространены надежды на то, что 1995 год станет знаменательным годом не только для Договора о нераспространении ядерного оружия, но и в плане позитивных сдвигов в других связанных с ним областях.
Todo el mundo espera que 1995 sea un año excepcional, no sólo para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sino también desde el punto de vista de acontecimientos positivos en otras esferas con él relacionadas.

Год стал знаменательным годом для международных организаций, занимающихся вопросами лесоустройства, так как в этом году эти вопросы обсуждались на высоком уровне не только в рамках Форума, но и в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, конференций сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также на заседаниях Международного совета по тропической древесине и других руководящих органов организаций-- членов Партнерства.
El año 2002 fue un año importante para la comunidad forestal internacional, en que se celebraron debates de alto nivel sobre los bosques, no sólo en el marco del Foro sino también en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, las conferencias de las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Consejo Internacional de las Maderas Tropicales y otros órganos rectores de organizaciones pertenecientes a la Asociación.

В своем обращении, посвященном положению дел в территории, губернатор сообщил, что 2000 год стал<< знаменательным годомgt;gt; для сектора туризма, в котором отмечалось значительное увеличение показателей как захода в территорию круизных судов, так и посещения ее туристами, прибывающими воздушным транспортом.
En su discurso sobre el estado del Territorio, el Gobernador dijo que el año 2000 había sido excepcional para el turismo, que había obtenido ganancias considerables tanto de los pasajeros de los cruceros como de los que llegaban en avión.

Год был весьма знаменательным годом с точки зрения целевого финансирования приоритетных направлений ССП.
El año 2003 fue muy importante para los fondos temáticos destinados a las prioridades del plan estratégico de mediano plazo.

Г-н Марсан Агилера( Куба), воздав должное лидерским качествам и самоотверженности Гене- рального директора, говорит, что, как явствует из ежегодного доклада, 2011 год стал знаменательным годом в работе ЮНИДО как в количественном, так и качественном отношении, поскольку были превышены результаты 2009 и 2010 годов, а портфель проектов на сумму свыше 448, 8 млн. долл. США превысил соответствующий показатель за 2010 год на 63, 3 млн. долл. США.
El Sr. Marsán Aguilera(Cuba), tras rendir homenaje al liderazgo y compromiso del Director General, dice que el informe anual de la Organización muestra que el año 2011 fue un año notable para la labor de la ONUDI, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, superando los resultados de los años 2009 y 2010 con una cartera de proyectos que ascendía a 448,8 millones de dólares de los EE.UU..

Как видно из таблицы 1, 2004 год был для ЮНФПА знаменательным годом, когда общий объем ресурсов( регулярных ресурсов и ресурсов по линии совместного финансирования) достиг самого высокого за все время существования Фонда уровня и составил почти 462, 7 млн. долл. США.
Del cuadro 1 se desprende que 2004 fue un año notable para el UNFPA, en el que los recursos totales del Fondo(ordinarios y cofinanciación) alcanzaron su máximo histórico: casi 462,7 millones de dólares.

Год был знаменательным годом для помощи ЮНФПА по удовлетворению потребностей в области репродуктивного здоровья в рамках ситуаций, связанных с беженцами, по мере установления ЮНФПА тесных оперативных связей с основными учреждениями, оказывающими гуманитарную помощь, в частности УВКБ и Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК), а также с другими партнерами, с которыми он поддерживает тесное взаимодействие, такими, как ВОЗ и ЮНИСЕФ.
El año 1997 fue importante para la asistencia del FNUAP a los servicios de salud reproductiva en situaciones de refugiados, dado que el FNUAP estableció estrechos vínculos operacionales con los principales organismos que prestan asistencia humanitaria, en particular el ACNUR y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz roja y la Media Luna Roja, así como con otros aliados con los cuales el FNUAP colabora estrechamente, como la OMS y el UNICEF.

Заместитель Верховного комиссара отметил, что минувший год стал знаменательным годом для специальных процедур Комиссии, поскольку наблюдался рост международного признания той важной роли, которую они играют в защите и поощрении прав человека, и была подтверждена необходимость нахождения способов постоянной поддержки и укрепления их деятельности.
El Alto Comisionado Adjunto señaló que había sido un año importante para los procedimientos especiales de la Comisión en que la comunidad internacional habrá reconocido cada vez más el papel fundamental que desempeñaban en la promoción y protección de los derechos humanos y en que se habrá reafirmado la necesidad de encontrar formas de apoyar y fortalecer sus actividades de manera continua.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара отметил, что минувший год стал знаменательным годом для специальных процедур Комиссии по правам человека, годом неуклонного роста международного признания той важной роли, которую они играют в защите и поощрении прав человека. Он также отметил беспрецедентно острую критику со стороны государств- членов, указавших на ряд крупных проблем, в том числе в ходе последней сессии Комиссии.
El Alto Comisionado Interino señaló que había sido un año importante para los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, que gozaban de un reconocimiento internacional cada vez mayor por el papel fundamental que desempeñaban en la protección y promoción de los derechos humanos y al mismo tiempo eran objeto de críticas sin precedentes de diversos Estados Miembros como había sucedido en el último período de sesiones de la Comisión.

Это знаменательный год, когда мы празднуем годовщину Декларации.
Este es un año importante para celebrar la Declaración Universal.

Знаменательный год.
Un año memorable.

Вполне уместно, что в этот знаменательный год Первый комитет и Генеральная Ассамблея будут принимать данный исторический проект резолюции о ядерном разоружении.
Resulta natural, por lo tanto, que en este año tan singular la Primera Comisión y la Asamblea General adopten este importante proyecto de resolución sobre desarme nuclear.

По мнению одного из ораторов, особенно уместно по завершении этого знаменательного года критически оценить способность Департамента выполнять свои функции по информированию общественности.
Un orador dijo de que era particularmente apropiado hacer una recapitulación después de ese año, que había constituido un hito, a fin de evaluar la capacidad del Departamento para hacer llegar sus mensajes.

Данный пункт повестки дня дает нам возможность конкретно задуматься о работе Организации и повседневных задачах, которые вставали перед ней в течение этого знаменательного года.
El tema del programa que examinamos nos permite reflexionar de forma más concreta acerca de la labor de la Organización y los desafíos a que se ha enfrentado cotidianamente durante este año simbólico.

Еще до своего завершения 10 декабря 1998 года этот знаменательный год уже продемонстрировал, что права человека воспринимаются людьми всего мира в качестве неотъемлемой части их каждодневной жизни, а не просто в качестве роскоши, доступной лишь немногим привилегированным лицам.
Antes incluso de su culminación, el 10 de diciembre de 1998, este año conmemorativo ha demostrado que personas de todo el mundo ven en los derechos humanos un elemento indispensable de su vida cotidiana, y no solamente un lujo al alcance de unos pocos privilegiados.

Пятидесятая сессия 6 октября 1995 года Я хотел бы присоединиться к другим делегациям и выразить самые теплые поздравления и добрые пожелания в адрес нового Председателя Генеральной Ассамблеи, который был избран на этот пост в знаменательный год в истории Организации Объединенных Наций.
Deseo sumarme a las otras delegaciones para expresar las más calurosas felicitaciones y buenos deseos al nuevo Presidente, Su Excelencia el Profesor Sr. Diogo Freitas do Amaral, elegido para presidir el período de sesiones de la Asamblea General en este año señero en la historia de las Naciones Unidas.

В этот знаменательный год мы вдохновлены существенным прогрессом, достигнутым в сфере международного разоружения.
En este año que marca un hito histórico, nos sentimos alentados por los avances importantes logrados en los esfuerzos internacionales en pro del desarme.

Г-н Шенк( Словакия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, бесспорно, быть Председателем Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в этот знаменательный год- это огромная честь.
Sr. Schenk(Eslovaquia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Sin duda es un gran honor presidir la Asamblea General de las Naciones Unidas en un año tan importante.