ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• notable
• importante
• destacado
• significativo
• destacable
• interesante
• notables
• importantes
• cabe señalar

Примеры использования Примечательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее прогресс в последние годы не был столь примечательным.
No obstante, en los últimos años los progresos han sido menos evidentes.

То, что делает этот феномен еще более примечательным, является скорость, с которой эти переходы происходят.
Lo que hace que el fenómeno sea aún más remarcable es la velocidad a la cual están ocurriendo estas transiciones.

Еще до того, как я стал министром по делам разоружения, для меня особенно примечательным примером была Южная Африка.
Antes de ser Ministro de Desarme, veía un ejemplo particularmente destacado en Sudáfrica.

Примечательным местом является гора св. Климента, древнее место паломничества в горах Хржибы.
Un lugar extraordinario es también Hora svatého Klimenta(Monte de San Kliment), el lugar antiguo de peregrinación en las montañas Chřiby.

Во-вторых, и это то, что я все еще нахожу наиболее примечательным: мы знаем, что нет лидеров, контролирующих эту рыбную стаю.
En segundo lugar, y lo que que todavía encuentro más notable, es que sabemos que no hay líderes supervisando estos peces.

Примечательным в Берцелиусе было то, что навыки, которые он приобрел как стеколодув, привели его к невероятному открытию.
Lo sorprendente de Berzelius era que la habilidad que aprendió como soplador de vidrio lo llevó a un descubrimiento increíble.

Вклад Комиссии международного права в развитие правовых норм, регулирующих гражданство, является примечательным.
La contribución de la Comisión de Derecho Internacional a la ley de nacionalidad es digna de destacar.

ЮНЕСКО также представит Конференции доклад, посвященный шести- восьми примечательным примерам возрождения центра городов.
La UNESCO también informará a la Conferencia sobre seis u ocho ejemplos importantes de revitalización de antiguos cascos urbanos.

Наиболее примечательным элементом насилия в отношении женщин в условиях содержания под стражей является придание пыткам сексуальной направленности.
El elemento más particularizado en la violencia contra las mujeres bajo custodia es la sexualización de la tortura.

И опять-таки мне кажется, что предложения Генерального секретаря по реформе являются примечательным вкладом в исправление этой неблагоприятной ситуации.
También en este caso creo que las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General son una contribución importante para remediar esta lamentable situación.

Примечательным исключением является портал PlusInfo. mk, на котором за день до оглашения приговора был опубликован детальный обзор данного дела.
Una importante excepción es el portal PlusInfo. mk, que publicó una retrospectiva del caso el día antes de anunciarse la sentencia.

Подотчетный год был ознаменован примечательным и знаменательным событием для Специального комитета по деколонизации и, по сути, для Организации Объединенных Наций.
El año que examinamos estuvo caracterizado por un acontecimiento significativo y destacado para el Comité Especial de Descolonización y, de hecho, para las Naciones Unidas.

Примечательным исключением являлся Разбойная эскадрилья- элитная республиканская эскадрилья истребителей, известная своим практически исключительным использованием X- крылов.
Una excepción destacable es el Rogue Squadron, el mejor escuadrón de élite de la República, conocido por emplear Ala-X exclusivamente.

С точки зрения стратегической перспективы 1995 год стал примечательным еще и потому, что в течение этого года двухгодичный бюджет Фонда ЮНДКП был рассмотрен Комиссией во второй раз.
Desde el punto de vista estratégico, 1995 también fue importante pues durante el año la Comisión examinó por segunda vez el presupuesto del Fondo del PNUFID correspondiente al bienio actual.

Особенно примечательным в этом отношении является дело адвоката Ахмета Фазиля Тамера, если учесть то, насколько серьезные травмы были им получены.
Es especialmente instructivo en relación con ello el caso del abogado Ahmet Fazil Tamer, habida cuenta de la gravedad de sus lesiones.

Пожалуй, наиболее примечательным является прогресс в осуществлении международного совместного проекта по созданию синтетического генома дрожжей.
Más destacables resultan quizá los avances logrados en el marco del proyecto de colaboración internacional dedicado a la obtención de un genoma sintético de levadura.

Примечательным исключением является Китай, сообщивший о всестороннем прогрессе в предоставлении информации о рисках, разработке общенациональной стратегии информирования населения и включении сведений об уменьшении опасности бедствий в школьные программы.
China fue una notable excepción, ya que señaló que había hecho grandes progresos en cuanto a la disponibilidad de información sobre los riesgos, la formulación de una estrategia de sensibilización nacional y la integración de la reducción del riesgo de desastres en los planes de estudio escolares.

Поэтому я полагаю, что примечательным недавним событием после принятия Декларации является учреждение управления Верховного комиссара по правам человека.
Por lo tanto, creo que un acontecimiento importante posterior a la aprobación de la Declaración, ocurrido recientemente, es la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Одним примечательным фактором в Гватемале является то, что Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) подготовила подробное исследование по проблеме линчевания в этой стране.
Un factor notable en el caso de Guatemala es que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) ha hecho un estudio detallado de los linchamientos que se producen en el país.

Возможно, самым примечательным является то, что до сих пор прослеживается четкое различие в режимах налогообложения услуг по двум типовым конвенциям.
Quizás es más significativo que se mantenga una diferencia neta entre los dos modelos en cuanto al tratamiento de la tributación de los servicios.

Наиболее примечательным и тревожным фактом является обнаружение высоких концентраций ПФОС в организмах арктических животных, обитающих на большом удалении от антропогенных источников загрязнения.
Más notables y alarmantes son las elevadas concentraciones de PFOS encontradas en animales del Ártico, alejados de las fuentes antropogénicas.

Наиболее примечательным фактом является, вероятно, переход от господства одной единственной партии и идеологии к многообразию идеологий и плюрализму мнений.
El hecho más significativo tal vez sea el paso de la dominación de un partido y una ideología únicos a la pluralidad de ideologías y opiniones.

Наиболее примечательным является тот факт, что даже перед лицом военного положения и политического убийства пакистанцы не отказались от своей мечты о демократии.
Lo que es más significativo, frente a la ley marcial y los asesinatos políticos, los paquistaníes no han renunciado a su sueño democrático.

Наиболее примечательным со времени окончания" холодной войны" явлением в области безопасности стало распространение вооруженных внутригосударственных конфликтов.
En el ámbito de la seguridad, el fenómeno más destacado desde el fin de la Guerra Fría ha sido la proliferación de conflictos armados dentro de los Estados.

Я считаю примечательным тот факт, что настоящий политический институт признал наилучшим способом достижения такой политической цели судебный процесс.
En mi opinión, es de destacar que esta institución política haya considerado que la mejor forma de lograr este objetivo político es mediante un proceso judicial.

Еще одним примечательным моментом, характеризующим эту миссию, было постоянное присутствие с иракской стороны чрезвычайно большого числа сопровождающих лиц. Это замедляло работу.
Otra característica importante de la misión fue el número extraordinariamente elevado de custodios iraquíes presentes en todo momento, lo que demoró la labor.

Наиболее примечательным является то, что доля лиц, не достигших 15- летнего возраста, сократилась с 51% до 47, 7%, а темпы ежегодного прироста населения снизились с 4, 1% до 3, 6%.
El dato más importante es que el porcentaje de habitantes de menos de 15 años de edad ha disminuido de 51 a 47,7% y que la tasa de crecimiento es también inferior: de 4,1% anual a 3,6%.

Общим и наиболее примечательным является тот факт, что в большинстве случаев( более 70 процентов) заявление о разводе подает женщина. Ее заявление всегда основывается на серьезных и конкретных обвинениях в адрес супруга.
El aspecto común y más significativo es que en la mayoría de los casos es la mujer quien debe solicitar la separación(más del 70%), y su solicitud se funda siempre en acusaciones graves y específicas contra el cónyuge.

Еще одним примечательным мероприятием в области распространения информации является создание региональной системы обмена информацией о субподрядчиках в целях поощрения экономической интеграции и повышения эффективности малых и средних предприятий в арабском регионе.
Otra actividad importante en materia de información es la creación de un sistema de intercambio regional de subcontratos para fomentar la integración económica y mejorar la eficiencia de las industrias pequeñas y medianas de la región árabe.

Тем не менее, наиболее примечательным новым инструментом является вариант индекса развития человеческого потенциала 2., который позволяет пользователям строить свой собственный индекс развития путем отбора показателей, их организации по аспектам и определения их собственных значений.
Pero el nuevo instrumento más notable es la versión 2.0 del Índice de Desarrollo Humano, que permite al usuario construir su propio índice de desarrollo eligiendo indicadores, organizándolos en dimensiones y fijando el peso de cada uno.