ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• notable excepción

Примеры использования Примечательным исключением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение нашло широкую поддержку у государств- членов Специального комитета, за одним примечательным исключением.
Los miembros del Comité Especial han mostrado en general su apoyo a la propuesta, con la excepción notable de un Estado.

Примечательным исключением из этого правила была интервенция НАТО в Косово, которая не была однозначно санкционирована ООН.
Una excepción notable fue la intervención de la OTAN en Kosovo, que no fue sancionada explícitamente por las Naciones Unidas.

Раздражение Америки в отношении некоторых их своих европейских союзников- Великобритания с Тони Блэром является примечательным исключением- вполне понятно.
La irritación de EEUU con algunos de sus aliados europeos-siendo la Gran Bretaña de Tony Blair la excepción notable- es comprensible.

Примечательным исключением является портал PlusInfo. mk, на котором за день до оглашения приговора был опубликован детальный обзор данного дела.
Una importante excepción es el portal PlusInfo. mk, que publicó una retrospectiva del caso el día antes de anunciarse la sentencia.

В то же время тот доступ, который мы предоставляем частному сектору, за весьма примечательным исключением Международной организации труда( МОТ), носит особый, но не структурный характер.
En contraste, el acceso que estamos dando al sector privado, con la notable excepción de la Organización Internacional del Trabajo, ha sido ad hoc, no estructural.

Примечательным исключением являлся Разбойная эскадрилья- элитная республиканская эскадрилья истребителей, известная своим практически исключительным использованием X- крылов.
Una excepción destacable es el Rogue Squadron, el mejor escuadrón de élite de la República, conocido por emplear Ala-X exclusivamente.

До недавнего времени какой-либо прогресс в Абуджийском мирном процессе практически отсутствовал за примечательным исключением-- работой комиссии по вопросам раздела богатств.
Hasta hace poco tiempo no se habían registrado progresos dignos de mención en el proceso de paz de Abuja, con la notable excepción de la comisión para el reparto de la riqueza.

Примечательным исключением из этого правила является Комитет по ДРК, который требует только указания названий и аббревиатур включенных в список организаций.
La excepción digna de notarse es la del Comité de la República Democrática del Congo, que sólo pide nombres y siglas de las entidades para su inclusión en la lista.

Практика использования стимулов, побуждающих сотрудников становиться добровольцами, широкого распространения не имеет( примечательным исключением является УВКБ), и даже там, где она существует, значительных результатов она пока не принесла.
La práctica de ofrecer incentivos a los funcionarios para que actúen como voluntarios no está generalizada(con la notable excepción del ACNUR) e incluso cuando dicha práctica existe no ha arrojado resultados significativos.

МОТ является примечательным исключением в силу своей деятельности в области трудовых прав, а несколько двусторонних учреждений по содействию развитию оказывают поддержку в осуществлении программ СОК в развивающихся странах.
La OIT es una notable excepción en lo tocante a los derechos laborales, y algunos organismos bilaterales de desarrollo prestan apoyo a los programas de RSE en los países en desarrollo.

Г-жа Диалло( Мали) говорит, что Специальный докладчик рассмотрел в своем докладе практически все факторы, делающие Мали уязвимой- такие как субсидии и климатические факторы- с примечательным исключением одного, а именно нашествий саранчи, опустошающей ее ресурсы.
La Sra. Diallo(Malí) dice que el Relator Especial abordó en su informe casi todos los factores que hacen vulnerable a su país-- como los subsidios y los factores climáticos-- con la notable excepción de las invasiones de acrídidos que están agotando sus recursos.

Единственным примечательным исключением является статья Конфорти и Лабеллы, сноска 430 выше, в которой приводятся доводы о том, что фактически все причины прекращения договоров действуют автоматически.
La única excepción notable es el artículo de Conforti y Labella, nota 430 supra, donde se afirma que de hecho todas las causas de abrogación de un tratado operan automáticamente.

Примечательным исключением является Китай, сообщивший о всестороннем прогрессе в предоставлении информации о рисках, разработке общенациональной стратегии информирования населения и включении сведений об уменьшении опасности бедствий в школьные программы.
China fue una notable excepción, ya que señaló que había hecho grandes progresos en cuanto a la disponibilidad de información sobre los riesgos, la formulación de una estrategia de sensibilización nacional y la integración de la reducción del riesgo de desastres en los planes de estudio escolares.

Одним примечательным исключением является Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года, в статье 7 которой запрещается дискриминация на основании, в частности, возраста.
La notable excepción la constituye la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de 1990, en cuyo artículo 7 se prohíbe, entre otras cosas, la discriminación por razón de la edad.

Примечательным исключением являются заключительные замечания Комитета в отношении третьего периодического доклада Болгарии, в которых Комитет высказывает обеспокоенность по поводу плохих условий содержания в домах для лиц, страдающих психическими заболеваниями, и подвергает критике позицию властей, не принявших мер для исправления этой ситуации58.
Constituyen una notable excepción las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe periódico de Bulgaria, en las que el Comité expresa su preocupación en lo que respecta a las mediocres condiciones imperantes en los hogares para personas con discapacidad mental y critica el hecho de que las autoridades no hayan puesto remedio a esta situación.

За некоторыми примечательными исключениями, в течение последних 15 лет имевший место в менее развитых в промышленном отношении и более бедных странах процесс развития не позволил этим странам добиться большей экономической конкурентоспособности на мировых рынках или большей социальной сплоченности.
Con algunas notables excepciones, durante los últimos 15 años el desarrollo en los países menos industrializados y los países más pobres no ha seguido un curso que les permita llegar a ser o económicamente más competitivos en el mercado mundial, o tener mayor cohesión social.

Имеют место примечательные исключения, когда накопленный на низовом уровне опыт плодотворно используется в целях разработки на более высоком уровне стратегий в интересах малоимущих, однако в целом ПРООН необходимо уделять большее внимание этому аспекту.
Hay notables excepciones en las que la experiencia sobre el terreno se ha utilizado de forma productiva para formular políticas de más alto nivel a favor de los pobres, pero en general, el PNUD debe prestar mayor atención a este aspecto.

Да и большинство из них пока еще не реализовано, за несколькими примечательными исключениями, такими, как завершение переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) и Дополнительному протоколу МАГАТЭ о полномасштабных гарантиях.
La mayoría de ellos aún no se han aplicado, salvo por lo que respecta a algunas excepciones notables, como la ultimación de las negociaciones sobre un Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) y el protocolo adicional sobre salvaguardias plenas del OIEA.

Однако среди таких показателей существуют и примечательные исключения, такие, как Багамские Острова, Ботсвана и Таиланд, где охват населения соответствующими услугами в 2007 году достиг 80 процентов, что показывает, что обеспечение всеобщего доступа на страновом уровне действительно возможно.
Sin embargo, hay excepciones notables a los promedios mundiales, como las Bahamas, Botswana y Tailandia, donde en 2007 la cobertura llegó hasta el 80%, lo que demuestra que es posible conseguir el acceso universal a nivel nacional.

Но есть примечательное исключение из этого правила: решение Ливии в декабре 2003 года отказаться от своей ядерной программы.
Hay una excepción notable a este patrón: la decisión de Libia en diciembre de 2003 de abandonar su programa de armas nucleares.

Большинство операций были связаны с внесением или изъятием наличных и осуществлялись самим Шаакиром, примечательное исключение составляет осуществленный 10 мая 2009 года перевод суммы в размере 1919 долл. США контактному лицу по имени Али Мохамед Хааши, который получил эти деньги в отделении сети« хавала» в контролируемом« Аш- Шабаабом» районе Бакаара в Могадишо.
La mayoría de las transacciones eran depósitos o extracciones en efectivo hechos por el propio Shaakir, con la notable excepción de una transferencia de 1.919 dólares que hizo el 10 de mayo de 2009 a un contacto de nombre Ali Mohamed Haashi, quien recogió el dinero en una oficina de hawala ubicada en Bakaara, barrio de Mogadiscio controlado por Shabaab.

Большинство вебсайтов Управления по правовым вопросам ведутся на английском языке за двумя примечательными исключениями.
La mayoría de los sitios de la Oficina de Asuntos Jurídicos en la Red está en inglés, salvo dos excepciones dignas de nota.

Пока что обзор данных дает основания предполагать, что в последнем регионе показатель фертильности по-прежнему является достаточно высоким за некоторыми примечательными исключениями.
Hasta la fecha, el examen de los datos sugiere que, en esa región, la fecundidad se ha mantenido relativamente alto, con algunas excepciones notables.

Однако, за некоторыми примечательными исключениями, эти самые страны, многие из которых столкнулись с экономическим кризисом и безработицей, пока не достигли всех целей, поставленных в Рио-де-Жанейро, в областях официальной помощи развитию или поставок технологии.
Pero es evidente que, salvo algunas excepciones, esos mismos países, muchos de los cuales han experimentado crisis económicas y desempleo, no han podido cumplir todos los objetivos que se habían fijado en Río en las esferas de la asistencia oficial para el desarrollo y de la transferencia de tecnología.

Разумеется, были некоторые примечательные исключения, включая некоторые страны Карибского бассейна с ограниченными возможностями кредитования, которым пришлось пережить трудные процессы налогово- бюджетной корректировки, и некоторые страны Центральной и Южной Америки со значительной несбалансированностью бюджета.
Hay, por supuesto, notorias excepciones a este contexto general, incluidos varios países del Caribe que cuentan con escaso margen para endeudarse y están obligados a asumir duros procesos de ajuste fiscal, o países de Centroamérica o de América del Sur que enfrentan serios desequilibrios fiscales.

Очень небольшое число арбитражных дел рассматривались и еще находятся в производстве на основании особых соглашений между двумя государствами; одним из примечательных исключений является арбитражный процесс, проходящий в настоящее время между Хорватией и Словенией под эгидой Европейского союза.
Hay muy pocas actuaciones arbitrales que se han realizado o estén pendientes en virtud de acuerdos especiales entre los Estados; una excepción notable es el proceso de arbitraje que está en marcha entre Croacia y Eslovenia con los auspicios de la Unión Europea.

Хотя занятость сокращалась больше всего, как правило, именно в тех странах, где произошло наибольшее сокращение ВВП, было несколько примечательных исключений, свидетельствующих о том, что политика на рынке труда может играть важную роль в ограничении роста безработицы в период экономических спадов.
Aunque las economías que sufrieron el mayor descenso en su PIB fueron, en general, las que experimentaron una mayor reducción del empleo, hubo excepciones importantes que sugieren que las políticas laborales pueden desempeñar un papel significativo a la hora de limitar el aumento de la tasa de desempleo en tiempos de desaceleración económica.

Тем не менее, развитые страны, которые в состоянии выполнить стоящие перед Организацией Объединенных Наций задачи по оказанию официальной помощи в целях развития, а также и решения второй Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам наименее развитых стран, сокращают, за некоторыми примечательными исключениями, финансирование указанных основных фондов.
No obstante, los países desarrollados que están en condiciones de cumplir el objetivo de las Naciones Unidas relativo a la asistencia oficial para el desarrollo y las metas de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados reducen, con destacadas excepciones, su contribución a esos recursos básicos.

Многие организации, за такими примечательными исключениями, как МОТ, в которой выборный союз персонала был создан практически сразу после учреждения Организации, первоначально не предусматривали каких-либо механизмов для обеспечения представительства персонала, и инициатива в данном вопросе исходила от сотрудников, которые избирали своих представителей, чтобы довести до сведения администрации мнение персонала.
Muchas de las organizaciones, con honrosas excepciones como la OIT, que contó con un sindicato electo por el personal más o menos inmediatamente después de su creación, no proporcionaron al principio ningún tipo de facilidades a los representantes del personal, y la iniciativa para que así se hiciera provino de los funcionarios que habían elegido a sus representantes, a fin de lograr que la administración escuchara la voz del personal.

За некоторыми примечательными исключениями( например, взаимоувязки в рамках работы над учетом гендерной проблематики, инициативы<< Нищета и окружающая среда>gt;, Программы управления городским хозяйством, программы<< Продовольственная безопасность и надежность источника средств к существованию>gt;), в целом программа далеко не полностью задействовала свой потенциал, позволяющий взаимно увязывать различные ее компоненты и тем самым способствовать целостному подходу.
Con notables excepciones, como la incorporación de la perspectiva de género, la iniciativa relativa a la pobreza y el medio ambiente, el programa de administración urbana, los programas de seguridad alimentaria y medios de vida sostenibles, en general el programa no ha aprovechado suficientemente todas las posibilidades de establecer nexos entre los diversos componentes y promover así un enfoque global.