ИСКЛЮЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• excepción
• exclusión
• excepto
• excluidos
• menos
• salvo
• supresión
• excepcional
• exención
• se suprima

Примеры использования Исключением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Jorte исключением.
Jorte Excluyendo.

Ты был исключением.
Eras excepcional.

Я всегда буду исключением?
Siempre seré excluida?

За исключением очевидных вещей.
Exepto por la cosa obvia.

Прошлая ночь была исключением.
Lo de anoche fue una aberración.

За исключением Гоаулда и Симмонса, конечно.
Exepto por el Goa'uld y Simmons por supuesto.

Эта оценка не является исключением!
Esta evaluación no es ninguna excepción.

Ну… за исключением концерта Стоунов в Небворте.
Bueno, excluyendo a los Stones en Knebworth, en 1988.

И сегодняшняя ночь не станет исключением.
Y esta noche no debería ser distinto.

Меня делает исключением то что я люблю тебя.
Lo que me convierte en una excepción es que yo estoy enamorado de ti.

Наша делегация также не является исключением.
Mi delegación no es ninguna excepción.

Перечень Сторон, обладающих исключением или исключениями;
Una lista de las Partes que tienen una exención o exenciones;

Бостон ни в коем случае не является исключением.
Pero el caso de Boston no es excepcional.

Эти услуги являются единственным исключением из охвата ГАТС.
Estos servicios son los únicos excluidos del ámbito del AGCS.

В этом отношении замок Св. Иллариона не является исключением.
El castillo de San Hilario no es ninguna excepción.

Экономическая статистика, за исключением национальных счетов;
Estadísticas económicas distintas de las cuentas nacionales;

С другой стороны, эти статьи можно считать исключением.
Por otra parte, se puede considerar que esos artículos son excepcionales.

Общий чистый приток капитала, за исключением Китая Официальные средства.
Total de entradas netas de capital, excluida China.

Не является исключением в этом отношении и Конференция по разоружению.
La Conferencia de Desarme no es ninguna excepción a este respecto.

Было достигнуто общее согласие с исключением подпункта( с)( iii).
Hubo acuerdo general en suprimir el inciso iii del apartado c.

Ревизии по задолженностям должны стать нормой, а не исключением.
Las auditorías de deuda deben ser una norma y no casos de excepción.

Такие обстоятельства не являются исключением в современном мире.
Esas situaciones no son excepcionales en el entorno mundial actual.

Видимо, никаких существенных изменений не потребуется, за исключением терминологии.
No parece necesaria una revisión sustantiva, aparte de la terminología.

Страны полуострова Индокитай, за исключением Малайзии, Сингапура и Таиланда.
Países de la península de Indochina, excluidos Malasia, Tailandia y Singapur.

Запрещение импортных ограничений, за исключением тарифов.
Prohibición de las restricciones a las importaciones distintas de los aranceles.

Оперативный резерв наличности, за исключением расходов по поддержанию программы****.
Fondo de reserva de efectivo excluidos los gastos de apoyo al programa***.

Этого объяснения было бы достаточно, если бы подобная ситуация была исключением.
Esta explicación habría sido suficiente si la situación hubiera sido excepcional.

VII. Вопросы, связанные с исключением из статьи 2 Монреальского протокола.
VII. Asuntos relacionados con las exenciones del artículo 2 del Protocolo de Montreal.

Iii Сторона уведомляет секретариат о своем намерении воспользоваться этим исключением;
Iii La Parte haya notificado a la Secretaría su intención de hacer uso de dicha exención;

Рассмотрение дел гражданских лиц в военных или специальных судах должно быть исключением.
El enjuiciamiento de civiles por tribunales militares especiales debe ser excepcional.