ИСКЛЮЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión
• suprimir
• supresión
• excluir
• exención
• excepción
• excepciones
• excluya

Примеры использования Исключении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение об исключении.
Moción de expulsión.

Применение оговорки об исключении было бы недопустимо.
La aplicación de la cláusula de salvedad es inaceptable.

Статья X. Заявления об исключении.
Artículo X. Declaraciones sobre exclusiones.

При принятии или исключении из учебного заведения;
La admisión a una institución educativa o la expulsión de ella;

Я сжег письмо об исключении.
Quemé la carta de suspensión.

Директор Квеллер настаивает на исключении.
La directora está segura de su decisión de expulsarte.

Ты знаешь о слушании об исключении завтра?
¿Has oído de la vista sobre la expulsión de mañana?

Предложение об исключении слова" окончательное" было отклонено.
La propuesta de retirar la palabra" firme" fue rechazada.

Статья Х. Заявления об исключении.
Artículo X. Declaraciones sobre exclusiones.

Вы подписываете соглашение об исключении Стива и уходите вместе с ним.
Firma el contrato de expulsión de Steve y se marcha con él.

Мы с Чарли поговорим об исключении.
Y, Charlie… Hablaremos sobre la suspensión.

При исключении Соединенных Штатов этот показатель повышался до, 33%.
Excluyendo a los Estados Unidos la media aumenta hasta el 0,33%.

Ряд делегаций настаивали на исключении этого пункта.
Varias delegaciones insistieron en que se suprimiera este párrafo.

Если нет возражений, то выдается сертификат об исключении.
Si no hay ninguna objeción, se expide un certificado de exención.

Теперь мы должны принять решение об исключении пункта 10 тер.
Ahora tenemos que aprobar la eliminación de párrafo 10 bis.

Предложение об исключении железнодорожных перевозчиков.
Propuesta de que se excluya del ámbito del nuevo régimen a los transportistas ferroviarios.

Г- н Ривас Посада поддерживает предложение об исключении пункта 15.
El Sr. Rivas Posada apoya la supresión del párrafo 15.

Я подал прошенмие об исключении по религиозному поводу за электронным наблюдением.
Estoy pensando en una excepción religiosa para el monitoreo electrónico.

В Молдове нет специального закона об исключении любой дискриминации.
En Moldova no hay una ley especial sobre la eliminación de toda discriminación.

Речь идет об исключении, которое способствует эффективному отправлению правосудия.
Se trata de una excepción que facilita la buena administración de la justicia.

Были высказаны предложения как о сохранении, так и об исключении этой статьи.
Se plantearon tanto la supresión como la conservación de este artículo.

Решения об исключении принимаются на местном уровне и могут быть обжалованы.
Las decisiones de expulsión se adoptan a nivel local y pueden ser objeto de recurso.

Одна страна повторно попросила о своем исключении из новой шкалы.
Un país volvió a confirmar su solicitud de que se lo excluyera de la escala indicativa.

Предложение об исключении второго предложения проекта рекомендации поддержки не получило.
No obtuvo apoyo la propuesta de que se suprimiera la segunda frase de este proyecto de recomendación.

Правительство Австралии заинтересовано в полном исключении испытаний в атмосфере.
La preocupación del Gobierno de Australia es excluir por completo la realización de ensayos atmosféricos.

Предложение об исключении второго предложения текста проекта рекомендации 249 получило поддержку.
Obtuvo apoyo la propuesta de que se suprimiera la segunda frase del proyecto de recomendación 249.

Полномочия Омбудсмена препровождать просьбы об исключении из перечня по гуманитарным соображениям.
Competencia de la Ombudsman para transmitir solicitudes de exenciones por motivos humanitarios.

В своих комментариях правительства не поддержали предложение об исключении статьи 41.
La supresión del artículo 41 no encuentra respaldo en las observaciones de los gobiernos.

Рассматривают ходатайства образовательных учреждений об исключении несовершеннолетних из этих учреждений.
Examinan las solicitudes de las instituciones docentes sobre la expulsión de los menores de dichas instituciones;

Пакистан поддерживает предложение КМГС об исключении из кодекса ссылки на статью 99 Устава, касающуюся обязанностей и ответственности Генерального секретаря.
El Pakistán aprueba la propuesta de la Comisión de Administración Pública Internacional de suprimir en el código la referencia al Artículo 99 de la Carta, relativa a las obligaciones y las responsabilidades del Secretario General.