ПОДДЕРЖИВАЕТ ИСКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la supresión
• apoya la exclusión
• es partidario de suprimir

Примеры использования Поддерживает исключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поддерживает исключение этого пункта.
Está de acuerdo con la supresión del párrafo.

Г-н ЗАХИЯ также поддерживает исключение подпунктов a и b.
El Sr. ZAKHIA también es partidario de suprimir los apartados a y b.

Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) поддерживает исключение статьи 18.
La Sra. MEAR(Reino Unido) apoya la supresión del artículo 18.

Г-н ЗАХИЯ поддерживает исключение пунктов 7 и 8.
El Sr. ZAKHIA es partidario de suprimir los párrafos 7 y 8.

Г-жа МАКМИЛЛАН( Соединенное Королевство) говорит, что она также поддерживает исключение этого перечня.
La Sra. McMILLAN(Reino Unido) se inclina igualmente por que se elimine la lista.

Г-н Бхагвати поддерживает исключение последнего предложения.
El Sr. Bhagwati apoya la supresión de la última oración.

Он поддерживает исключение статьи 14, а в отношении статьи 15 предпочитает альтернативный подход.
Apoya la supresión del artículo 14 y en el artículo 15 prefiere el enfoque alternativo.

Оратор также поддерживает исключение проекта статьи 20.
La oradora también apoya que se haya omitido en el proyecto el anterior artículo 20.

Гжа Палм согласна с тем, что такое утверждение было бы слишком далеко идущим, и тоже поддерживает исключение последнего предложения.
La Sra. Palm está de acuerdo en que es excesivo dar a entender que rige ese derecho de acceso, y apoya también que se suprima la última oración.

Она пол- ностью поддерживает исключение пункта 3, который больше относится к арбитражу.
Respalda plenamente la eliminación del párrafo 3, que se aplica más al arbitraje.

Г-н Мюррей( Соединенное Королевство) гово- рит, что он поддерживает исключение финансовых договоров из сферы применения проекта руко- водства.
El Sr. Murray(Reino Unido) dice que apoyará la exclusión de los contratos financieros del ámbito de aplicación del proyecto de guía.

Оратор определенно поддерживает исключение пункта 3, который предоставляет слишком много оснований для освобождения перевозчика от ответственности.
En particular, apoya la supresión del párrafo 3, que da tantos fundamentos para relevar de responsabilidad al porteador.

Г-н КОРТХАУТ( Бельгия) говорит, что его делегация поддерживает исключение статьи 14, которая является излишней. Она в принципе согласна со статьей 15.
El Sr. CORTHOUT(Bélgica) dice que su delegación apoya la supresión del artículo 14, que es redundante, y acepta, en principio, el artículo 15.

Он также поддерживает исключение слова" все", если значение слова" записи" соответствует определению, данному гном Телином.
También apoya la supresión de la palabra" todos", siempre y cuando la palabra" registro" tenga el sentido mencionado por el Sr. Thelin.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) поддерживает исключение С, причем единственной проблемой является проблема с определением.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) respalda la exclusión propuesta en el inciso C y señala que el único problema por resolver son las definiciones.

Его делегация поддерживает исключение слов<< не запрещенных международным правом>gt; в статье 1, поскольку в случае незаконной деятельности будут применяться нормы, касающиеся ответственности государств.
La delegación de Alemania apoya que se suprima la oración" no prohibidos por el derecho internacional" en el artículo 1 por cuanto las normas de la responsabilidad de los Estados serían aplicables en el caso de la actividad ilícita.

Г-н ГАЗИЗАДЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация поддерживает исключение уступки дебиторской задолженности, связанной с продажей или арендой земли.
El Sr. GHAZIZADEH(República Islámica del Irán) señala que la delegación de su país apoya la exclusión de la cesión de créditos relativa a la venta o el arriendo de tierras.

Таким образом Совет Европы поддерживает исключение сербских учреждений, отвечающих за восстановление и сохранение памятников, из процесса восстановления объектов сербского культурного наследия в Косово и Метохии.
De esa forma, apoya la exclusión de las instituciones serbias competentes del proceso de reconstrucción del patrimonio cultural serbio en Kosovo y Metohija.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация по-прежнему поддерживает исключение рекомендации 62 с тем, чтобы не усложнять проект Руководства и создать условия для получения наиболее дешевых кредитов самым эффективным образом.
La Sra. Sigman(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue apoyando la supresión de la recomendación 62 en interés de mantener sencillez del proyecto de guía en lo posible, y crear una disponibilidad de crédito más económico y de la forma más eficiente.

Его делегация поддерживает исключение пункта 4 статьи 45 и будет рекомендовать исключение статьи 105, если не будет изменена ее формулировка, с тем чтобы исключить возможность распространения ее положений на ситуации, предусмотренные в пункте 4 статьи 45 и в пункте 9 статьи 43.
La delegación de Malawi ha apoyado la supresión del párrafo 4 del artículo 45 y recomienda que se suprima el artículo 105, a menos que se modifique su texto para evitar que incluya las situaciones previstas en el párrafo 4 del artículo 45, y en el párrafo 9 del artículo 43.

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) поддерживает исключение прав, предусмотренных в подпункте I, в основном потому, что право в этой области постоянно меняется и, чтобы не отставать от него, все время изменяются и национальные законодательные системы.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) apoya la exclusión de los derechos señalados en el apartado i, debido principalmente a que la legislación relativa a dicho ámbito se halla en situación de cambio permanente y a que se están modificando los ordenamientos jurídicos nacionales para mantenerse a la par con ella.

В этой связи делегация Соединенных Штатов поддерживает исключение 57 мероприятий, перенесенных на двухгодичный период 1998- 1999 годов, считая, что речь идет о незначительных мероприятиях, исключение которых не будет иметь последствий для приоритетных мероприятий Организации( пункт 38 доклада).
En la misma esfera, la delegación de los Estados Unidos es partidaria de la supresión de 57 productos de que se informó en el bienio 1998- 1999 por considerar que se trata de productos de importancia marginal cuya supresión no tendría repercusiones en las tareas prioritarias de la Organización(párr. 38 del informe).

Я бы не поддержал исключение этого пункта.
No soy partidario de la supresión del párrafo.

Эта делегация поддержит исключение из предложенного проекта статьи 24, но она готова согласиться с этим в качестве компромисса.
La delegación sería favorable a la eliminación del artículo 24 de la propuesta, pero estaba dispuesta a aceptarlo como solución de compromiso.

Этот подход получил одобрение, особенно со стороны тех, кто поддерживал исключение всего или части первоначального текста проекта статьи 49.
Este criterio obtuvo apoyo, particularmente entre las delegaciones que eran partidarias de la supresión total o parcial del texto original del proyecto de artículo 49.

Г-н Амор, г-н Глеле Аханханзо и гн Бхагвати поддерживают исключение второго предложения и включение первого предложения пункта 42 в начало пункта 43.
El Sr. Amor, el Sr. Glélé Ahanhanzo y el Sr. Bhagwati apoyan que se suprima la segunda oración y se inserte la primera oración del párrafo 42 al comienzo del párrafo 43.

Некоторые делегаты поддержали исключение части I( статьи 1) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, тогда как другие высказались за включение такой ссылки.
Algunos delegados eran partidarios de que se suprimiera la parte I(art. 1) del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, mientras que otros preferían su inclusión.

В более общем смысле Китай, поддерживая исключение статьи[ 19], отмечает, что<< в настоящем тексте попрежнему остаются вопросы принципиального характера>gt; как с точки зрения определения концепции, так и ее последствий.
Más en general China, si bien apoya la supresión del artículo[19], observa que subsisten cuestiones fundamentales en el texto actual, tanto en términos de la definición del concepto como de sus consecuencias, e insta por que en el comentario se den la definición y la aclaración necesarias.

Правительство оратора не может поддержать исключение смертной казни из наказаний, предусмотренных в Статуте, и предложения, содержащиеся в докладе Рабочей группы, лишь частично отвечают позиции Тринидада и Тобаго и государств Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Su Gobierno no puede apoyar que se excluya la pena de muerte de las penas previstas en el Estatuto, y las propuestas del informe del Grupo de Trabajo responden hasta cierto punto a la posición de Trinidad y Tabago y de los Estados de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния), г-жа МАНГКЛАТАНАКУЛ( Таиланд) и г-н УАЙТЛИ( Соединенное Королевство) говорят, что их делегации еще не готовы поддержать исключение, и предлагают отложить принятие решения по этому вопросу до обсуждения вопроса об исключении дебиторской задолженности, возникающей в связи со сделками с недвижимостью.
La Sra. GAVRILESCU(Rumania), la Sra. MANGKLATANAKUL(Tailandia) y el Sr. WHITELEY(Reino Unido) advierten que sus delegaciones aún no están dispuestas a apoyar la supresión propuesta y sugieren que se postergue la adopción de una decisión al respecto hasta que se haya examinado la cuestión de la exclusión de los créditos derivados de operaciones inmobiliarias.