ПОЛНОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión total
• la exclusión completa

Примеры использования Полное исключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, единственный выбор- это полное исключение, иначе ты рискуешь потерять уважение других всадников.
Sí, la otra única opción sería la expulsión total, o corres el riesgo de perder el respeto del resto de jinetes.

Полное исключение любых сделок, связанных с определенными категориями товаров, вероятно.
Tal vez no se justifique la exclusión absoluta de toda operación que guarde relación con las categorías definidas de mercancías.

В практических целях его делегация могла бы поддержать полное исключение в стремлении добиться максимально широкой сферы применения проекта конвенции.
Por razones prácticas, su delegación apoyará la exclusión total en aras de dar la mayor amplitud posible al proyecto de convención.

Полное исключение перечня дебиторской задолженности могло бы чрезмерно ограничить сферу применения проекта конвенции.
La exclusión total de la lista de créditos limitará excesivamente el alcance del proyecto de convención.

Выступая от имени специальной группы, оратор говорит, что группа по-прежнему поддерживает полное исключение по шести пунктам, рассмотренным на прошлой неделе.
Hablando en nombre del grupo especial, dice que el grupo sigue apoyando la exclusión total de la seis categorías examinadas la semana anterior.

Суд постановил, что в соответствии с правом Германии полное исключение ответственности, независимо от степени нарушения, было бы недействительным.
El tribunal dictaminó que, con arreglo a la legislación alemana, la exclusión completa de responsabilidad, con independencia del grado de culpa, hubiera quedado invalidada.

Если, как предлагается в выступлении представителя Соединенного Королевства, основной проблемой является применимая норма в статье 24 конвенции, то полное исключение привело бы к необоснованному сужению проекта конвенции.
Si, como da a entender la declaración del Reino Unido, la preocupación principal es la norma aplicable en el artículo 24 de la Convención, la exclusión completa reduciría excesivamente el alcance del proyecto de convención.

Специальная группа предлагает полное исключение, что было бы более ясным, тогда как делегация Японии предлагает интересную адаптацию варианта В статьи 5.
El grupo especial está proponiendo la exclusión total, que sería más clara, mientras que la delegación del Japón sugiere una adaptación interesante de la variante B del artículo 5.

Важно также учесть, что ни одно правительство не выступило за полное исключение главы IV. Задача теперь состоит в том, чтобы органически вписать главу IV в весь текст.
También era significativo que ningún gobierno hubiera propugnado la total supresión del capítulo IV. Ahora la tarea consistía en armonizar el capítulo IV con el marco del texto.

Международный трибунал по бывшей Югославии высказался против этой рекомендации, поскольку, как представляется, она отражает очень ограниченный и несправедливый подход, предусматривающий полное исключение родственников или друзей из состава групп адвокатов защиты.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia hizo valer objeciones a esta recomendación, ya que parecía muy restrictivo e injusto excluir totalmente a familiares o amigos de los equipos de abogados.

Хотя эта обеспокоенность не может оправдывать полное исключение применения контрмер в отношении международных организаций, оно может привести к введению некоторых ограничений.
Aunque esta preocupación no podría justificar la exclusión total de la adopción de contramedidas contra organizaciones internacionales, sí podría dar lugar al establecimiento de algunas restricciones.

Что касается каждого из шести пунктов предложенного перечня исключений, то некоторые положения проекта конвенции не будут действовать надлежащим образом и будут нуждаться в корректировке; поэтому предлагается полное исключение по этим пунктам, а также исключение из статей 11 и 12 дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью.
Para cada una de las seis categorías de la lista de instituciones propuesta, son varias las disposiciones del proyecto de convención que no funcionan adecuadamente y requieren ajustes; por consiguiente, se propone una exclusión total de esas categorías, y la exclusión de los créditos no comerciales de lo dispuesto en los artículos 11 y 12.

После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.
Después de todos estos logros en la realización del principio de universalidad, la exclusión completa de Taiwán de las Naciones Unidas plantea un problema moral y jurídico a la comunidad internacional.

Кроме того, ВОЗ утверждает, что, поскольку ВИЧ-инфекция уже присутствует в каждом регионе и практически в каждом крупном городе мира, даже полное исключение всех иностранцев и граждан, совершающих поездки за рубеж, не может предупредить появления и распространения ВИЧ 7/.
Además, la OMS ha declarado que, dado que la infección por el VIH ya está presente en todas las regiones y en casi todas las grandes ciudades del mundo, ni siquiera la exclusión total de todos los viajeros(extranjeros y nacionales de regreso del extranjero) podría prevenir la introducción y la propagación del VIH Organización Mundial de la Salud" Declaración sobre detección del virus de la inmunodeficiencia humana en los viajeros internacionales", Ginebra.

Что касается предела исключений, то многочисленные варианты( полное исключение, исключение из сферы применения статей 11 и 12 и исключение из сферы применения положений о приоритете) слишком усложнили бы проект конвенции.
Respecto de la amplitud de las exclusiones, las opciones múltiples(exclusión total, exclusión del ámbito de aplicación de los artículos 11 y 12, y exclusión de los textos sobre prelación) complicarán mucho el proyecto de convención.

После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.
Después de todo lo que han logrado las Naciones Unidas para realizar el principio de universalidad, la exclusión completa de Taiwán de las Naciones Unidas plantea un problema moral y jurídico a la comunidad internacional.

Необходимость полного исключения возможности применения химического оружия".
La necesidad de excluir completamente la posibilidad de utilizar armas químicas,”.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о полном исключении уступок дебиторской задолженности, возникающей из сделок с землей.
La Comisión debe examinar la exclusión total de la cesión de créditos derivados de operaciones con bienes raíces.

Вместо полного исключения этого исследования рассматривается альтернативный вариант публикации совместно с Институтом стратегических исследований Южной Африки.
En lugar de excluir totalmente este estudio se está considerando la alternativa de publicarlo en colaboración con el Instituto de Estudios Estratégicos(Sudáfrica).

По этой причине его делегация поддержала бы перечень полных исключений, а не исключения лишь из выборочных положений.
Por esa razón, su delegación apoya una lista de exclusiones totales en lugar de exclusiones de determinadas disposiciones únicamente.

Он также просит подтвердить мнение авторов этого предложения о том, что все исключения в статье 4 должны считаться полными исключениями.
También pide que se confirme si los autores de la propuesta opinan que todas las exclusiones del artículo 4 deben considerarse exclusiones totales.

Что касается государственной разведки, то подготовленный проект не предусматривает полного исключения участия в нем военных органов.
En el plano de la inteligencia del Estado, se ha elaborado un proyecto que no excluye totalmente la participación del sector militar.

Таким образом, различие между полным исключением некоторых уступок в статье 4 и частичным и конкретным исключением некоторых видов дебиторской задолженности в статье 5 было бы четким.
De esa manera quedará clara la distinción entre la exclusión total de determinadas cesiones prevista en el artículo 4 y la exclusión parcial y particular de determinados créditos prevista en el artículo 5.

Как подчеркнул наблюдатель от Европейской банковской федерации, существует важное различие между полным исключением и исключением только из положений проекта конвенции, упомянутых в варианте В статьи 5.
Como lo ha señalado el observador de la Federación Bancaria de la Unión Europea, hay una diferencia importante entre la exclusión total y la exclusión con respecto a las disposiciones del proyecto de convención mencionadas en la variante B del artículo 5 únicamente.

Однако при обычных обстоятельствах орган, выдавший подряд, не будет располагать вескими основаниями для полного исключения вероятности субконцессий при условии, что он может удостовериться в надежности и квалификационных данных субконцессионера.
En circunstancias normales, sin embargo, la autoridad contratante no tendría razones de peso para excluir totalmente la posibilidad de subconcesiones, siempre que pueda cerciorarse de la viabilidad y las calificaciones técnicas del subconcesionario.

Наряду с наличием обоснованных причин для исключения некоторых других категорий дебиторской задолженности до сих пор не было представлено ни одного довода в обоснование полного исключения банковских депозитов.
Si bien existen razones válidas para la exclusión de algunas otras categorías de créditos, ninguno de los argumentos presentados hasta el momento parece justificar la exclusión total de los depósitos bancarios.

Рассмотреть вопрос о полном исключении из нормативной системы страны смертной казни, включая все нормы Кодекса военной юстиции, которые все еще предусматривают ее в некоторых случаях( Италия);
Considerar la posibilidad de eliminar totalmente la pena de muerte del sistema jurídico, incluidas las normas del Código de Justicia Militar que aún la prevén en ciertos casos(Italia);

По мнению его делегации, формулировка, предложенная специальной групой, является приемлемой, и она считает, что в силу уже изложенных ею причин вариант полного исключения является более предпочтительным.
Su delegación considera que la redacción sugerida por el grupo especial es acertada y que conviene optar por una exclusión total, por las razones que ya adujo.

Поэтому было отмечено, что необходимо также проанализировать возможность рассмотрения вопросов уступки дебиторской задолженности в рамках протоколов или полного исключения вопросов уступки дебиторской задолженности из базовой конвенции проекта ЮНИДРУА.
Por lo tanto, se observó que tal vez habría que estudiar la posibilidad de traspasar la cesión de créditos a los protocolos o excluirla por completo de la convención básica en el proyecto del Unidroit.

Группа призывает к полному исключению концепции применения или угрозы применения ядерного оружия из военных доктрин государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Североатлантического договора, поскольку они основываются на поощрении военных союзов и политике ядерного сдерживания.
El Grupo insta a la exclusión completa del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares de las doctrinas militares de los Estados poseedores de armas nucleares y de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, pues tales doctrinas están basadas en la promoción de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.