ПОЛНОЕ ИСКОРЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• erradicación total
• eliminar totalmente
• erradicar totalmente
• total eliminación
• la total abolición
• la eliminación completa

Примеры использования Полное искоренение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году завершено полное искоренение культивирования опиумного мака.
El cultivo de opio se erradicó en su totalidad en 2006.

Полное искоренение этой незаконной культуры может стать причиной серьезнейшей экологической проблемы.
La erradicación total del cultivo ilícito crearía un problema ecológico de enormes proporciones.

И наконец, Кувейт принял планы и цели на будущее, направленные на полное искоренение неграмотности.
Por último, Kuwait ha adoptado una serie de planes y objetivos futuros para eliminar totalmente el analfabetismo.

Полное искоренение ядерного оружия является единственной гарантией того, что оно никогда не будет использовано и не будет распространяться.
La erradicación total de las armas nucleares es la única garantía de que nunca van a ser utilizadas ni van a proliferar.

Правительство предпринимает целый ряд инициатив для борьбы с бедностью, конечной целью которых является полное искоренение бедности.
El Gobierno está adoptando una amplia serie de iniciativas para combatir la pobreza, con el fin de erradicarla por completo.

Продолжать активизировать усилия, направленные на полное искоренение вербовки или использования детей вооруженными силами и вооруженными группами( Италия);
Intensificar aún más los esfuerzos para erradicar totalmente el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas y grupos armados(Italia);

Полное искоренение колониализма, общепризнанная ценность, представляет собой задачу, которая, к счастью, оказалась по плечу международному сообществу.
La erradicación total del colonialismo, un valor universalmente reconocido, es un desafío que, afortunadamente, parece estar al alcance de la comunidad internacional.

Международные усилия, направленные на полное искоренение апартеида и поддержку создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки( А/ 48/ L. 29).
Esfuerzos internacionales para eliminar totalmente el apartheid y apoyo al estable-cimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales(A/48/L.29).

В ознаменование отмечаемой сегодня двухсотлетней годовщины мы должны продолжать наши усилия, направленные на полное искоренение тех бедствий, которые попрежнему терзают нашу планету.
Al celebrar hoy este bicentenario, debemos mantenernos firmes en nuestros esfuerzos encaminados a erradicar plenamente los flagelos que siguen asolando a nuestro mundo.

Моя страна поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на полное искоренение этого бедствия, а также усилия по обеспечению справедливости при рассмотрении международных вопросов.
Mi país apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas en la lucha por su erradicación total, así como por una mayor justicia al abordar las cuestiones internacionales.

Азербайджан заявил о своей полной поддержке усилий, направленных на сохранение территориальной целостности страны и полное искоренение терроризма и агрессивного сепаратизма.
Azerbaiyán expresó su respaldo pleno a los esfuerzos realizados por Sri Lanka para conservar su integridad territorial y suprimir totalmente el terrorismo y el separatismo violento.

Поэтому ядерные государства должны активизировать свои усилия, направленные на полное искоренение с лица Земли всех ядерных вооружений и систем их доставки.
Por lo tanto, incumbe a los Estados poseedores de armas nucleares acelerar sus esfuerzos tendientes a la erradicación total de la faz de la Tierra de todas las armas nucleares y sus sistemas vectores.

Полное искоренение проблемы противопехотных наземных мин было бы конкретным решением для миллионов людей, которым ежедневно угрожает опасность оказаться жертвами этого оружия.
La erradicación total del problema de las minas antipersonal será una respuesta concreta para millones de personas que día a día enfrentan la posibilidad de convertirse en víctimas de esas armas.

Но самый важный вопрос, который продолжает волновать людей, даже когда они видят эту кривую:« Это, конечно, прекрасно, что вы можете сдерживать эпидемию, но обещаете ли вы ее полное искоренение?».
La gran pregunta, sin embargo, y que muchas personas se hacen incluso viendo esta curva, es:"Bueno, esperen un minuto, genial, pueden bajar la velocidad, pero¿pueden bajarla a cero?".

Полное искоренение наихудшей формы расовой дискриминации- апартеида- в Южной Африке явится выдающимся событием в истории человечества и подаст столь нужный пример всему миру.
La erradicación total de la peor forma de discriminación racial, el apartheid, en Sudáfrica, será un acontecimiento sobresaliente en la historia de la humanidad y dará un ejemplo muy necesario para ser seguido por todo el mundo.

Это Управление также проявляет крайнюю дальновидность, содействуя осуществлению программ выращивания альтернативных культур в целях поддержания программ, ориентированных на полное искоренение незаконного оборота наркотиков.
Asimismo, esta Oficina es visionaria en el desarrollo y apoyo a los programas de cultivos alternativos para dar sostenibilidad a los programas de erradicación total de las drogas ilícitas.

Полное искоренение нищеты- благородная, но вряд ли достижимая цель, и основное внимание следует уделять искоренению абсолютной и массовой нищеты и коренных причин этого явления.
La erradicación total de la pobreza es una meta noble pero inalcanzable, y deberían concentrarse los esfuerzos en la erradicación de la pobreza absoluta y de la pobreza masiva, como también en las causas fundamentales que provocan este fenómeno.

Ее правительство добилось успехов в сокращении масштабов нищеты с 30 процентов в 2002 году до 19 процентов в 2009 году и в 2009 году осуществило национальную ведущую программу, нацеленную на полное искоренение нищеты.
El Gobierno de Botswana ha conseguido reducir los niveles de pobreza del 30% en 2002 al 19% en 2009, y en 2009 ejecutó un programa nacional principal dirigido a erradicar definitivamente la pobreza.

Международное сообщество должно включить в число своих приоритетных задач полное искоренение всех современных форм расизма, расовой дискриминации и нетерпимости и принять эффективные меры по их предупреждению и борьбе с ними.
La comunidad mundial debe incluir entre sus prioridades la completa erradicación de todas las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial e intolerancia y tomar medidas eficaces para prevenirlas y combatirlas.

По нашему мнению, для того чтобы стать универсальными и всеобъемлющими, права человека и связанные с ними ценности должны обеспечить полное искоренение двойного подхода или избирательности со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, para que los valores de los derechos humanos sean universales y autosostenibles deben garantizar la eliminación completa de las actitudes ambiguas o de la selectividad de parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает свою поддержку законной борьбы южноафриканского народа за полное искоренение апартеида мирными средствами и его права на создание нерасистской, демократической системы, которая соответствовала бы Международному биллю о правах человека;
Reafirma su apoyo a la lucha legítima del pueblo de Sudáfrica por la total erradicación del apartheid y su derecho a establecer un sistema no racial y democrático compatible con la Carta Internacional de Derechos Humanos;

Национальная комиссия Руанды по борьбе против геноцида, которой поручено организовать постоянно действующую структуру для обмена идеями по вопросам геноцида и его последствий, а также для выработки стратегий, обеспечивающих предупреждение и полное искоренение геноцида.
La Comisión Nacional de Lucha contra el Genocidio, responsable de organizar un marco permanente en el que intercambiar ideas sobre el genocidio, sus consecuencias y las estrategias para prevenirlo y erradicarlo por completo;

Федерация вновь подтверждает, что полное искоренение всех форм дискриминации в отношении женщин и полноценное вовлечение женщин в процесс принятия решений является ключевой задачей для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Federación reafirma que la total eliminación de todo tipo de discriminación contra la mujer y su plena participación en todos los procesos de adopción de decisiones es indispensable para poder alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Страны, которые находятся на границе этой зоны, обычно извлекают пользу из ряда факторов, которые делают возможным полное искоренение малярии, включая более низкую передачу заболевания, более сильные системы здравоохранения и относительн�� е национальное богатство.
Los países en el margen de esta zona normalmente se benefician con una serie de factores que hacen posible la eliminación completa de la malaria, entre ellos una menor transmisión de la enfermedad, sistemas sanitarios más sólidos y una relativa riqueza nacional.

Правительство Мексики считает, что применение такого рода оружия является вопиющим нарушением международного гуманитарного права и что единственным решением проблем, возникающих в этой связи, является полное искоренение противопехотных наземных мин и имеющихся запасов.
El Gobierno de México considera que el empleo de este tipo de armamento constituye una flagrante violación al derecho internacional humanitario y que la única solución real a los problemas que plantea es la total abolición de las minas terrestres antipersonal y la destrucción de las actualmente almacenadas.

Г-н БРУЗ( Украина) говорит, что, несмотря на положительные изменения, наблюдающиеся в Южной Африке, полное искоренение всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости по-прежнему остается неотложной задачей международного сообщества.
El Sr. BRUZ(Ucrania) dice que, pese a los cambios positivos observados en Sudáfrica, la plena erradicación de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia sigue siendo una tarea urgente de la comunidad internacional.

МА рекомендовала Мавритании провести независимое и беспристрастное изучение достигнутого за последние 20 лет прогресса и рассмотреть вопрос о мерах, направленных на полное искоренение рабства, сходной с рабством практики и связанных с ними злоупотреблений и дискриминации.
Amnistía Internacional recomendó que Mauritania llevara a cabo una investigación independiente e imparcial de los progresos logrados en los últimos 20 años y estudiara medidas para erradicar totalmente la esclavitud, las prácticas análogas a la esclavitud y la discriminación y los abusos relacionados con ella.

Будучи убежден в том, что полное искоренение расовой дискриминации, апартеида и нарушений основных прав человека народов в остающихся колониальными территориях будет достигнуто мирными средствами и в кратчайшие сроки путем добросовестного и полного осуществления Декларации.
Convencida de que la total erradicación de la discriminación racial, el apartheid y las violaciones de los derechos humanos básicos de los pueblos en los territorios coloniales que quedan se conseguirá pacíficamente y con la mayor celeridad mediante la aplicación fiel y completa de la Declaración.

Правительство Мексики считает, что применение такого рода оружия представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и что единственным реальным решением связанных с этим проблем является полное искоренение противопехотных наземных мин и уничтожение имеющихся запасов.
El Gobierno de México considera que el empleo de ese tipo de armamento constituye una flagrante violación al derecho internacional humanitario y que la única solución real a los problemas que plantea es la total abolición de las minas terrestres antipersonal y la destrucción de las actualmente almacenadas.

Его полное искоренение, на основе взаимного уважения, дружбы и сотрудничества между государствами и полного уважения суверенитета, территориальной целостности, самоопределения и невмешательства во внутренние дела других государств, должно быть приоритетом для международного сообщества.
Su total erradicación, mediante el respeto mutuo, la amistad y la cooperación entre los Estados, así como el respeto pleno de la soberanía, la integridad territorial, la autodeterminación y la no injerencia en los asuntos internos, debe constituir una prioridad para la comunidad internacional.