ИСКОРЕНЕНИЕ ПОЛИОМИЕЛИТА на Испанском - Испанский перевод

• erradicación de la poliomielitis
• erradicación de la polio
• erradicar la polio
• erradicar la poliomielitis

Примеры использования Искоренение полиомиелита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение полиомиелита.
Erradicación de la polio.

Продолжать усилия по осуществлению своих планов, направленных на искоренение полиомиелита в Нигерии( Гана);
Proseguir los esfuerzos y poner en práctica sus planes de erradicación de la polio en Nigeria(Ghana);

Искоренение полиомиелита- это дорого, но бесконечная борьба с этой болезнью обойдется дороже на десятки миллиардов долларов.
Erradicar la polio es caro, pero luchar contra ella a perpetuidad costaría miles de millones de dólares más.

Основными целями Расширенной программы вакцинации( РПВ) являются искоренение полиомиелита и кори, дифтерии и столбняка новорожденных.
En cuanto al PAV, sus objetivos principales son la erradicación de la poliomielitis y la eliminación del sarampión, la difteria y el tétanos neonatal.

ВОЗ и ЮНИСЕФ, а также другие учреждения предоставляют финансовую и техническую помощь для поддержки усилий, направленных на искоренение полиомиелита.
La OMS y el UNICEF, al igual que otros organismos, están prestando apoyo financiero y técnico a la campaña de erradicación de esa enfermedad.

И если мы сможем довести искоренение полиомиелита до конца, то беднейшие страны в мире смогут сэкономить более 50 миллиардов долларов уже в течение следующих 25 лет.
Si pudiéramos erradicar la polio, los países más pobres del mundo se ahorrarían 50.000 millones de dólares tan solo en los próximos 25 años.

Граждане мира вместе с ротарианцами призвали канадское, британское и австралийское правительства увеличить инвестирование в искоренение полиомиелита.
Junto con los rotarios llamaron a los gobiernos de Canadá, Reino Unido y los gobiernos de Australia a aumentar su inversión para erradicar la polio.

ЮНИСЕФ продолжал поддерживать искоренение полиомиелита, обсуждая свои усилия со старшими должностными лицами затронутых стран.
El UNICEF seguía colaborando en la erradicación de la poliomielitis, para lo cual analizaba las medidas oportunas con los altos funcionarios del gobierno de los países afectados.

Как искоренение полиомиелита, так и профилактика малярии и борьба с ней являются главными целями внешней политики правительства Соединенных Штатов.
Tanto la erradicación de la poliomielitis como la prevención y el control de la malaria son objetivos clave de la política exterior del Gobierno de los Estados Unidos.

Среди других поднятых вопросов были искоренение полиомиелита, необходимость сосредоточения большего внимания на девочках и модель санитарии, применяемая в Индии.
Otras cuestiones que debían examinarse eran la erradicación de la poliomielitis, la necesidad de hacer más hincapié en las niñas y el modelo de saneamiento aplicado en la India.

Мы предусмотрели ассигновать 63 млрд. долл. на борьбу против ВИЧ/ СПИДа, предотвращение гибели людей от туберкулеза и малярии, искоренение полиомиелита и укрепление систем здравоохранения.
Hemos reservado 63.000 millones de dólares para seguir luchando contra el VIH/SIDA, poner fin a las muertes por tuberculosis y paludismo, erradicar la poliomielitis y fortalecer los sistemas de salud pública.

Необходимо также обеспечивать поддержку усилий ВОЗ в таких важнейших областях, как искоренение полиомиелита, предотвращение малярии, а также контроль за распространением ВИЧ/ СПИДа и борьба с ним.
El importante apoyo que provee la OMS en esferas críticas tales como la erradicación de la poliomielitis, la prevención del paludismo y el control y la lucha contra el VIH/SIDA en África debe intensificarse.

Опыт успешных кампаний по охране здоровья, таких как искоренение полиомиелита или управление вирусом Эбола, показывают, что если достичь скорейшего прогресса сравнительно легко, долгосрочные результаты требуют огромных усилий и очень точных наблюдаемых данных.
La experiencia con las campañas sanitarias que han sido exitosas, como la erradicación de la polio o el control del ébola, muestra que aunque los primeros resultados son relativamente fáciles, prolongarlos en el tiempo demanda ingentes esfuerzos e información de seguimiento muy precisa.

Кроме того, ВОЗ необходимо и далее укреплять важную помощь в таких важных областях, как искоренение полиомиелита, профилактика малярии и контроль за ее распространением, а также борьба с ВИЧ/ СПИДом в Африке.
Del mismo modo, es menester seguir aumentando el importante apoyo de la OMS en esferas críticas, como las de la erradicación de la polio, la prevención del paludismo y la lucha contra éste, así como la lucha contra el VIH/SIDA en África.

Можно напомнить, что в рамках программы охраны здоровья детей определены три основных направления деятельности, а именно: искоренение полиомиелита, борьба с потреблением табака и сокращение детской смертности.
Se recordará que en el marco programático relacionado con la salud infantil se distinguen tres esferas de especial interés, a saber, la erradicación de la poliomielitis, la prevención del consumo del tabaco y la reducción de la mortalidad infantil.

Он является заслугой международной коалиции дальновидных людей- лидеров, сделавших искоренение полиомиелита важным приоритетом в своих странах, и спонсоров, поддержавших работу по борьбе с этой болезнью.
El mérito corresponde a una coalición internacional de personas visionarias: los dirigentes que asignan la máxima prioridad a la erradicación de la polio en sus países y los financiadores de la labor de lucha contra la enfermedad.

Как известно государствам- членам, в рамках программы охраны здоровья детей определены три основных направления деятельности, а именно: искоренение полиомиелита, сокращение детской смертности и профилактика потребления табака.
Los Estados Miembros recordarán que en el marco programático relacionado con la salud infantil se distinguen tres esferas de especial interés, a saber, la erradicación de la poliomielitis, la reducción de la mortalidad infantil y la prevención del consumo de tabaco.

Искоренение полиомиелита будет зависеть не только от сохранения глобального импульса, политической приверженности и финансовой поддержки, но и от обеспечения доступа к детям, находящимся в районах конфликта и серьезной нестабильности, где продолжает существовать вирус полиомиелита..
La erradicación de la poliomielitis dependerá no sólo de que se mantenga el impulso mundial, el compromiso político y el apoyo financiero, sino también de que se obtenga acceso a los niños en las zonas de conflicto y de inestabilidad grave, donde sigue existiendo el virus original de la poliomielitis..

Представитель Йемена признал, что в докладе о среднесрочном обзоре освещены несколько достижений, как, например, искоренение полиомиелита и уменьшение числа заболеваний корью, а также принятие стратегии социальной защиты.
El representante del Yemen dijo que el informe del examen de mitad de período había puesto de relieve varios logros, como la erradicación de la polio y la reducción del sarampión, así como la adopción de una estrategia de protección social.

Эти резолюции касались таких различных проблем, как борьба с малярией, искоренение полиомиелита, новые проблемы биобезопасности, борьба с табаком, равноправный доступ к услугам здравоохранения, а также готовность к чрезвычайным ситуациям и реагирование на них.
Esas resoluciones abordaron cuestiones tan diversas como la lucha contra la malaria, la erradicación de la poliomielitis, las nuevas cuestiones de bioprotección, el control del tabaco, la equidad sanitaria y la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia.

Эта программа будет упрощена на основе внесения некоторых корректив в пяти ключевых областях: правосудие, регулярная иммунизация и искоренение полиомиелита, обеспечение питания, увеличение числа девочек, посещающих учебные заведения, и предоставление экстренной акушерской помощи.
El programa se racionalizará mediante una cierta recalibración en los cinco ámbitos principales: justicia, inmunización sistemática y erradicación de la poliomielitis, nutrición, aumento de la escolarización de las niñas y atención obstétrica de emergencia.

Тематический многострановой подход зачастую более всего подходит для решения этих проблем и для деятельности в других областях, охватываемых программами, которые стали в 90- е годы главными приоритетными направлениями, как, например, всеобщая йодизация соли и искоренение полиомиелита.
Suele ser adecuado abordar con un enfoque temático y multinacional estos problemas, al igual que otras esferas de intervención de programas, tales como la yodación de la sal y la erradicación de la poliomielitis, que se han planteado como prioridades absolutas durante el decenio iniciado en 1990.

Достигнут важный прогресс в области здравоохранения, включая сокращение почти на 50 процентов уровней послеродовой и младенческой смертности; искоренение полиомиелита; и осуществление программ по просвещению в вопросах планирования семьи и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Se ha avanzado de manera importante en el ámbito de la salud, lo que ha incluido una disminución de hasta un 50% en las tasas de mortalidad postparto e infantil, la erradicación de la poliomielitis, y la aplicación de programas educativos relativos a la planificación familiar y la lucha contra el VIH/SIDA.

В числе результатов, которые были достигнуты в нашей стране, хочу упомянуть снижение уровня детской смертности, особенно в результате дизентерии и острых респираторных инфекций; расширение масштаба вакцинации; искоренение полиомиелита; сокращение таких заболеваний, как неонатальный столбняк и корь.
Entre los resultados obtenidos en mi país destacan la disminución de la mortalidad infantil, sobre todo la causada por enfermedades diarreicas y por infecciones respiratorias agudas; la elevación de la cobertura de vacunación; la erradicación de la poliomielitis y la disminución de otras enfermedades, como el tétanos neonatal y el sarampión.

Что касается спасения жизней благодаря деятельности в таких областях, как искоренение полиомиелита, кори, дракункулеза и улучшение питания, то здесь оказывается поддержка в достижении как целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
En lo que respecta a la estrategia de salvar vidas en esferas como la erradicación de la poliomielitis, el sarampión y la dracunculosis y la nutrición, la prestación de apoyo contribuye a que se cumplan tanto los objetivos de desarrollo del milenio como los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Со времени Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей к числу ее достижений относится присоединение к основным международным документам по защите прав детей; принятие соответствующего национального законодательства; снижение эпидемических болезней; искоренение полиомиелита и меры по укреплению репродуктивного здоровья и планированию размеров семьи.
Entre los logros alcanzados desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia está su adhesión a los principales instrumentos internacionales de protección de los derechos del niño; una legislación nacional apropiada; la reducción de las enfermedades epidémicas y la erradicación de la poliomielitis y medidas sobre la salud reproductiva y la planificación de la familia.

Среди вспомогательных целей следует упомянуть искоренение полиомиелита к 2000 году; искоренение столбняка у новорожденных к 1995 году; искоренение дракункулеза к 2000 году; практически полная ликвидация расстройств на почве йодистой недостаточности и нехватки витамина А; и обеспечение всем беременным женщинам доступа к базовой системе охраны материнства.
Algunos elementos fundamentales de los objetivos de apoyo son la erradicación de la poliomielitis para el año 2000; la eliminación del tétanos neonatal para 1995; la eliminación de la dracunculiasis para el año 2000; la eliminación virtual de las enfermedades por carencia de yodo y de la carencia de vitamina A; y el acceso de todas las mujeres embarazadas a la atención materna básica.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наибольший прогресс достигнут в области борьбы с болезнями, которые можно предотвратить, а именно: содействие таким услугам, как иммунизация, контроль за нарушениями, вызванными дефицитом йода в организме, искоренение полиомиелита и дракункулеза и поощрение грудного кормления.
Hemos tomado nota con satisfacción de que la esfera en la que se han realizado mayores progresos ha sido la de el control de las enfermedades prevenibles, especialmente en la de la promoción de servicios tales como la inmunización, el control de los desórdenes causados por la deficiencia de yodo, la erradicación de la poliomielitis y la dracunculosis, así como la protección de la lactancia materna.

Отвечая на замечания представителей двух делегаций в отношении необходимости продолжения деятельности по искоренению полиомиелита, Комиссар отметил, что искоренение полиомиелита и регистрация детей являются прекрасными примерами необходимости выделения соответствующих ресурсов для достижения поставленных задач независимо от числа людей, которых требуется охватить.
En respuesta a las observaciones de dos delegaciones sobre la necesidad de mantener las actividades para la erradicación de la poliomielitis, el Comisario dijo que la erradicación de la poliomielitis y la inscripción de los niños eran buenos ejemplos de la necesidad de dedicar recursos suficientes para alcanzar las metas, sin importar el número de personas al que fuera necesario llegar.

Отвечая на замечания представителей двух делегаций в отношении необходимости последовательного внедрения мер, направленных на искоренение полиомиелита, комиссар отметил, что искоренение полиомиелита и регистрация детей ясно свидетельствовали о важности выделения соответствующих ресурсов для достижения поставленных целей независимо от числа людей, которых необходимо охватить.
En respuesta a las observaciones de dos delegaciones sobre la necesidad de mantener las actividades para la erradicación de la poliomielitis, el Comisario dijo que la erradicación de la poliomielitis y la inscripción de los niños eran buenos ejemplos de la necesidad de dedicar recursos suficientes para alcanzar las metas, sin importar el número de personas al que fuera necesario llegar.