СОЦИАЛЬНОГО ИСКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social

Примеры использования Социального исключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение рисков социального исключения;
Impedir los riesgos de exclusión;

В этой связи он представляет собой подлинный инструмент сокращения неравенства и борьбы против социального исключения.
Por lo tanto, constituye un verdadero instrumento para reducir las desigualdades y luchar contra la exclusión social.

Право на защиту от бедности и социального исключения;
El derecho a la protección contra la pobreza y la exclusión social;

Некоторые инициативы касаются проблем социального исключения и других препятствий, которые могут отрицательно сказаться на участии охватываемого ими населения.
Algunas iniciativas abordan problemas de exclusión social y otros obstáculos que pueden reducir la participación de la población beneficiaria.

Такой подход может содействовать противодействию механизмам социального исключения, связанным с наркоманией.
Un enfoque de esa índole puede ayudar a luchar contra los mecanismos de exclusión social vinculados con la adicción a las drogas.

В докладе сказано, что попрежнему существует практика социального исключения и дискриминации женщин в отношении статьи 11 Конвенции.
El informe indica que hay casos persistentes de exclusión social y discriminación contra la mujer en relación con el artículo 11 de la Convención.

На практике это положение создало дискриминационную систему образования, характеризуемую произвольным установлением оплаты за учебу и практикой социального исключения.
En la práctica, esa reserva ha creado un sistema educativo discriminatorio, caracterizado por el cobro de derechos de matrícula arbitrarios y la exclusión social.

КЛРД рекомендовал Туркменистану обеспечить решение проблем социального исключения и сегрегации по признаку этнической принадлежности.
El CERD recomendó a Turkmenistán que resolviera los problemas de exclusión social y segregación por razones étnicas.

Эти демографические и социологические показатели общества отражают целый ряд факторов, в том числе экономический кризис, трудности получения работы и проявления социального исключения.
Esta descripción demográfica y sociológica se vincula con muchos factores, entre ellos la crisis económica, la dificultad para encontrar empleo y la exclusión social.

Здесь к человеку применяется преимущественно индивидуальный подход, и это является лекарством от изоляции и одиночества-- основных причин социального исключения как в бедных, так и в богатых странах.
Estos centros, en los que siempre se da prioridad al enfoque personal, pretenden ofrecer una solución al aislamiento y la soledad, que constituyen las principales causas de exclusión tanto en los países pobres como en los países ricos.

Добровольчество стало как никогда актуальным даже для современного общества в Таиланде в силу своей функциональной и катализирующей роли в соединении людей и оказании им помощи в преодолении социального исключения.
El voluntariado se ha hecho más pertinente que nunca para la sociedad moderna de Tailandia, debido a su papel funcional y catalítico a la hora de relacionar a las personas y ayudar a superar la exclusión social.

Еще один долгосрочный элемент, который следует рассматривать как часть этого целостного подхода,- это искоренение социального исключения и устранение недовольства, лежащих в основе отчуждения террористов.
Otro elemento, de largo aliento, que debe considerarse como parte de este enfoque integral es la destrucción de la exclusión social y de la frustración que yacen bajo la alienación terrorista.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека провела специальное обсуждение, в ходе которого особое внимание было уделено проблеме социального исключения детей.
En su 55° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos celebró un diálogo especial que se centró en el problema de la exclusión social de los niños.

В свете общей рекомендации№ 19( 1995) о расовой сегрегации Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить решение проблем социального исключения и сегрегации по признаку этнической принадлежности путем принятия необходимых законодательных и политических мер.
A la luz de la Recomendación general Nº 19(1995), sobre la segregación racial, el Comité recomienda que el Estado parte resuelva los problemas de exclusión social y segregación por razones étnicas adoptando las disposiciones legales y políticas necesarias.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на существование конкретных правовых положений, дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, являются жертвами социального исключения и расовой дискриминации.
Al Comité le preocupa que, pese a la existencia de disposiciones jurídicas de acción afirmativa, los niños pertenecientes a minorías étnicas sean víctimas de exclusión social y discriminación racial.

По данным исследования, посвященного проблемам нищеты и социального исключения в Испании( CERMI, 2013), женщины с умственной неполноценностью в наибольшей мере страдают от низкого дохода, ограниченных возможностей трудоустройства и недостаточного доступа к льготам и пособиям.
Por tipo de deficiencia, las mujeres con discapacidad intelectual son el grupo más afectado por la escasez de ingresos, oportunidades laborales y acceso a prestaciones según los datos del Estudio sobre Pobreza y Exclusión Social de las Mujeres en España(CERMI, 2013).

Политика социальной защиты направлена на улучшение условий жизни, обеспечение соответствующей социальной защиты, установление социального диалога и борьбу со всеми формами маргинализации и социального исключения.
La política de protección social está dirigida a mejorar las condiciones de vida, garantizar la debida protección social, establecer el diálogo social y luchar contra todas las formas de marginación y exclusión social.

В свете общей рекомендации№ 19( 1995) о расовой сегрегации Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить решение проблем социального исключения и сегрегации по признаку этнической принадлежности путем принятия необходимых законодательных и политических мер.
A la luz de la Recomendación general Nº 19(1995) sobre la segregación racial, el Comité recomienda que el Estado parte resuelva los problemas de exclusión social y segregación por razones étnicas a través de la adopción de las medidas legislativas y de política necesarias.

Главной целью Универсальной системы является дальнейшее развитие человеческого потенциала и повышение семейного благополучия в условиях равноправия и социальной интеграции, при одновременном принятии многоплановых мер по борьбе против бедности и социального исключения.
El objetivo general del sistema, es lograr un mayor desarrollo humano y bienestar familiar, con equidad e inclusión social, contribuyendo a la reducción de la pobreza y la exclusión social, a partir de un enfoque multidimensional.

В числе приоритетов пятилетнего плана развития страны в качестве первейшей задачи намечено добиться значительного и проверяемого снижения бедности, уменьшения экономического неравенства и ликвидации гендерного и социального исключения; задача 1 указанного плана- снизить уровень бедности в городских районах и в сельской местности на 12- 15 процентных пунктов.
Dentro de las prioridades del quinquenio, se establece como primera área la reducción significativa y verificable de la pobreza, la desigualdad económica, de género y la exclusión social, siendo la meta 1: Reducir la pobreza entre 12 y 15 puntos porcentuales, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

Рабство являлось социально-экономической моделью, при которой людей рассматривали как товар, это была система социальных отношений, основанных на господстве и пренебрежительном отношении к людям, что является одной из наихудших форм дискриминации и социального исключения.
La esclavitud ha sido un modelo socioeconómico que trata a las personas como mercancías, un sistema de relaciones sociales de dominación y trato denigrante a las personas, una de las peores formas de discriminación y exclusión social.

На ряд новых подразделений в кабинете министров возложена такая миссия, включая подразделение по делам женщин, подразделение социального исключения, которое в ближайшее время опубликует основной доклад о беременности среди несовершеннолетних, и подразделение, занимающееся вопросами определения показателей производительности и внедрения новых методов.
Cumplen ese cometido diversas nuevas dependencias de la Oficina del Gabinete, entre las que figuran la Dependencia de la Mujer, la Dependencia sobre Exclusión Social-- que en breve plazo publicará un importante informe sobre los embarazos en la adolescencia-- y la Dependencia sobre Resultados e Innovación.

В равной степени разрушительными для небольших уязвимых государств являются угрозы, которые несут в себе незаконная торговля наркотиками и стрелковым оружием, организованная транснациональная преступность, пандемия ВИЧ/ СПИДа, последствия лишения экономических прав, нищеты и социального исключения, ухудшение окружающей среды и природных бедствий.
Para los pequeños Estados vulnerables constituyen amenazas igualmente devastadoras el tráfico ilícito de estupefacientes y armas pequeñas, la delincuencia organizada transnacional, la pandemia del VIH/SIDA, los efectos de la liberalización económica, la pobreza y la exclusión social, la degradación ambiental y los desastres naturales.

Комитет рекомендует применение активных мер, таких, как дополнительная поддержка в порядке компенсации скрытых затрат, в целях борьбы против повсеместной дискриминации и социального исключения, которые сказываются на уязвимых группах, таких, как дети в сельских районах, дети из числа перемещенных лиц, афро- колумбийского и коренного населения.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas activas, como el suministro de apoyo adicional para compensar los gastos ocultos, con el fin de luchar contra la discriminación y la exclusión social generalizadas que afectan a grupos vulnerables, como los niños de las zonas rurales, desplazados internamente, afrocolombianos e indígenas.

Основными причинами социального исключения находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп людей являются следующие: нищета, пол, возраст, болезни, наркотическая и алкогольная зависимость, класс, раса, религия, затрудненный доступ( или полное отсутствие доступа) к образованию, безработица.
Las principales causas de la exclusión social de los grupos desfavorecidos y vulnerables son la pobreza, el género, la edad, las enfermedades, la dependencia de las drogas y alcohol, la clase, la raza, la religión, las dificultades para recibir educación(o la falta total de acceso) y el desempleo.

Важно отметить, что сокращение государственных расходов и реформы на рынке труда привели к росту уровня безработицы( в частности, среди молодежи), увеличению числа бездомных, повышению уровня нищеты и социального исключения( примерно 11% населения Греции живут в условиях крайней нищеты), а также резко ограничили доступ к государственным услугам, таким как здравоохранение и образование.
Resulta significativo que los recortes del gasto público y las reformas del mercado de trabajo hayan hecho que aumenten el desempleo(en particular entre los jóvenes), el número de personas sin hogar, la pobreza y la exclusión social(aproximadamente el 11% de la población vive en la extrema pobreza), y hayan reducido drásticamente el acceso a servicios públicos como la atención de la salud y la educación.

Однако прежде чем добровольчество может быть интегрировано в национальные стратегии преодоления нищеты и социального исключения и сохранения потенциала страны для поддержания политического, экономического и социального развития, ему следует рассмотреть задачи активизации социальных структур, духа взаимности, и повышения взаимного доверия и социальной сплоченности.
No obstante, antes de que el voluntariado pueda integrarse en las estrategias nacionales para superar la pobreza y la exclusión social y hacer que un país pueda mantener un desarrollo político, económico y social, tendrá que afrontar el reto de revivir las estructuras sociales, el espíritu de reciprocidad, un sentido más fuerte de confianza mutua y de cohesión social..

Действия новой государственной администрации способствовали созданию основ" Универсальной системы социальной защиты"( см. приложение II) в качестве инструмента, способствующего быстрому и непрерывному продвижению вперед, с ориентацией на среднесрочную и долгосрочную перспективу, в решении основных социальных проблем страны, и в первую очередь проблем бедности, гендерного неравенства и социального исключения.
Este proceso ha favorecido el establecimiento de las bases de un" Sistema de Protección Social Universal"(ver anexo II) como instrumento que busca avanzar de manera firme e ininterrumpida, bajo una visión de mediano y largo plazo, en la solución de los principales problemas sociales que afectan al país, especialmente la pobreza, la desigualdad de género y la exclusión social.

К числу основных стратегических задач Отдела по вопросам культурного многообразия относятся:" повышение осведомленности, наращивание потенциала и поиск способов взаимодействия с общинами в целях привития населению сознания исключительной важности полиэтнического характера гватемальского общества и его культурного многообразия и предотвращения проявлений расизма, дискриминации и социального исключения, а также выработка на институциональном уровне рекомендаций, касающихся политики оперативной работы по соответствующим вопросам".
La Sección de Multiculturalidad tiene como misión y funcionamiento el de" Sensibilizar, capacitar, buscar acercamientos con las comunidades para darle en enfoque primordial al carácter multiétnico y pluricultural de Guatemala y poder prevenir el Racismo, la Discriminación y la Exclusión; así también recomendar a nivel institucional de políticas operativas en esta materia".

Предоставление этих услуг предполагает оказание лицам краткосрочной или длительной поддержки с целью удовлетворения их социальных нужд, уменьшения социального исключения и улучшения качества жизни, и способствует тем самым осуществлению задач, сформулированных в Программе деятельности Правительства Республики Молдова" Европейская интеграция: свобода, демократия, благополучие" на 2009- 2013 годы, в главах относительно социальной политики и интеграции национальных меньшинств.
La prestación de estos servicios supone brindar a esas personas un apoyo a corto o largo plazo con el fin de satisfacer sus necesidades sociales, reducir su exclusión social y mejorar su calidad de vida, y contribuye a la vez a la consecución de los objetivos formulados en el Programa de acción del Gobierno titulado" Integración europea: libertad, democracia y bienestar" para 2009-2013, en los capítulos de la política social y la integración de las minorías sociales..