СОЦИАЛЬНОГО ОТЧУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social
• marginación social
• inclusión social
• alienación social

Примеры использования Социального отчуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по изучению проблем социального отчуждения.
Dependencia de Lucha contra la Exclusión Social.

Проблемы социального отчуждения: наркомания, преступность.
Problemas de inadaptación social: toxicomanía, delincuencia.

Описание ситуаций нестабильности и социального отчуждения во франции.
Y DE EXCLUSIÓN SOCIAL EN FRANCIA.

Помощь женщинам- жертвам жестокого обращения, маргинализации или социального отчуждения;
Asistir a la mujer que es víctima de maltrato, marginación y exclusión social.

Молодежь в еще большей степени подвержена угрозе социального отчуждения и маргинализации.
Los jóvenes también se ven afectados por factores de riesgo de exclusión y marginación.

В данном контексте обсуждаются программы Европейского союза, направленные на поощрение социального отчуждения.
En este contexto se examinan los programas de la Unión Europea que promueven la inclusión social.

Чтобы избежать социального отчуждения мигрантов, необходим прагматический подход, базирующийся на правах человека.
Con objeto de evitar la estigmatización de los migrantes, es necesario establecer un enfoque pragmático y basado en derechos.

Поиск действительных путей решения проблемы социального отчуждения.
La búsqueda de auténticas soluciones al fenómeno de la exclusión.

Неравенство связано с дискриминацией в порочном круге социального отчуждения, нищеты и отказа в правах человека.
La desigualdad está vinculada a la discriminación en un círculo vicioso de exclusión, pobreza y denegación de los derechos humanos.

К ним зачастую подозрительно относятся их соседи, и в результате этого они страдают от дискриминации и социального отчуждения.
Estas personas a veces son miradas con recelo por sus vecinos y, por consiguiente, sufren discriminación y marginación.

Ситуация бездомных представляет собой крайнее состояние социального отчуждения, которое затрагивает все аспекты жизни человека.
La situación de las personas sin hogar representa una exclusión social extrema que afecta al modus vivendi general de la persona.

Кроме того, в 1997 году французское правительство начало проводить политику профилактики социального отчуждения и борьбы с ним.
Por otra parte, el Gobierno francés emprendió en 1997 una política de prevención y de lucha contra la exclusión.

В случае неудачи возникнет риск широкомасштабного социального отчуждения с национальными и международными последствиями.
Si no se logra, se correría el riesgo de una exclusión social a escala masiva, con repercusiones a los niveles nacional e internacional.

В 1989 году это Общество приступило к реализации проекта" Уличная работа с детьми, оказавшимися в тяжелом положении или в состоянии социального отчуждения".
Desde 1989, el citado Instituto está ejecutando el proyecto" Trabajo en la calle con los niños en peligro o en situación de marginación".

Создание Национальной сети для принятия экстренных социальных мер в случаях социального отчуждения, а также для поддержки наиболее уязвимых групп;
El establecimiento de la red nacional de acción social inmediata para la inclusión social y el apoyo a los más vulnerables;

Приходится констатировать, что во многих странах лица африканского происхождения продолжают страдать от расизма, нищеты и социального отчуждения.
Cabe reconocer que los afrodescendientes siguen padeciendo a causa del racismo, de la pobreza y de la exclusión en muchos países.

Криминализация отдельных лиц и групп является наиболее тяжелым последствием процесса поляризации и социального отчуждения в области мнений и идей.
La incriminación de personas y grupos es una de las consecuencias más aberrantes del proceso de polarización y estigmatización de opiniones e ideas.

Систематические проявления насилия и нарушения прав зачастую сопровождаются и в любом случае оставляют за собой опасные формы социального отчуждения.
La violencia y las violaciones de derechos sistemáticas generalmente se acompañan o, en todo caso, dejan tras de sí formas perniciosas de marginación.

Обстановка безнаказанности и социального отчуждения девочек и женщин, которые подверглись изнасилованию, удерживает жертв от направления сообщений о таких случаях властям.
La atmósfera de impunidad y el estigma que sufren las niñas y mujeres violadas desalientan a las víctimas a denunciar estos casos ante las autoridades.

Глобальное воспитание ребенка является одной из целей политики включения в жизнь общества и предотвращения социального отчуждения.
La educación completa del niño constituye una exigencia para lograr el éxito, la inserción y la prevención de la exclusión.

Это, в сочетании с другими сохраняющимися видами социального отчуждения и дискриминации девочек и женщин из числа коренных народов, привело к серьезным последствиям для общины и общества.
Todo ello, sumado a otros motivos de marginación y discriminación de las niñas y mujeres indígenas, ha acarreado graves consecuencias a la comunidad y la sociedad.

Помимо этого, благодаря глобализации молодым людям во всем мире был облегчен доступ к товарам и услугам, что способствовало развитию консюмеризма, социального отчуждения и росту преступности.
También ha facilitado el acceso de los jóvenes de todo el mundo a bienes y servicios que han alentado el consumismo, la alienación y la delincuencia.

Сфера социального отчуждения охватывает одновременно безработных, лиц пожилого возраста, людей с физическими или психическими недостатками, наркоманов.
El campo de la exclusión abarcaba a la vez a los desempleados, las personas de edad, los discapacitados físicos o mentales y los toxicómanos.

Маргинализированные группы в общинах коренного населения, особенно женщины, сталкиваются с дополнительными препятствиями на пути преодоления социального отчуждения.
Los grupos marginados de las comunidades indígenas, en especial las mujeres, se enfrentan con otros obstáculos adicionales para superar la exclusión.

Закон о сверхзадолженности семей или меры по предупреждению социального отчуждения с помощью сохранения жилья вписываются в эту стратегию.
La Ley de endeudamiento excesivo de las familias y también las medidas de prevención de la exclusión mediante la permanencia en la vivienda se inscriben en esa estrategia.

Третий приоритет-- укрепить систему защиты от социального отчуждения, в особенности лиц, имеющих ограниченные возможности по адаптации к изменению окружающей обстановки.
El tercer eje es el mantenimiento de una red de seguridad contra la exclusión social, en particular de las personas con capacidades limitadas para responder al cambio de circunstancias.

Предотвращение социального отчуждения посредством сохранения за соответствующими лицами жилья; при этом с поддержания общественного порядка акцент переносится на социально ориентированную деятельность.
Medidas de prevención de la exclusión por el mantenimiento en la vivienda, que sustituyen la lógica del mantenimiento del orden público por la del trabajo social.

Правоохранительные органы пресекают случаи социального отчуждения межкастовых супружеских пар и устраняют препятствия на пути к любому виду трудоустройства.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley están vigilantes para reducir los casos de exclusión social de las parejas compuestas por miembros de castas distintas, y eliminar los obstáculos a las oportunidades de empleo de cualquier tipo.

В докладе Группы по проблеме социального отчуждения признается, что эти меры могут оказаться полезными для повторного зачисления недисциплинированных учащихся;
En el informe de la Dependencia de Lucha contra la Exclusión Social se reconoce que estas medidas pueden ser útiles para la plena reinserción de los alumnos que corren el riesgo de abandonar los estudios.

В январе 2008 года было создано Государственное агентство по искоренению социального отчуждения в местах проживания рома для борьбы с отрицательными последствиями изоляции этой группы населения в обществе.
En enero de 2008 se creó el Organismo para la protección contra la exclusión social en las comunidades romaníes a fin de luchar contra los efectos negativos asociados a la exclusión..