SOCIAL ALIENATION на Русском - Русский перевод

• социального отчуждения
• социальной отчужденности
• социальную изоляцию

Примеры использования Social alienation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It led to social alienation and powerlessness.
Она ведет к социальной отчужденности и бессилию.

The forced separation of Africans from their homeland has resulted in cultural and social alienation from their roots and identities.
Принудительное отлучение африканцев от их родины приводит к культурной и социальной оторванности от их корней и идентичности.

Issues relating to social alienation, e.g. crime, violence, drugs.
Вопросы, касающиеся социального отчуждения преступность, насилие, наркотики.

The State of Palestine is encouraging young people to engage positively with society and is working to end their social alienation.
Государство Палестина призывает молодых людей конструктивно участвовать в жизни общества и принимает меры с целью положить конец их социальной изоляции.

Individuals in every society had suffered social alienation as a result of the crisis.
В результате кризиса в каждом обществе есть люди, которые страдают от социального отчуждения.

Stigmatization, social alienation and feelings of shame and guilt may also contribute to hindering reintegration.
Общественное осуждение, социальная отчужденность и чувства стыда и вины могут также способствовать затруднению реинтеграции.

Effective integration policies can empower immigrants and thus contribute to the prevention of their social alienation.
Эффективные стратегии интеграции могут расширить круг доступных возможностей для иммигрантов и внести, таким образом, свой вклад в предотвращение их социального отчуждения.

Many observers trace the growing sense of social alienation to the erosion of religion, ethics, and moral values.
Многие наблюдатели связывают растущее чувство социального отчуждения с эрозией религиозных, этических и моральных ценностей.

According to Cleanth Brooks, this opposition between Joe and Lena is a pastoral reflection of the full spectrum of social alienation in modern society.
Согласно Клинту Бруксу( en: Cleanth Brooks), эта оппозиция между Джо и Линой- пасторальное отражение всего спектра социального отчуждения в современном обществе.

Older women who live in cities are more prone to social alienation or marginalization in comparison to older women who live in villages.
В городах пожилые женщины в большей степени подвергаются социальной отчужденности или маргинализации, чем в деревнях.

In India, abuse in schools against members of the Dalit caste, which had low hierarchical status, reinforced social alienation and dropout rates.
В Индии насилие в школах в отношении членов касты далитов, имеющих низкий иерархический статус, усугубляет социальную изоляцию и приводит к увеличению числа учащихся, бросающих школу.

Elfen Lied involves themes of social alienation, identity, prejudice, revenge, abuse, jealousy, regret and the value of humanity.
Произведение затрагивает темы социального отчуждения, идентичности, предрассудков, мести, насилия, ревности, раскаяния и смысла человеческой жизни.

Mr. Igali(Nigeria) said that the report and the subsequent discussion had made it clear that there was currently a high level of discontent and social alienation in the world.
Г-н Игали( Нигерия) говорит, что доклад и последующая дискуссия дают ясно понять, что в настоящее время в мире наблюдается высокий уровень недовольства и социального отчуждения.

Significant declines in social alienation risk levels achieved in at least 80% of project participants through developing their social and independent life skills;
Достигнуто значительное снижение рисков дезадаптации в социуме не менее чем у 80% участников за счет развития компетенций и приобретения навыков самостоятельной жизни;

Many countries now had the benefit of unprecedented wealth, yet over 800 million people worldwide continued to endure hunger, deprivation and social alienation.
Многие страны в настоящее время пользуются благами беспрецедентного изобилия, в то время как более 800 миллионов человек во всем мире продолжают страдать от голода, лишений и социального отчуждения.

Many interacting forces thus contribute to serious social alienation, disillusionment and endemic hopelessness all too early in the lives of young people.
Таким образом, разнообразные взаимодействующие факторы вызывают серьезное социальное отчуждение, разочарование и повсеместное чувство безнадежности, которые приходят слишком рано в жизнь молодых людей.

A major challenge in protecting children is the development of family structures for orphans and children deprived of parental care to prevent social alienation.
Одной из главных задач в области защиты прав детей является развитие семейных форм устройства детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, профилактика и предупреждение социального сиротства.

Unless the underlying causes of underdevelopment, poverty and social alienation are effectively addressed and removed, this emphasis will remain unrealized.
Если не будут эффективным образом рассмотрены и устранены фундаментальные причины низкого уровня развития, нищеты и социальной незащищенности, цель такого пристального внимания не будет достигнута.

Abuses at school by teachers and fellow students such as corporal punishment, verbal abuse, forced"manual scavenging" or injuries reinforce social alienation and drop-out rates.
Жестокое обращение в школе со стороны учителей и других учащихся, например, телесное наказание, оскорбление словом, принудительная уборка нечистот вручную или телесные повреждения, усугубляет социальную изоляцию и увеличивают число учащихся, бросающих школу.

It was pointed out that there are many factors that cause social alienation, such as poverty, discrimination, and even the culture of immediate gratification of consumer societies.
Было отмечено, что социал ь- ному отчуждению способствует множество факторов, включая нищету, дис- криминацию и даже культуру немедленного удовлетворения желаний, прису- щую обществу потребления.

As all of us are aware, high levels of poverty lead to political instability, which in turn leads to more poverty and under-development, thereby perpetuating a vicious circle of impoverishment and social alienation.
Мы все прекрасно знаем, что высокий уровень нищеты ведет к политической нестабильности, а это, в свою очередь, приводит к еще большей нищете и экономической отсталости, и тем самым увековечивается порочный круг обнищания и социального отчуждения.

Other worrying trends include the accumulation of the problems to a young age group, the increased social alienation of drug abusers and an increase in drug-related crime.
Другими вызывающими обеспокоенность тенденциями здесь являются усугубление соответствующих проблем среди молодежи, усиление социальной отчужденности наркоманов и увеличение числа наркопреступлений.

On the other hand, subjective subjection, the social alienation inherent in a work station or indeed in any social function is perfectly quantifiable since it is always countable”.
С другой стороны, субъективное подчинение, социальное отчуждение, присущее рабочему месту или любой социальной функции, вполне поддается количественному определению, поскольку оно всегда исчисляемо.

This has, in turn, reduced incentives for transparency and probity on the part of officials and politicians and creates widespread social alienation from the political process, contributing to political decay.
Это в свою очередь уменьшило для должностных лиц и политиков стимулы к созданию атмосферы гласности и честности и привело к отчуждению широких слоев общества от политических процессов, способствуя политическому разложению.

I find that the radical right electorate is not characterized by social alienation or anti-modern values; these characteristics are more likely to be encountered among people who abstain from elections.
Результаты анализа показывают, что электорат крайне правых партий не отличается социальным отчуждением или антимодернизационными ценностями; подобные характеристики гораздо чаще встречаются среди тех, кто вообще не участвует в голосовании.

Some argue that the spatial segregation impacts of such policies have imposed a high toll on society by indirectly lowering the quality of life, impeding access to jobs and aggravating social alienation.
Некоторые авторы утверждают, что косвенные последствия такой политики в плане территориальной сегрегации-- снижение качества жизни, создание препятствий в доступе к рабочим местам и углубление социального отчуждения-- оказали весьма неблагоприятное влияние на общество.

Poverty and social alienation are characteristic of children whose parents have an antisocial way of life(alcoholism, drug addiction, criminal tendencies, and so forth), which is the greatest impediment to a child's development.
Бедность и социальная отчужденность характерны для детей, родители которых ведут асоциальный образ жизни( алкоголизм, наркомания, криминальное поведение и прочее), что является сильнейшим препятствием для развития личности ребенка.

Seventh, we must wage a global fight against the factors that lead to an increase in the risks of contracting the virus, such as poverty, ignorance, economic and gender inequality, and all other forms of discrimination and social alienation.
В-седьмых, мы должны вести глобальную борьбу с факторами, которые ведут к увеличению риска заражения вирусом, такими, как нищета, неграмотность, экономическое и гендерное неравенство, а также все другие формы дискриминации и социального отчуждения.

In 1999, as part of the policy to combat social alienation, the nongovernmental organization Young Women's Christian Association of Belarus(BYWCA), supported by UNHCR, carried out a project entitled"Social and cultural adaptation of women refugees.
В рамках политики, направленной на борьбу с социальным отчуждением в Республике Беларусь, неправительственным объединением" Белорусская ассоциация молодых христианских женщин"( БАМЖХ) при поддержке УВКБ ООН по делам беженцев в 1999 году реализован проект" Социально- культурная адаптация женщин- беженок.

The NHRCK also mentioned that as the percentage of elderly people in the country is one of the fastest growing in the world, the protection of the rights of elderly people with regard to social alienation, underemployment, poverty and medical care has emerged as a new challenge.
КНКПЧ также отметила, что, поскольку по темпам роста численности пожилых людей страна занимает одно из первых мест в мире, новой проблемой стало также обеспечение защитой прав пожилых людей в плане их социальной изоляции, недостаточной занятости, нищеты и медицинского обслуживания93.