СОЦИАЛЬНОЕ ОТЧУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• social exclusion
• social inclusion
• social stigmatization

Примеры использования Социальное отчуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальное отчуждение.
Social exclusion.

Бедность и социальное отчуждение.
Poverty and social exclusion.

Социальное отчуждение и демократия.
Social exclusion and the practice of democracy.

Сокращать дискриминацию и социальное отчуждение.
Reduce discrimination and social exclusion.

Социальное отчуждение и дискриминация рома.
Social exclusion of and discrimination against Roma.

Урбанизация нищеты и социальное отчуждение.
The urbanization of poverty and social exclusion.

Социальное отчуждение и не пользующееся спросом жилье 187.
Social exclusion and unpopular housing 143.

Евростат: Доходы, бедность и социальное отчуждение 19 апреля 2004 года.
Eurostat: Income, poverty and social exclusion 19 Apr 2004.

Сена( Sen, 2000) социальное отчуждение означает отказ в свободах.
For Sen(2000), social exclusion means denial of freedoms.

Движущими факторами являются конфликты, бедность и социальное отчуждение.
Driving factors include conflict, poverty, and social exclusion.

Социальное отчуждение групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении.
Social exclusion of disadvantaged groups of women.

В основу понятия" социальное отчуждение" заложена концепция относительной нищеты.
Social exclusion is based on the concept of relative poverty.

Социальное отчуждение, уязвимость и неблагополучие Рекомендация 2с.
Social exclusion, vulnerability and disadvantage Recommendation 2c.

Искоренение нищеты, маргинализация, социальное отчуждение и развитие;
Eradication of poverty, marginalization, social exclusion and development;

Социальное отчуждение престарелых, недоедание и несчастные случаи;
Social isolation, malnutrition and accidents affecting older persons;

Ни стоимость услуг, ни социальное отчуждение не должны стать преградой для лечения.
Neither cost nor social exclusion should be a barrier to treatment.

Бедность означает незащищенность, беспомощность и социальное отчуждение людей, домохозяйств и общин.
It means insecurity, powerlessness and exclusion of individuals, households, and communities.

Силвер( Silver, 1995), социальное отчуждение разрывает связь между человеком и обществом.
According to Silver(1995), social exclusion breaks the bond between society and the individual.

Несмотря на то, что крайняя бедность была почти уничтожена, все же неравенство и социальное отчуждение выросли 3.
Although extreme poverty was nearly eradicated, inequality and social exclusion have increased.

Как результат социальное отчуждение отражает статус и особенности соответствующего человека.
As an outcome, social exclusion denotes the status and characteristics of the excluded individual.

По мнению ЮНИСЕФ, бедность является фактором, отягчающим социальное отчуждение, которому лица африканского происхождения подвергались на протяжении веков.
According to UNICEF, poverty aggravates the social exclusion that Afrodescendent peoples have endured for centuries.

Бедность и социальное отчуждение тесно связаны с неравенством, но было бы неправильно объяснять эти явления одним лишь неравенством по уровню доходов Sen, 1997.
Poverty and social exclusion are interlinked with inequality but cannot be reduced to inequalities of income alone Sen, 1997.

Государствам следует назначать опекунов, с тем чтобы предупреждать социальное отчуждение этих детей и обеспечивать им надлежащий доступ к основным услугам.
States should also appoint guardians in order to prevent the social exclusion of these children and ensure that they have adequate access to basic services.

Изучение такого явления, как социальное отчуждение, позволяет получить более четкое представление о проблемах нищеты и безработицы.
Examination of social exclusion provides additional insights into the problems of poverty and unemployment.

Социальное отчуждение меньшинств и наиболее уязвимых групп населения в составе меньшинств продолжает отрицательно влиять на развитие и политическую и социальную стабильность.
The exclusion of minorities and the most vulnerable sections within minorities continues to contribute to the undermining of development and political and social stability.

Преследование по мотивам мести и социальное отчуждение носят особенно серьезный характер ввиду особого положения детей, усугубляя их психологическую и эмоциональную травму.
Retaliation and social stigmatization are particularly grave given the special situation of children, while increasing their psychological and emotional trauma.

Социальное отчуждение и дискриминация, которые становятся уделом людей, живущих с этой болезнью, усугубляют действие вируса, добавляя к его разрушительному воздействию пагубные последствия на уровне семей и общин.
Stigmatization and discrimination against people living with the disease exacerbate the effects of the virus by adding to its disastrous effects in destroying families and communities.

Таким образом, и дискриминация, и социальное отчуждение, связанные с ВИЧ/ СПИДом, ущемляют права и достоинство пострадавших и представляют собой серьезную угрозу здоровью общества.
Thus, the discrimination and stigma associated with HIV/AIDS both infringe on the rights and dignity of those affected and pose a serious public health threat to society.

Представитель Индии сказала, что ее страна добилась огромных успехов в сфере развития ребенка, но она по-прежнему стакивается с трудностями в таких вопросах, как неравенство, социальное отчуждение и распределение плодов экономического развития.
The representative of India said that her country had made great achievements in the area of child development, but still faced the challenges of disparities, social inclusion and sharing the fruits of economic development.

Нищета и социальное отчуждение уязвимых групп населения превратились в серьезную социально-политическую проблему на территории всего региона.
Poverty and the social exclusion of vulnerable population groups have become a significant social and political challenge throughout the region.