СОЦИАЛЬНОЕ ОТТОРЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• social exclusion

Примеры использования Социальное отторжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальное отторжение.
Social exclusion.

Неравенство, этнические проблемы и социальное отторжение в Перу.
Inequality, ethnicity and exclusion in Peru.

Социальное отторжение и дискриминация рома.
Social exclusion of, and discrimination against, Roma.

Другой причиной является социальное отторжение, которое препятствует доступу новых бедных к таким системам.
Another cause is social exclusion, which hampers access of the new poor to such systems.

Социальное отторжение остается частью повседневной жизни.
Social rejection remained part of daily life.

Кастовая иерархия в какой-то степени определяет социальную дистанцию и социальное отторжение.
The caste hierarchy to some extent dictates social distance and social exclusion.

Социальное отторжение и чувство несправедливости могут привести к неприязни и антисоциальным видам поведения.
Social exclusion and sense of injustice can lead to resentment and antisocial types of behaviour.

Комитет отмечает, что на общинах чернокожих иракцев и рома негативно сказывается бедность и социальное отторжение.
The Committee notes that the Black Iraqi and Roma communities are negatively affected by poverty and social exclusion.

Уязвимость и социальное отторжение незаконных мигрантов обостряется даже в том случае, если их число сокращается.
The vulnerability and exclusion of irregular migrants is intensified, even where numbers are reduced.

В докладах большинства пользующихся уважением мировых стратегических институтов подчеркивается, что социальное отторжение приводит к насилию и гражданским войнам.
All the reports of the world's highly regarded strategic institutions agree that social exclusion creates violence and civil war.

Мы вновь подтверждаем, что нередко нищета тесно связана с расизмом и дискриминацией и что эта практика усугубляет нищету, маргинализацию и социальное отторжение.
We reaffirm that poverty is often closely linked to racism and discrimination and that these practices aggravate conditions of poverty, marginalization and social exclusion.

Бедность и социальное отторжение детей являются нарушением основных прав детей, что влияет на их развитие в данный момент и ухудшает их перспективы на будущее.
Child poverty and social exclusion is a violation of the fundamental rights of children, which has an impact on their present development and undermines their opportunities in the future.

В более широкой группе лиц, затрагиваемых экономической нуждаемостью, именно социальное отторжение приобретает все свои аспекты, характерные для лиц в положении крайней нищеты.
Within the larger group of people affected by economic poverty, it is social exclusion, in whatever form it is experienced, that is the defining characteristic of extreme poverty.

В любом случае, и прежде всего на развивающемся Юге, она оставляет после себя не совместимую с достоинством человека абсолютную нищету, экономическую маргинализацию, социальное отторжение и слаборазвитость.
Wherever it went, especially in the developing South, it has left in its wake dehumanizing absolute poverty, economic marginalization, social exclusion and underdevelopment.

Социальное отторжение как процесс, который отчуждает значительную часть населения в процессе развития, было также названо в числе основных причин, хотя и не в числе столь значимых, как прежде.
Social exclusion, as the process that marginalizes a large part of the population from the mainstream of development, was identified as an underlying cause, but not with the high profile received in the past.

Он далее призывает государство- участник принимать специальные программы, затрагивающие психологические травмы, физический ущерб, социальное отторжение и бедность, от которых страдают женщины, обвиненные в колдовстве.
It further calls upon the State party to adopt special programmes that address the psychological trauma, physical harm, social exclusion and impoverishment suffered by women accused of witchcraft.

КЛРД обеспокоен тем, что афроколумбийцы и коренные народы, которые по-прежнему являются жертвами расовой дискриминации де-факто, уязвимы для нарушения прав человека, а структурные причины увековечивают их социальное отторжение.
CERD was concerned that Afro-Colombians and indigenous peoples, who remained victims of de facto racial discrimination, were vulnerable to human rights violations, and that structural causes perpetuated their exclusion.

Хотя нищета, социальное отторжение и неравенство намного более явно выражены в странах с переходной экономикой, они уже стали неотъемлемой частью социального ландшафта крупных городских районов во всем регионе ЕЭК ООН.
While poverty, social exclusion and inequality are much more pronounced in the countries in transition, they have become an integral part of the social landscape of large metropolitan areas across the UNECE region.

В условиях становления различных форм собственности в формировании человеческого капитала важная роль принадлежит работодателям, которые обеспечивают аспекты социальной вовлеченности или предотвращают социальное отторжение.
Under the conditions of various forms of ownership establishment in the formation of human capital, an important role is played by employers that provide aspects of social inclusion or prevent social exclusion.

Мы должны признать тот факт, что социальное отторжение является главной причиной насилия, нестабильности, непрочности демократии, а также национальной и международной раздробленности, которые приобретают все более широкий размах в современном мире.
We must accept the fact that social exclusion is the primary cause of the violence, the instability, the fragility of democracy and the national and international fragmentation that are spreading throughout the world today.

Помимо основных индикаторов интеграции, следует также принимать во внимание такие показатели как неравенство в пределах страны, социальное отторжение, меры государственного вмешательства, безопасность в пределах страны, индикаторы демократии и свобод.
In addition to basic indicators of integration such issues as inequality within the country, social exclusion, state interventions, security within the country, scores of democracy and liberties should be also considered.

Исключительная сложность нашей экономической и социальной ситуации потребовала принятия серьезных усилий по приостановлению дальнейшего падения уровня жизни населения, на который все в большей степени оказывают негативное воздействие такие факторы, как безработица, нищета и социальное отторжение.
The exceptional complexity of our economic and social situation required major efforts to halt the deterioration in the standard of living of the population, which is increasingly affected by unemployment, poverty and social exclusion.

Люди, живущие в городах, страдают от уличных заторов, что также имеет неблагоприятные экономические последствия, в то время как другие испытывают социальное отторжение, которое усиливается из-за интенсивного дорожного движения European Environment Agency, 2013.
People living in urban areas are exposed to heavy congestion, which also has an adverse economic impact, while others experience social exclusion that can be increased by busy roads European Environment Agency, 2013.

Более эффективный и полный анализ: в традиционном анализе масштабов нищеты суждения основываются только на показателях доходов и экономических показателях, в то время как анализ с позиции прав человека показывает дополнительные проблемы самых обездоленных, включая такие явления, как бессилие и социальное отторжение.
More effective and complete analysis: traditional poverty analyses based their judgements on income and economic indicators alone. A human rights analysis reveals additional concerns of the poor themselves, including the phenomena of powerlessness and social exclusion.

В своей стране происхождения мигранты зачастую сталкиваются с дискриминацией, и их социальное отторжение и маргинализация побуждает их к миграции, но, очутившись в стране назначения, мигранты сталкиваются с аналогичными трудностями, а подчас и испытывают еще большие проблемы, особенно если они оказываются без документов и живут или работают на нелегальном положении.
Migrants often faced discrimination in their country of origin where their exclusion and marginalization had led them to migrate while in the countries of destination migrants faced similar difficulties and sometimes even greater challenges, especially if they were without documentation and living or working in unregulated situations.

Ее правительство осуществляет также программу борьбы по недопущению экономического и социального отторжения отдельных слоев населения.
Her Government had also implemented a programme to combat economic and social exclusion.

Каждый человек имеет право на защиту от бедности и социального отторжения.
Everyone has the right to protection against poverty and social exclusion.

Комитет с озабоченностью отмечает, что условия бедности и социального отторжения оказывают большое влияние на коренные народы и общины африканского происхождения.
The Committee notes with concern that rates of poverty and social exclusion are particularly high among indigenous peoples and Afro-descendent communities.

Нищета зачастую сопровождается неравенством и социальным отторжением, поэтому программа ликвидации нищеты тесно увязывается с программой обеспечения участия всего населения в жизни общества.
Poverty is often accompanied by inequality and social exclusion, and the poverty eradication agenda therefore strongly identifies with a social inclusion agenda.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с бедностью и социальным отторжением и разработать механизм определения уровня бедности, а также внимательно следить за ним.
The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and monitor it closely.