СОЦИАЛЬНОЕ ОТТОРЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social
• el rechazo social

Примеры использования Социальное отторжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравенство, этнические проблемы и социальное отторжение в Перу:.
Desigualdad, etnicidad y exclusión en el Perú:.

Социальное отторжение остается частью повседневной жизни.
El rechazo social seguía siendo parte de la vida cotidiana.

Кастовая иерархия в какой-то степени определяет социальную дистанцию и социальное отторжение.
La jerarquía de castas dicta en cierta medida la distancia y la exclusión sociales.

В более широкой группе лиц, затрагиваемых экономической нуждаемостью, именно социальное отторжение приобретает все свои аспекты, характерные для лиц в положении крайней нищеты.
En el seno del grupo más numeroso de personas afectadas por la pobreza económica, la característica principal de las personas en situación de extrema pobreza es la exclusión social vivida en todos sus aspectos.

В чем же смысл права на жизнь, когда нашу жизнь омрачают навешенные ярлыки и барьеры, усугубляющие социальное отторжение?
¿Qué sentido tiene el derecho a la vida cuando la vida es acechada por el estigma y por barreras que alimentan ese estigma?

В докладах большинства пользующихся уважением мировых стратегических институтов подчеркивается, что социальное отторжение приводит к насилию и гражданским войнам.
Todos los informes de los institutos estratégicos del mundo de gran calidad, coinciden en que es la exclusión social la creadora de violencia y de guerra civil en el mundo.

Комитет отмечает, что на общинах чернокожих иракцев и рома негативно сказывается бедность и социальное отторжение.
El Comité observa que las comunidades de los iraquíes negros y los romaníes se ven perjudicadas por la pobreza y la exclusión social.

Социальное отторжение как процесс, который отчуждает значительную часть населения в процессе развития, было также названо в числе основных причин, хотя и не в числе столь значимых, как прежде.
La exclusión social, como proceso que marginaliza a una gran parte de la población de la corriente principal del desarrollo, se señala como una causa subyacente, pero no con la elevada prioridad que se le daba en el pasado.

Мы вновь подтверждаем, что нередко нищета тесно связана с расизмом и дискриминацией и что эта практика усугубляет нищету, маргинализацию и социальное отторжение.
Reafirmamos que a menudo la pobreza está estrechamente vinculada al racismo y a la discriminación, y que estas prácticas agravan las condiciones de pobreza, marginalidad y exclusión social.

Подход Подкомиссии совпадает с подходом Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, которые подтверждают, что крайняя нищета и социальное отторжение являются нарушением права на человеческое достоинство.
El enfoque adoptado por la Subcomisión coincide con el de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, que afirman que la extrema pobreza y la exclusión social constituyen una violación de la dignidad humana.

В любом случае, и прежде всего на развивающемся Юге, она оставляет после себя не совместимую с достоинством человека абсолютную нищету, экономическую маргинализацию, социальное отторжение и слаборазвитость.
Allí donde se ha manifestado, sobre todo en el Sur en desarrollo, ha dejado una estela de pobreza absoluta deshumanizante, marginación económica, exclusión social y subdesarrollo.

Он далее призывает государство- участник принимать специальные программы, затрагивающие психологические травмы, физический ущерб, социальное отторжение и бедность, от которых страдают женщины, обвиненные в колдовстве.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte programas especiales para hacer frente al trauma psicológico, el daño físico, la exclusión social y el empobrecimiento que padecen las mujeres acusadas de brujería.

Участники дискуссии согласились с тем, что некоторыми из основных причин существования современных форм рабства являются бедность, неграмотность, дискриминация, безнаказанность, коррупция и социальное отторжение.
Los participantes convinieron en que la pobreza, el analfabetismo, la discriminación, la impunidad, la corrupción y la exclusión social eran algunas de las causas principales de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Мы должны признать тот факт, что социальное отторжение является главной причиной насилия, нестабильности, непрочности демократии, а также национальной и международной раздробленности, которые приобретают все более широкий размах в современном мире.
Tenemos que convencernos de que la exclusión social es la causa primordial de la violencia, la inestabilidad, la fragilidad de la democracia y de la fragmentación nacional e internacional que está emergiendo ahora en el mundo.

В сообщениях из Бразилии отмечается существование дискриминационной практики в отношении лиц, страдающих от болезни Гансена, которая проявляется исподволь и не напрямую, примером чему может послужить социальное отторжение.
En el Brasil, los testimonios señalaban la existencia de prácticas discriminatorias contra las personas afectadas por la enfermedad de Hansen que eran por lo general sutiles y calladas, por ejemplo el rechazo social.

Хотя эти дети испытывают социальное отторжение в одной из его форм, представляющее собой отказ в их основных правах, провозглашенных в Конвенции, их участь редко оказывается в центре внимания в странах или в международном масштабе и обычно их по-прежнему не замечают.
Pese a que sufrían de hecho una forma de exclusión social equivalente a la denegación de sus derechos fundamentales consagrados en la Convención, raramente figuraba su suerte en un lugar destacado de los programas nacionales o internacionales y más bien seguían siendo invisibles.

КЛРД обеспокоен тем, что афроколумбийцы и коренные народы, которые по-прежнему являются жертвами расовой дискриминации де-факто, уязвимы для нарушения прав человека, а структурные причины увековечивают их социальное отторжение.
El CERD consideró preocupante que los afrocolombianos y los pueblos indígenas, que seguían siendo víctimas de una discriminación racial de facto, fueran vulnerables a las violaciones de los derechos humanos, y que las causas estructurales perpetuaran su exclusión.

Эта форма игнорирования статистических данных усугубляется тем, что меньшинства, которые становятся жертвами в результате их включения в категорию коренных народов, глубоко воспринимают это социальное отторжение и склонны отрицать свою принадлежность к этнической группе, нации или слою населения, которое отторгается большинством общества.
Esta forma de exclusión estadística se agudiza por el hecho de que las minorías que sufren estigmatización internalizan el rechazo social y llegan a negar su pertenencia a una etnia, nación u otro sector rechazado por la sociedad mayoritaria.

Исключительная сложность нашей экономической и социальной ситуации потребовала принятия серьезных усилий по приостановлению дальнейшего падения уровня жизни населения, на который все в большей степени оказывают негативное воздействие такие факторы, как безработица, нищета и социальное отторжение.
La complejidad excepcional de nuestra situación económica y social exigió grandes esfuerzos para frenar el deterioro de las condiciones de vida de la población, que se ve cada vez más afectada por el desempleo, la pobreza y la marginación social.

Тунисская ассоциация прав ребенка помогла организовать в Буркина-Фасо африканский симпозиум по теме" Права детей и социальное отторжение". В этом симпозиуме приняли участие 150 делегатов из 22 стран, которые оценили достигнутый прогресс и встретившиеся препятствия и наметили новые стратегии защиты прав детей.
La Asociación Tunecina para los Derechos del Niño ha ayudado a organizar un simposio africano en Burkina Faso sobre" Los derechos del niño y la exclusión social", al que asistieron 150 delegados de 22 países africanos, que evaluaron los progresos y los obstáculos y esbozaron estrategias de protección de los derechos del niño.

В своей стране происхождения мигранты зачастую сталкиваются с дискриминацией, и их социальное отторжение и маргинализация побуждает их к миграции, но, очутившись в стране назначения, мигранты сталкиваются с аналогичными трудностями, а подчас и испытывают еще большие проблемы, особенно если они оказываются без документов и живут или работают на нелегальном положении.
Los migrantes eran objeto a menudo de discriminación en su país de origen, donde su exclusión y marginación les habían obligado a emigrar, y tenían que hacer frente a dificultades similares en los países de acogida y, en ocasiones, incluso a dificultades mayores, especialmente si carecían de documentación y vivían o trabajaban de forma irregular.

Разработки, обновления и распространения конкретных и согласованных показателей нищеты и уязвимости, дезагрегированных по признаку пола, включая размеры доходов, материальное положение, питание, физическое и психическое здоровье, образование, грамотность, положение семьи, безработицу, социальное отторжение и изоляцию, отсутствие жилья, безземельность и другие факторы, а также показателей, характеризующих национальные и международные причины, обусловливающие нищету; сбора в этих целях всесторонних и сопоставимых данных, дезагрегированных по этническим группам, признаку пола, инвалидности, семейному положению, языковым группам, регионам и экономическим и социальным секторам;
Elaborar, actualizar y difundir indicadores concretos y convenidos de pobreza y vulnerabilidad desglosados por sexo, entre ellos, el ingreso, la riqueza, la nutrición, la salud física y mental, la educación, la alfabetización, la situación familiar, el desempleo, la exclusión social y el aislamiento la carencia de vivienda, la carencia de tierra y otros factores, así como indicadores de las causas básicas, nacionales e internacionales, de la pobreza; con ese objeto, reunir datos generales y comparables, desglosados por raza, sexo, discapacidad, posición familiar, grupo lingüístico, región y sector económico y social;.

Напоминая также, что со времени принятия своей резолюции 47/ 134 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постоянно подтверждает, что крайняя нищета и социальное отторжение наносят ущерб человеческому достоинству и подчеркивала необходимость проведения всеобъемлющего и углубленного исследования феномена крайней нищеты, основываясь на опыте и учете мнений наиболее бедных слоев населения- задача, которую, в частности, взяла на себя специальная группа экспертов Подкомиссии.
Recordando también que, desde que aprobó su resolución 47/134 el 18 de diciembre de 1992, la Asamblea General no ha parado de reafirmar que la extrema pobreza y la exclusión social constituyen una violación de la dignidad humana y ha subrayado la necesidad de hacer un estudio completo y a fondo del fenómeno de la extrema pobreza que se sustente en la experiencia y en las reflexiones de los más pobres, misión de la que se ha encargado el Grupo de Expertos ad hoc de la Subcomisión.

Комитет с озабоченностью отмечает, что условия бедности и социального отторжения оказывают большое влияние на коренные народы и общины африканского происхождения.
El Comité nota con preocupación que las condiciones de pobreza y exclusión social afectan de manera particularmente fuerte a los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.

Он заявил, что в колониальные периоды укоренилась практика социального отторжения, в результате чего в Непале продолжают иметь место проявления расизма в отношении коренных групп и меньшинств.
Dijo que las prácticas de exclusión establecidas durante las épocas coloniales habían dado lugar al actual racismo contra los indígenas y los grupos minoritarios.

Широко распространенной стигматизацией детей- инвалидов, приводящей к их социальному отторжению и маргинализации.
Haya una estigmatización generalizada de los niños con discapacidad, lo que da lugar a la exclusión social y la marginación de esos niños.

Очень важно добиться того, чтобы процесс восстановления обеспечивал достойные возможности трудоустройства для большого числа безработных, страдающих вследствие кризиса от нищеты и социального отторжения.
Era esencial lograr que el proceso de reconstrucción ofreciera oportunidades de trabajo dignas a la gran cantidad de desocupados que sufrían la pobreza y la exclusión social como consecuencia de la crisis.

Они отметили далее, что расизм ведет к конфликтам, росту нищеты, маргинализации, социального отторжения и преступности.
Destacaron además que el racismo generaba conflictos, aumento de la pobreza, marginalización, exclusión y delincuencia.

Этот План был утвержден правительством и содержит обзор целей Венгрии в борьбе с бедностью и социальным отторжением на период 2004- 2006 годов.
En el Plan aprobado por el Gobierno se esbozan las metas de Hungría en la lucha contra la pobreza y la exclusión social para el período comprendido entre 2004 y 2006.

Однако оно может также быть основой для формирования, закрепления и усиления предрассудков, социального отторжения и дискриминации.
Sin embargo, también puede organizar, afianzar y reforzar los prejuicios, la exclusión y la discriminación.