МАРГИНАЛИЗАЦИИ И ОТЧУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• marginalization and exclusion

Примеры использования Маргинализации и отчуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прилагать активные усилия для недопущения маргинализации и отчуждения детей- инвалидов.
Pursue efforts to avoid the marginalization and exclusion of children with disabilities.

На своем 32- м заседании 14 апреля 1999 года Комиссия провела специальную дискуссию по правам ребенка на тему:" Дети: опасность маргинализации и отчуждения.
At its 32nd meeting, on 14 April 1999, the Commission held a special debate on child rights under the theme:“Children: risks of marginalization and exclusion”.

Эффективные демократические институты, которые являются полноправными участниками, помогут избежать маргинализации и отчуждения, а также дискриминации в отношении конкретных слоев общества.
Effective democratic institutions which are fully participatory will help avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sections of society.

Приложить усилия по преодолению негативного социального отношения к детям с инвалидностью и недопущения их маргинализации и отчуждения; и..
Pursue efforts to combat negative social attitudes towards children with disabilities and to avoid their marginalization and exclusion; and..

Такие подходы даже приводят к усугублению напряженности за счет расширения разрыва между странами, маргинализации и отчуждения значительной части мирового населения и создают благоприятную почву для распространения ненависти, фанатизма и насилия.
Such approaches have even led to the exacerbation of tension by widening the divide, marginalizing and alienating significant portions of the global population, and providing fertile grounds for the spread of hatred, bigotry and violence.

Такое положение является наиболее заметным среди обездоленных слоев населения- женщин, инвалидов и молодежи, которые все больше страдают от маргинализации и отчуждения на рынке занятости.
This is patently obvious in the case of the underprivileged sections of the population, namely women, the disabled and the young, who are increasingly subject to marginalization and exclusion on the labour market.

Мы должны сосредоточить свое внимание на проблемах обнищания, растущей маргинализации и отчуждения и в большей мере учитывать социальные и человеческие факторы развития, если мы хотим обеспечить устойчивый характер этого развития.
We should rather focus on the impoverishment, increasing marginalization and exclusion brought about by our socio-economic development choices, and thus take greater account of the social and human dimensions of development if we want that development to be sustainable.

Реформа существующих норм- это обязанность, а также важный инструмент, позволяющий узнать о положении лиц африканского происхождения, повысить уровень информированности о них и изменить исторические модели маргинализации и отчуждения;
Reform of existing norms is an obligation, and also an important tool for shedding light on the situation of people of African descent and helping to raise awareness and alter historical patterns of marginalization and exclusion;

Это чревато возвратом угрозы голода в самые бедные страны планеты и усугублением процесса маргинализации и отчуждения, который ущемляет достоинство человека и во многих районах мира ставит под угрозу само его существование, не говоря уже о последствиях войн и опустошительных конфликтов, а также о стихийных бедствиях, которые трудно предсказать.
This is likely to spark famine anew in the poorest countries of the world, cause further marginalization and exclusion and have adverse consequences for human dignity and threaten the very survival of humankind in many areas of the world; the situation could be further aggravated by wars, devastating conflicts and natural disasters the impact of which is unpredictable.

В заключение в докладе приводится подробная информация о том, что в Соединенных Штатах проблема нищеты тесно связана с расовой принадлежностью, что серьезно сказывается на положении меньшинств, особенно в таких областях, как образование, жилье и занятость, и создает порочный круг маргинализации и отчуждения.
Finally, the report described at length the overlap of poverty and race in the United States, which has a profound impact for minorities, particularly in areas such as education, housing and employment, creating a vicious cycle of marginalization and exclusion.

Сейчас нам необходима возможность интегрироваться в систему мировой экономики; возможность пользоваться преимуществами глобализации и растущей взаимозависимости; возможность пользоваться благами торговли, финансов и капиталовложений, в отношении которых сняты ограничения, вместо того чтобы страдать от маргинализации и отчуждения; и возможность получать доступ к достижениям науки и техники, прежде всего в области информационной технологии.
What we need is an opportunity to integrate ourselves into the world economy; an opportunity to benefit from globalization and increased interdependence; an opportunity to benefit from liberalized trade, finance and investment, instead of suffering from marginalization and exclusion; and an opportunity for access to science and technology, in particular information technology.

Ее делегация с удовлетворением отмечает проведение Международного десятилетия коренных народов мира, провозглашенного в резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, и считает, что осуществление программы действий в рамках Десятилетия должно содействовать обеспечению предоставления коренным народам всех их прав и их избавлению от пагубных последствий маргинализации и отчуждения.
Her delegation warmly welcomed the International Decade of the World's Indigenous People, proclaimed in General Assembly resolution 48/163, and considered that its programme of action should contribute to the enjoyment by indigenous people of all their rights and spare them the ill effects of marginalization and exclusion.

Учитывая то, что именно государства играют ключевую роль в защите прав меньшинств, члены дискуссионной группы с интересом заслушали разнообразные выступления государств в отношении принимаемых и планируемых ими мер и политики по решению проблемы невыносимых условий нищеты, маргинализации и отчуждения, с которыми сталкиваются некоторые общины меньшинств.
Considering that the role of the State in protecting the rights of minorities was crucial, the panel discussion benefitted from the diversity of pronouncements made by States on policies and actions undertaken and those they intended to adopt in order to resolve intolerable conditions of poverty, marginalization and exclusion experienced by some minority communities.

В этой связи страны- члены ОИС поддержат такую всеобъемлющую стратегию, которая будет направлена на устранение коренных причин терроризма, в том числе незаконного применения силы, агрессии, иностранной оккупации, инициирования международных споров, отказа народам, находящимся под иностранным господством, в праве на самоопределение, политической и экономической несправедливости, а также политической маргинализации и отчуждения.
In that connection, the OIC countries would support a comprehensive strategy that addressed the root causes of terrorism, including unlawful use of force, aggression, foreign occupation, festering international disputes, denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation.

Целенаправленная работа и глубокий анализ взаимодействия и взаимозависимости различных параметров дадут нам возможность построить школу будущего- единую в социальном плане, экономически самостоятельную и творческую в культурном отношении, школу, которая наряду со своими основными задачами занималась бы формированием или изменением индивидуального или коллективного отношения, начав с самой себя, устранением опасности маргинализации и отчуждения и сохранением социального единства.
Conscious effort and in-depth analysis of the interplay and interdependence of the various parameters will make it possible to build the school of the future: one of social solidarity, economic autonomy and cultural creativity. The school whose basic objectives include the desire to shape or change individual or collective attitudes to otherness; to eliminate the danger of marginalization and exclusion; and to maintain social cohesion.

Настоятельно призывает государства побуждать политические партии добиваться справедливой представленности национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств на всех уровнях своей партийной системы, обеспечить, чтобы их политические и правовые системы отражали многокультурный характер и разнообразие их обществ, и развивать основанные на более широком участии демократические институты с целью избежания дискриминации, маргинализации и отчуждения конкретных групп общества;
Urges States to encourage political parties to work towards fair representation of national or ethnic, religious and linguistic minorities within and at all levels of their party system, to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity of their societies, and to develop more participatory democratic institutions in order to avoid the discrimination, marginalization and exclusion of specific sectors of society;

Переходные процессы могут привести к маргинализации и отчуждению, которые впоследствии бросают вызов социальной работе.
Transitional processes may lead to marginalization and alienation, which challenge social work.

Есть и культурные нормы, которые аналогичным образом обрекают людей на маргинализацию и отчуждение.
Other cultural norms contribute in similar fashion to marginalization and alienation.

Кроме того, защита, которую обеспечивает Конвенция, способствует преодолению маргинализации и отчуждению мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
Moreover, the protection that the Convention offered helped combat the marginalization and exclusion of migrants in an irregular situation.

В марокканском обществе до сих пор сохраняются отрицательные стереотипы, страхи в отношении детей- инвалидов и их ошибочное восприятие, что приводит к маргинализации и отчуждению таких детей.
Fears and misconceptions surrounding children with disabilities remain strong in society, leading to the marginalization and alienation of these children.

Понимание того, каким образом стигматизация связана с властью в обществе, маргинализацией и отчуждением, также позволяет выявить факторы, способствующие стигматизации, которые проявляются на индивидуальном, социальном, культурном и институциональном уровнях.
Understanding how stigma relates to social power, marginalization and exclusion also reveals the drivers of stigma, which lie in the individual, social, cultural and institutional spheres.

По-прежнему в обществе весьма распространены социальный остракизм, страхи и заблуждения в отношении различных форм инвалидности, что приводит к маргинализации и отчуждению детей- инвалидов;
Social stigma, fears and misconceptions surrounding disabilities remain strong in society, leading to the marginalization and alienation of children with disabilities;

Эта политика должна дополняться социальной политикой, предотвращающей маргинализацию и отчуждение отдельных групп и регионов в процессе развития.
Those policies needed to be complemented by social policies that precluded the marginalization and exclusion of groups and regions in the development process.

Республика Корея считает, что маргинализация и отчуждение таких<< средних>> держав вследствие увеличения числа постоянных членов могли бы привести к ослаблению институциональной жизнеспособности нашей Организации.
The Republic of Korea believes that marginalizing and alienating those middle Powers by increasing the permanent membership could weaken the institutional vitality of our Organization.

Делегация Пакистана с удовлетворением отметила решимость правительства Туниса создать независимую судебную систему и бороться с нищетой, социальным неравенством, маргинализацией и отчуждением.
Pakistan noted with appreciation the resolve of the Government of Tunisia to establish an independent judiciary system as well as to combat poverty, social disparity, marginalization and exclusion.

Текущие тенденции развития городов характеризуются ростом неравенства, которое зачастую вырождается в маргинализацию и отчуждение большинства в руках меньшинства.
Current urban trends are characterized by increased inequality, which often degenerates into the marginalization and alienation of the majority at the hands of the minority.

Как сообщается в СП- 6, дефицит политической представленности в парламенте усугубляет текущую социально-экономическую и политическую маргинализацию и отчуждение коренных народов.
JS5 reported that the lack of political representation in the Parliament exacerbated the current socio-economic and political marginalization and exclusion of indigenous peoples.

В результате либерализации торговли и финансов в процессе глобализации бедные страны были подвергнуты воздействию мощных внешних сил и были обречены на маргинализацию и отчуждение.
By liberalizing trade and finance, the globalization process has exposed the poor countries to powerful external forces and has driven them to marginalization and exclusion.

Это реагирование должно быть адаптировано к конкретным культурным условиям и учитывать такие факторы, как нищета, социальная маргинализация и отчуждение.
Those responses must be tailored to specific cultural contexts and take into account poverty, social marginalization and exclusion.

Причиной многих конфликтов является расовая и религиозная нетерпимость, ведущая к социальному исключению, маргинализации и отчуждению людей.
Many conflicts have their roots in racial and religious intolerance, resulting in social exclusion, marginalization and the alienation of people.