СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• socio-economic marginalization
• socioeconomic marginalization
• social marginalization

Примеры использования Социально-экономической маргинализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освещались проблемы социально-экономической маргинализации мусульман, численность которых составляет 30% от 30миллионного населения Кении.
The problems of economic and social marginalization facing Muslims, who constitute 30 per cent of Kenya's 30 million people.

Юридический статус таких лиц зачастую не урегулирован, что ведет к их социальной незащищенности в соответствующих принимающих странах и социально-экономической маргинализации.
Their legal status is often undecided, resulting in a vulnerable position within the respective host societies and socio-economic marginalization.

АСООН- Швеция сообщила о дискриминации и социально-экономической маргинализации народа рома во многих областях, особенно таких, как жилье, образование и занятость.
UNA-Sweden reported on discrimination and socioeconomic marginalization that affect the Roma people on many fronts, especially in the areas of housing, education and employment.

В этих усилиях огромное значение имеют соблюдение прав человека без какой-либо этнической и религиозной дискриминации, политической изоляции и социально-экономической маргинализации.
In that effort, respect for human rights, without ethnic and religious discrimination, political exclusion and socioeconomic marginalization.

Специальный докладчик подчеркнул дублирование в мавританском обществе распределения социально-экономической маргинализации и маргинализации этнических групп и общин.
The Special Rapporteur underscored the overlap in Mauritanian society between the distribution of socio-economic marginalization and marginalization of ethnic groups and communities.

Юридический статус таких лиц зачастую неурегулирован, что ведет к их социальной незащищенности в соответствующих принимающих странах и социально-экономической маргинализации.
The legal status of such persons is often undecided, resulting in a vulnerable position within the respective host societies and socio-economic marginalization.

В этой связи подчеркивалось, что дети из числа коренных жителей нередко оказываются наиболее легкими жертвами социально-экономической маргинализации и, как следствие, эксплуатации и бездомного существования.
It was emphasized that indigenous children are often most vulnerable to economic and social marginalization and consequently to exploitation and life in the streets.

В этой ситуации возникает реальная опасность социально-экономической маргинализации НРС, которые в настоящее время открыли свою экономику, поскольку знания обретают все более важное значение в глобальной конкуренции.
In that situation, there is a real danger of socio-economic marginalization for the now-open LDC economies as knowledge becomes increasingly important in global competition.

В Докладе утверждается, что глобализация в ее нынешнем виде углубляет ловушку нищеты и тем самым обостряет проблему социально-экономической маргинализации беднейших стран.
The Report argued that the current form of globalization was reinforcing the poverty trap and thus exacerbating the problem of the socio-economic marginalization of the poorest countries.

Одной из структурных мер по противодействию социально-экономической маргинализации этих групп является содействие их мобильности путем поощрения удобных, эффективных и энергосберегающих средств транспорта.
One structural measure to counteract the socio-economic marginalization of these groups is to foster their mobility by promoting affordable, efficient and energy-saving modes of transport.

Наконец, необходимо вновь заострить внимание на лежащей на правительстве главной ответственности за устранение коренных причин конфликта в Дарфуре, заключающихся в политической и социально-экономической маргинализации региона.
Finally, it is important to reiterate the Government's primary responsibility to address the root causes of the conflict in Darfur, namely the political and socioeconomic marginalization of the region.

Эти общины коренного населения попрежнему подвергаются социально-экономической маргинализации и лишены основных прав человека, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
These communities continue to suffer extreme economic and social marginalization and lack of access to basic human rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Контртеррористическая деятельность не должна идти в ущерб соблюдению прав человека, равно как и не может служить оправданием этнической и религиозной дискриминации, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Counter-terrorism activities should not come at the expense of human rights, nor did they provide any justification for ethnic and religious discrimination, political exclusion or socio-economic marginalization.

Для урегулирования проблем социально-экономической маргинализации и крайней нищеты НРС потребуется не только применение к ним дифференцированного режима, но и принятие мер по сокращению поляризации в рамках мировой экономики.
Addressing the socioeconomic marginalization and extreme poverty of the LDCs would require not only differential treatment for them, but also measures to reduce polarization in the global economy.

Контртеррористическая деятельность не должна вестись в ущерб правам человека и не должна служить каким-либо оправданием дискриминации по этническому или религиозному признаку, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Counter-terrorism activities should not come at the expense of human rights, nor did they provide any justification for ethnic and religious discrimination, political exclusion or socioeconomic marginalization.

На глобальном уровне с этой целью прилагаются разнообразные усилия, в числе которых-- смягчение социально-экономической маргинализации, поощрение диалога между цивилизациями и интеграция этнических и религиозных меньшинств.
A range of efforts is being pursued globally, including the easing of socio-economic marginalization, the promotion of dialogue among civilizations and the integration of ethnic and religious minorities.

Международные усилия по борьбе с терроризмом будут более эффективными, если мы устраним причины затяжных и неурегулированных конфликтов, политической изоляции и социально-экономической маргинализации, а также будем содействовать устойчивому экономическому росту.
International efforts to combat terrorism would be more effective if we were to address conditions of prolonged and unresolved conflicts, political exclusion and socio-economic marginalization, and to promote sustained economic growth.

В заключение бывший мандатарий отметил совпадение в мавританском обществе карты социально-экономической маргинализации и карты этнических групп и общин, что является убедительным свидетельством долговременной дискриминации.
Finally, the former mandate holder noted the correspondence in Mauritanian society between the map of socio-economic marginalization and the map of ethnic groups and communities, a strong indication of long-term discrimination.

Заострив внимание на бизнес- составляющей своей программы, гн Мартелли также признал, что Гаити нуждается в поиске путей решения проблемы социально-экономической маргинализации большой части своего населения.
While stressing the business side of his agenda, Mr. Martelly also acknowledged that the Haitian State needed to find ways to address the problem of the socioeconomic marginalization of such a vast segment of the population.

Комитет обеспокоен тем, что организация национального парка на традиционных землях веддов приводит к их социально-экономической маргинализации и обнищанию, поскольку им запрещают доступ к их традиционным охотничьим угодьям и местам медосбора.
The Committee is concerned that the conversion of the Veddahs's traditional land into a national park has led to their socio-economic marginalization and impoverishment, Veddahs having been prohibited access to their traditional hunting grounds and honey sites.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить профессиональную подготовку прокуроров, судей, адвокатов, сотрудников полиции по этим положениям Уголовного кодекса и активизировать свои усилия по решению проблемы социально-экономической маргинализации аборигенных народов.
The Committee urges the State party to train its prosecutors, judges, lawyers, police officers on these provisions of the Criminal Code, and to increase its efforts to address socio-economic marginalization of Aboriginal people.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поиску эффективных мер для решения проблем социально-экономической маргинализации, дискриминационного подхода к исполнению законодательства и отсутствия достаточного количества действительно комплексных программ.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to seek effective measures to address socioeconomic marginalization, the discriminatory approach to law enforcement and the lack of sufficient diversionary programmes.

Виду того, что дети из числа коренных и племенных народов подвергаются повышенной опасности стать жертвами наихудших форм детского труда, важно следить за тем, чтобы при разработке программ борьбы с детским трудом учитывался фактор социально-экономической маргинализации этих народов.
Given that indigenous and tribal children are at special risk for the worst forms of child labour, it is essential that the development of programmes to combat child labour take into account the social and economic marginalization of these peoples.

В своем выступлении Специальный докладчик затронул вопросы нищеты и социально-экономической маргинализации, с которыми лица африканского происхождения сталкиваются в повседневной жизни, а также многочисленных форм дискриминации, которым подвергаются женщины и девочки африканского происхождения.
In his presentation, the Special Rapporteur focused on the poverty and socio-economic marginalization that people of African descent face daily, as well as on the multiple forms of discrimination faced by women and girls of African descent.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь осуществлять деятельность по анализу глубинных причин социально-экономической маргинализации коренных народов Мексики и продолжать усилия по согласованию обычаев коренных народов с нормами позитивного права.
The Committee recommends that the State party pursue its efforts to analyse the root causes of the socio-economic marginalization faced by the indigenous population of Mexico and continue its attempts to harmonize indigenous customs with the positive legal order.

В заключение я хотел бы заявить о нашем твердом намерении добиваться того, чтобы нынешние прения привели к выработке реалистичных решений, которые будут учитывать особый характер наименее развитых стран,-- решений, которые помогут обратить вспять сохраняющуюся тенденцию к обеднению и социально-экономической маргинализации населения этих стран.
Finally, our fervent wish is that the present discussions will lead to realistic solutions that take into account the specific nature of the least developed countries-- solutions that will help to reverse the persistent trend of the impoverishment and socio-economic marginalization of their populations.

Успехи в этой области, достигнутые, в частности, благодаря трудоустройству молодежи, ликвидации социально-экономической маргинализации и укреплению благого управления, могут ослабить ощущение жертвы, которое провоцирует экстремизм и способствует вербовке террористов.
Success in this area, especially through youth employment, the eradication of socioeconomic marginalization and the strengthening of good governance, could reduce the sense of victimization that promotes the extremism and recruitment of terrorists.

КПЧ также высказывает озабоченность по поводу социально-экономической маргинализации районов проживания берберов и рекомендует, в частности, выплатить кабильским крестьянам вознаграждение за поля, которые были сожжены алжирской армией, и предоставить кабильскому населению справедливый доступ к их природным ресурсам, в частности к воде.
CMA also expressed concern at the socio-economic marginalization of the Amazigh regions and recommended, among others, that Kabyl farmers whose fields had been burned by the Algerian army should receive compensation, and that the Kabyl populations should be given fair access to their natural resources, particularly water.

Это должно содействовать преодолению основных причин, которые лежали в основе вооруженного конфликта, и искоренению процесса социально-экономической маргинализации, обеспечению быстрых темпов справедливого и равноправного развития экономики, с тем чтобы достичь нового уровня развития людского потенциала в интересах гватемальского общества.
This should contribute to overcoming the structural causes that gave rise to the armed conflict and to eradicating socio-economic exclusion processes, ensure rapid, equitable and fair economic growth and achieve a higher level of human development for Guatemalan society.

Отмечая фактор социально-экономической маргинализации значительной части афроамериканского, испаноамериканского и арабоамериканского населения, Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы высокая доля лишенных свободы лиц не являлась следствием неблагоприятного социально-экономического и образовательного статуса этих групп.
Noting the socioeconomic marginalization of a significant part of the African-American, Hispanic and Arab populations, it is further recommended that the State party ensure that the high incarceration rate is not a result of the economically, socially and educationally disadvantaged position of these groups.