СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• socio-economic infrastructure
• economic infrastructure
• socioeconomic infrastructure
• social infrastructure
• socio-economic infrastructures
• economic infrastructures

Примеры использования Социально-экономической инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение социально-экономической инфраструктуры;
To improve the economic and social infrastructure;

Сектор здравоохранения страдает из-за слаборазвитой и неэффективной социально-экономической инфраструктуры страны.
The poor socio-economic infrastructure of the country affects the health sector.

Мы приняли меры по укреплению социально-экономической инфраструктуры нашей страны.
We have adopted policies to strengthen the socio-economic infrastructure of our country.

Туркменистан поддерживает восстановление Афганистана путем создания социально-экономической инфраструктуры.
Turkmenistan supports Afganistan's rehabilitation by building economic and social infrastructure.

Оказать помощь в восстановлении социально-экономической инфраструктуры, разрушенной во время кризиса;
To help in the rehabilitation of the socio-economic infrastructure destroyed during the crisis;

Эксперт обращает внимание на необходимость развития социально-экономической инфраструктуры и услуг в Сомали.
The expert wishes to draw attention to the need to develop socioeconomic infrastructure and services in Somalia.

Резко ухудшается состояние социально-экономической инфраструктуры, падают реальные доходы большинства семей.
The country's socio-economic infrastructure has deteriorated significantly and the real income of most families has declined.

В 25 пострадавших от конфликта и стихийных бедствий странах восстановление социально-экономической инфраструктуры улучшило положение 3, 1 млн. человек.
In 25 conflict- and disaster-affected countries, socioeconomic infrastructure rehabilitation benefitted 3.1 million people.

Вопросы: содействие развитию социально-экономической инфраструктуры в сельских районах и созданию возможностей для трудоустройства в сельских районах.
Issues: Promoting rural socioeconomic infrastructure development and rural employment opportunities.

Независимый эксперт обращает внимание на неотложную необходимость развития базовой социально-экономической инфраструктуры и услуг в Сомали.
The independent expert wishes to draw attention to the urgent need to develop basic socioeconomic infrastructure and services in Somalia.

При этом основное внимание уделяется восстановлению социально-экономической инфраструктуры и возобновлению сельскохозяйственного и промышленного производства.
It focuses on rehabilitation of the socio-economic infrastructure and reactivation of agricultural and industrial production.

Изменение климата является серьезной, всеобщей проблемой и угрозой для природных ресурсов, продовольственной безопасности и социально-экономической инфраструктуры.
Climate change was a serious, universal concern and a threat to natural resources, food security and socioeconomic infrastructure.

Что касается создания социально-экономической инфраструктуры, то Стороны обязуются проводить предварительные консультации, прежде чем приступать к осуществлению.
With regard to the creation of socio-economic infrastructure, the Parties undertake to hold preliminary consultations prior to implementation.

Такой динамичный экономический рост, не считая энергоресурсы, сопровождался вложением средств в развитие основной социально-экономической инфраструктуры в стране.
This vigorous economic growth in the non-hydrocarbon sectors was underpinned by the Government's investment in basic socioeconomic infrastructure.

Восстановление социально-экономической инфраструктуры, обеспечение занятости, оживление экономики в посткризисный период; возвращение/ реинтеграция пострадавших групп населения.
Post-crisis socio-economic infrastructure restored, employment generated, economy revived; affected groups returned/reintegrated.

В плане изложены директивы в отношении освоения природных ресурсов и защиты окружающей среды, а также дальнейшего укрепления социально-экономической инфраструктуры.
The Plan provided guidelines for harnessing natural resources and protecting the environment and further strengthening the socio-economic infrastructure.

В целях модернизации социально-экономической инфраструктуры сельских районов сегодня осуществляется комплексная программа, на реализацию которой выделяются дополнительные ресурсы.
A comprehensive programme, with extra financial resources, was in place to upgrade the socio-economic infrastructure of rural areas.

Наиболее быстрое развитие политической ситуации можно наблюдать в провинции Квебек, где СЭС признана как неотъемлемая часть социально-экономической инфраструктуры.
The most dynamic public policy environment is in the province of Quebec, where the SSE is recognized as an integral part of the socio-economic infrastructure.

Эта деятельность включает создание основной социально-экономической инфраструктуры и обеспечение основных услуг, а также укрепление местных органов и механизмов управления.
This includes basic socio-economic infrastructure and service provision, as well as the strengthening of local governance frameworks and mechanisms.

В прошлом правительства, как правило, оказывались не в состоянии обеспечить наличие социально-экономической инфраструктуры, необходимой для приведения в действие частного сектора.
In the past Governments were generally unable to provide the economic and social infrastructure necessary to unlock private economic activities.

Обеспечение приверженности государственных органов власти делу уменьшения опасности для людей, их имущества, социально-экономической инфраструктуры и экологических ресурсов;
To obtain commitments by public authorities to reduce risks to people, their livelihoods, social and economic infrastructure and environmental resources;

Основные направления этой деятельности включают создание базовой социально-экономической инфраструктуры и источников к существованию, предоставление услуг, а также укрепление местных органов и механизмов управления.
Key focus areas include basic socio-economic infrastructure, livelihoods, and service provision, as well as the strengthening of local governance frameworks and mechanisms.

Перенацеливания государственных расходов с помощью Программы инвестиций государственного сектора в целях издания надлежащей социально-экономической инфраструктуры и ликвидации нищеты;
Re-focusing public expenditure through the Public Sector Investment Programme to provide adequate socio-economic infrastructure and eradicate poverty.

От кризиса к восстановлению: роль Организации Объединенных Наций в восстановлении социально-экономической инфраструктуры стран, переживших вооруженные конфликты.
From crisis to recovery: the role of the United Nations in the rehabilitation of the socio-economic infrastructure of countries emerging from armed conflict.

Специфика социально-экономической инфраструктуры Западного региона Казахстана и его географические особенности предполагает вхождение Казахстана в первую десятку нефтегазовых стран мира.
Specificity of the socio-economic infrastructure of the Western region of Kazakhstan and its geographical features suggests the inclusion of Kazakhstan in the top ten oil countries in the world.

Международное сообщество ясно заявило о своей поддержке цели оказания помощи палестинцам в создании необходимого самоуправления, социально-экономической инфраструктуры и системы социальных услуг.
The international community has clearly stated its support for assisting the Palestinians in building needed self-government, a socio-economic infrastructure and social services.

На них возлагается особая ответственность за содействие построению социально-экономической инфраструктуры и национальных институтов, являющихся необходимым условием достижения на Ближнем Востоке мира и процветания.
They have a special responsibility to help to build the socio-economic infrastructure and national institutions that are a prerequisite of the attainment of peace and prosperity in the Middle East.

Среди этих обстоятельств или факторов в качестве одного из наиболее важных выделяется война, с которой связано отсутствие надежной социально-экономической инфраструктуры, особенно в сельских районах.
Among these conjunctures or factors war was one of the most important ones, associated to lack of a strong network of social and economic infrastructures, particularly in the rural areas.

Что касается развития на местах, то признается, что одним из основных препятствий на пути достижения ЦРДТ, особенно в сельских районах, является недостаточный доступ к базовым элементам и услугам социально-экономической инфраструктуры.
With respect to local development, the lack of access to basic socio-economic infrastructure and services is recognized as a major obstacle to achieving the MDGs, especially in rural areas.

Кроме того, чтобы африканские страны могли воспользоваться предоставляемыми на льготных условиях ресурсами, необходимыми для создания социально-экономической инфраструктуры, требуется поддерживать уровень официальной помощи в целях развития.
Moreover, the flow of official development assistance needs to maintained in order to enable African countries to benefit from the concessional resources necessary for establishing socio-economic infrastructures.