РАЗРУШЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• destroyed infrastructure
• damaged infrastructure
• shattered infrastructure
• devastated infrastructure
• of the ruined infrastructure

Примеры использования Разрушенной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановлении разрушенной инфраструктуры, включая школьные здания и средства санитарии;
Rebuilding damaged infrastructure, including school buildings and sanitation facilities;

Приоритетными областями, требующими немедленного внимания, являются восстановление разрушенной инфраструктуры и оздоровление сельского хозяйства.
The priority areas that need immediate attention are the reconstruction of destroyed infrastructure and the rehabilitation of agriculture.

Вокруг разрушенной инфраструктуры команды, которая была в Донецком высшем училище олимпийского резерва физической культуры и спорта им. С.
Around the destroyed infrastructure team, which was the highest in the Donetsk Olympic Reserve School of Physical Education and Sport im.S.

Ввиду сохраняющейся опасной обстановки и разрушенной инфраструктуры перемещенные лица хотят пока оставаться в лагерях в Таиланде.
Continued insecurity coupled with destroyed infrastructure suggest that displaced persons had compelling reasons for wanting to remain in the camps in Thailand.

Восстановление разрушенной инфраструктуры станет конкретной мерой, способствующей укреплению центральных органов государственного управления.
Reconstruction of the ruined infrastructure was a concrete action that would contribute to strengthening the central Government.

Узбекистан поддерживает усилия по началу мирных переговоров в Афганистане и продолжит помогать в восстановлении разрушенной инфраструктуры Афганистана, добавил он.
Uzbekistan supports efforts to launch peace talks in Afghanistan and will continue helping rebuild Afghanistan's devastated infrastructure, he added.

Реконструкция разрушенной инфраструктуры является конкретной деятельностью, которая будет способствовать укреплению центрального правительства.
Reconstruction of the ruined infrastructure was a concrete action that would contribute to strengthening the central Government.

При этом условия содержания под стражей во всей стране очень плохие, с учетом переполненности тюрем, антисанитарии в камерах и разрушенной инфраструктуры.
Meanwhile, detention conditions across the country remain very poor, characterized by severely overcrowded and unhygienic cells and dilapidated infrastructures.

В настоящее время одной из крупных проблем для правительства Эритреи является восстановление разрушенной инфраструктуры и других социальных услуг в тауншипах.
At present, a major concern of the Eritrean Government is the rehabilitation of damaged infrastructure and other social services in the townships.

Модернизация почти разрушенной инфраструктуры начались в 1920- х годах с реконструкцией телефонных линий и строительством автомобильных дорог в пределах штата.
Modernization of the nearly destroyed infrastructure began in the 1920s with the reconstruction of telephone lines and the construction of highways within the state.

Репатриация беженцев, расселение вынужденных переселенцев и восстановление разрушенной инфраструктуры потребуют значительных финансовых средств.
The repatriation of refugees, the resettlement of displaced persons and the rebuilding of damaged infrastructure will require substantial financial resources.

Его работа направлена не только на восстановление разрушенной инфраструктуры, но и на институциональное строительство и укрепление партнерских связей на будущее.
Its work did not only focus on the restoration of damaged infrastructure, but on institution-building and the strengthening of a partnership for years to come.

Однако реконструкция не должна ограничиваться лишь физическим восстановлением разрушенной инфраструктуры или обеспечением экономической жизнеспособности государства.
However, reconstruction must not be confined to the physical rehabilitation of a devastated infrastructure or to ensuring an economically viable State.

Основными препятствиями на пути улучшения положения в секторе образования являлись неадекватное финансирование и ограниченные возможности в плане восстановления разрушенной инфраструктуры.
Major impediments to improvement in the education sector have been inadequate funding and limited capacity to restore the collapsed infrastructure.

Более того, принято решение о выделении 10 млрд. рублей- а это более 400 млн. долл.- на восстановление разрушенной инфраструктуры, домов и жилищ в этой стране.
Moreover, a decision has been taken to allocate 10 billion roubles- that is over 400 million dollars- to restoring the destroyed infrastructure, homes and housing there.

Дополнительные расходы, связанные с обеспечением готовности к стихийным бедствиям, в конечном счете будут меньше, чем расходы, которые потребуются для восстановления разрушенной инфраструктуры.
The additional expenditures incurred for disaster preparedness would ultimately be lower than those required to rebuild destroyed infrastructure.

Это переселение, обеспечение занятости, реабилитация и восстановление разрушенной инфраструктуры, равно как и возврат к нормальной жизни в затронутых конфликтом районах.
They include resettlement, rebuilding livelihoods, the rehabilitation and reconstruction of dilapidated infrastructure, and bringing normalcy to the conflict-affected areas.

Значительная доля Целевого фонда для Восточного Тимора выделена для управления Азиатским банком развития в целях восстановления разрушенной инфраструктуры страны.
A major portion of the Trust Fund for East Timor has been allocated for administration by the Asian Development Bank to rehabilitate the devastated infrastructure sector in the country.

Сегодня палестинская экономика нуждается в международной поддержке усилий по восстановлению ее разрушенной инфраструктуры и по выработке решения проблем безработицы и нищеты.
The Palestinian economy was now in need of international support to rebuild its destroyed infrastructure and find a solution to the problems of unemployment and poverty.

Общественные работы могут также играть решающую роль в послекризисный период, обеспечивая доход, стимулируя рост спроса на местном рынке и содействуя восстановлению разрушенной инфраструктуры.
Public works can also play a crucial role in post-crisis recovery by providing income, stimulating local demand capacity and rebuilding destroyed infrastructure.

Однако для обеспечения устойчивого характера возвращения необходимо, чтобы оно сопровождалось мерами по содействию восстановлению разрушенной инфраструктуры и налаживанию экономической жизни общества.
To be sustainable, however, the return must be accompanied by measures to help rebuild shattered infrastructure and rekindle the economic life of the community.

Между тем, как свидетельствует опыт, для того чтобы возвращение осуществлялось в благоприятных условиях, необходимо установление прочного мира и восстановление разрушенной инфраструктуры.
However, experience showed that the return of lasting peace and the reconstruction of devastated infrastructures were prerequisites for ensuring that the returns took place in favourable conditions.

Ситуации в таких странах характеризуются наличием острой потребности и сильного политического давления в плане восстановления разрушенной инфраструктуры и сведенных на нет достижений в области развития.
Such contexts are characterized by a sense of urgency and intense political pressures to reconstruct destroyed infrastructure and restore lost development gains.

По причине разрушенной инфраструктуры в некоторых районах могут функционировать лишь немногие местные предприятия и не удается добиться восстановления национальной и межрегиональной экономики.
As a result of the destroyed infrastructure, only a few local economies have been able to function in certain regions, and the re-emergence of a national and interregional economy has been prevented.

Поскольку в Анголе возобновляется нормальная экономическая жизнь, Всемирный банк будет вновь заниматься вопросами восстановления разрушенной инфраструктуры и содействовать ускоренному инвестированию средств.
As Angola resumes its normal economic life, the World Bank will re-engage itself in the rehabilitation of shattered infrastructure and promote accelerated capital investment.

Одна из делегаций подчеркнула важную роль ЮНОПС на предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, если учесть узкоспециализированный характер помощи, предоставляемой им странам после стихийных бедствий, по восстановлению разрушенной инфраструктуры.
One delegation highlighted the important role of UNOPS at the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development, given its niche assistance to countries in the wake of natural disasters to rebuild damaged infrastructure.

Мы призываем также международное сообщество оказать Камбодже помощь в выполнении чрезвычайно важной задачи перестройки ее разрушенной инфраструктуры и ее политических, социальных и экономических институтов.
We also call on the international community to assist Cambodia in the enormous task of rebuilding its shattered infrastructure and its political, social and economic institutions.

Правительство предпринимает реальные усилия по восстановлению мира и безопасности, воссозданию разрушенной инфраструктуры, активизации деятельности демократических институтов и обеспечению того, чтобы люди могли пользоваться своими основными правами в свободной и демократической атмосфере.
The Government has been making sincere efforts to restore peace and security, rebuild destroyed infrastructure, energize democratic institutions and ensure that people enjoy their basic rights in a free and democratic atmosphere.

Квартет также призвал к увеличению донорской поддержки для удовлетворения потребностей палестинцев, прежде всего в отношении реформы сектора безопасности, восстановления разрушенной инфраструктуры, а также экономического развития.
The Quartet had also encouraged greater donor support to meet the needs of the Palestinians, especially in relation to security sector reform, reconstruction of damaged infrastructure, and economic development.

Уважения к людям всех национальностей и культур, которые проживают на территории республики, восстановление разрушенной инфраструктуры, разработка механизмов социальной защиты и социальной справедливости.
It focuses on respect for people of all nationalities and cultures that reside on the territory of the republic, restoration of destroyed infrastructure, development of mechanisms of social protection and social justice.