DAMAGED INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• поврежденной инфраструктуры
• разрушенной инфраструктуры
• пострадавшей инфраструктуры
• поврежденной инфраструктурой
• разрушенная инфраструктура
• повреждение инфраструктуры

Примеры использования Damaged infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

DTEK Donetskoblenergo helps other companies to restore damaged infrastructure.
ДТЭК Донецкоблэнерго помогает другим предприятиям восстанавливать разрушенную инфраструктуру.

Rebuilding damaged infrastructure, including school buildings and sanitation facilities;
Восстановлении разрушенной инфраструктуры, включая школьные здания и средства санитарии;

The situation in southern Lebanon remained precarious, as it was plagued by unexploded cluster bombs and damaged infrastructure.
Положение на юге Ливана остается нестабильным изза неразорвавшихся шариковых бомб и ущерба инфраструктуре.

The latter have worked to rebuild the damaged infrastructure and public service networks in the region.
Они принимают меры для восстановления поврежденных объектов инфраструктуры и сетей обслуживания населения в регионе.

Typically, reconstruction expenditures will be heavy in the medium to long terms as destroyed or damaged infrastructure is replaced.
Как правило, расходы на ре- конструкцию будут высокими в среднесрочном и долгосрочном плане по мере восстановления уничтоженной или поврежденной инфраструктуры.

However, damaged infrastructure and limited resources continued to hamper the restoration of State authority.
Тем не менее поврежденная инфраструктура и ограниченность ресурсов по-прежнему препятствовали восстановлению государственной власти.

Following the war, friendly countries have rendered considerable assistance to Georgia in restoring economic stability and repairing damaged infrastructure.
После войны дружественные страны оказали значительную помощь в восстановлении экономической стабильности и поврежденной инфраструктуры Грузии.

Another major factor preventing returns is damaged infrastructure- lack of schools, no electricity and polluted wells.
Еще одним существенным фактором, препятствующим возвращению, является ущерб, причиненный инфраструктуре: отсутствие школ и электроснабжения и загрязненные колодцы.

In addition, access to certain areas and beneficiaries has been hampered owing to logistic challenges such as damaged infrastructure.
Помимо этого доступ в определенные районы и к нуждающемуся населению был затруднен из-за материально-технических сложностей, в частности связанных с повреждением инфраструктуры.

Damaged infrastructure and destroyed crops and livestock will have massive consequences for the livelihoods of the people and the already strained economy of the country.
Разрушенная инфраструктура, уничтоженный урожай и скот-- все это станет серьезным ударом по благосостоянию людей и без того расшатанной экономике страны.

It took ten weeks to resume phosphate shipments from Nauru, and the loss of ships and damaged infrastructure led to a significant decline in output.
Потребовалось десять недель, чтобы возобновить поставки фосфатов с Науру, а потеря судов и поврежденная инфраструктура привели к значительному сокращению производства.

Those attacks damaged infrastructure and displaced health-care workers, having serious consequences for the provision of health services.
В результате этих нападений была повреждена инфраструктура, были вынуждены уехать работники здравоохранения, что привело к серьезным последствиям для оказания медицинской помощи.

Both countries, which had been struck by Hurricane Caesar, benefited from the contribution of food aid, medicines, generators and tools to rebuild damaged infrastructure.
Обе страны, пострадавшие от урагана" Цезарь", получили от" белых касок" помощь в виде продовольствия, медикаментов, генераторов и инструментов для ремонта поврежденных объектов инфраструктуры.

Besides the costs to renew the damaged infrastructure, the metallurgical plants allocated about UAH 2.2 million to residents to restore their residences themselves.
Помимо затрат на восстановление поврежденной инфраструктуры, металлургические комбинаты передали для восстановления квартир еще около 2, 2 млн грн жителям, которые решили самостоятельно восстанавливать свое жилье.

Countries affected by or emerging from conflict, or those with few financial reserves, weak institutions or damaged infrastructure are especially vulnerable.
Наиболее уязвимыми являются страны, пострадавшие от конфликта или выходящие из состояния конфликта, либо государства с незначительными финансовыми резервами, слабыми институтами или поврежденной инфраструктурой.

However, damaged infrastructure, limited resources and equipment and the lack of technical and professional capacity continue to pose a challenge to effective decentralization.
Вместе с тем разрушенная инфраструктура, ограниченные ресурсы и нехватка оборудования, а также недостаточный технический и профессиональный уровень сотрудников, по-прежнему затрудняют эффективную децентрализацию.

The programme provides short-term employment to the war-affected population while helping to improve seriously damaged infrastructure and the environment.
В ее рамках обеспечивается краткосрочное трудоустройство пострадавших от войны жителей, при этом оказывается содействие в деле восстановления серьезно пострадавшей инфраструктуры и улучшения состояния окружающей среды.

Ii. Provide support in rebuilding damaged infrastructure at all levels: schools, colleges, and technical institutes through grants, soft loans, and/or public private partnerships PPP.
Ii. Оказать помощь в восстановлении поврежденной инфраструктуры на всех уровнях: школы, колледжи и технические учебные заведения, посредством грантов, льготных кредитов и государственно- частного партнерства ГЧП.

As a short-term bridging measure, VEEP provides limited employment while helping to improve seriously damaged infrastructure and the environment.
Являясь краткосрочной и переходной по характеру, эта программа предоставляет лишь ограниченные возможности для трудоустройства, но одновременно с этим способствует восстановлению серьезно пострадавшей инфраструктуры и улучшению состояния окружающей среды.

With no purchasing power, high unemployment, damaged infrastructure, rising prices and food shortages, civil society anticipates a cold and difficult winter.
Не обладая покупательной способностью, проживая в условиях, характеризуемых большой численностью безработных, поврежденной инфраструктурой, растущими ценами и нехваткой продовольствия, гражданское общество находится в ожидании холодной и трудной зимы.

In the medium to long term, the agricultural sector will be operating under strained conditions, owing to the combined effects of the sanctions, damaged infrastructure and further economic deterioration.
На протяжении периода средней- длительной продолжительности сельскохозяйственный сектор будет функционировать в условиях затруднений, являющихся совокупным результатом действия санкций, нанесенного инфраструктуре урона и дальнейшего развала экономики.

However, damaged infrastructure, limited resources and equipment and lack of technical and professional capacity continued to challenge an effective administrative presence throughout the country.
Вместе с тем разрушенная инфраструктура, ограниченные ресурсы и нехватка оборудования, а также недостаточный технический и профессиональный уровень сотрудников, по-прежнему затрудняют обеспечение эффективного административного присутствия на всей территории страны.

Metinvest assigned employees at underutilised facilities to help repair and rebuild damaged infrastructure in towns, cities and enterprises and take part in the Humanitarian Center's volunteer programmes.
Метинвест направлял работников предприятий с неполной загрузкой участвовать в ремонтах и восстановлении поврежденной инфраструктуры в городах и на заводах, а также в волонтерских программах Гуманитарного штаба.

Even in emergencies, however, it sought to lay the foundation for permanent food security and self-reliance through community-based food-for-work projects to rehabilitate damaged infrastructure.
Тем не менее даже в чрезвычайных ситуациях она стремится закладывать фундамент для окончательного решения проблем продовольственной безопасности и самообеспеченности путем реализации на уровне общин проектов по обеспечению людей продовольствием в оплату за труд в целях восстановления поврежденной инфраструктуры.

There is also an urgent need to ensure that there are sufficient quantities of fuel, spare parts for damaged infrastructure(such as the power plant) as well as cement, sand and other construction materials.
Также настоятельно необходимо обеспечить наличие достаточного количества топлива, запасных частей для поврежденной инфраструктуры( например, электростанций), а также цемента, песка и других строительных материалов.

As a short-term bridging measure, the programme provides limited employment for the war-affected population while being geared towards helping to improve the seriously damaged infrastructure and the environment.
Являясь краткосрочной и переходной по характеру, эта программа предоставляет лишь ограниченные возможности для трудоустройства пострадавших в результате войны лиц, а в первую очередь направлена на содействие восстановлению серьезно пострадавшей инфраструктуры и улучшение состояния окружающей среды.

The funds are to be used to rebuild State institutions and the military, repair damaged infrastructure, organize the presidential election, support dialogue with groups in the north and stimulate the economy.
Эти средства предполагается использовать для восстановления государственных институтов и военного сектора, ремонта поврежденных объектов инфраструктуры, проведения президентских выборов, содействия диалогу с группами в северных областях и стимулирования экономики.

One delegation highlighted the important role of UNOPS at the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development, given its niche assistance to countries in the wake of natural disasters to rebuild damaged infrastructure.
Одна из делегаций подчеркнула важную роль ЮНОПС на предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, если учесть узкоспециализированный характер помощи, предоставляемой им странам после стихийных бедствий, по восстановлению разрушенной инфраструктуры.

The country is attempting to recover from the effects of a devastating civil war that include badly damaged infrastructure as well as limited or no access to safe water and sanitation or electricity for the majority of the population.
Страна пытается избавиться от последствий опустошительной гражданской войны, к которым относятся серьезное повреждение инфраструктуры и ограниченный доступ к безопасной воде и санитарии или электричеству либо его отсутствие для большинства населения.

Georgia values the diplomatic efforts of the allies, who helped to stop and deter further aggression by the Russian troops and provided considerable assistance to the Georgian Government in restoring economic stability and repairing damaged infrastructure.
Грузия высоко ценит дипломатические усилия союзников, которые помогли остановить и сдержать дальнейшую агрессию российских войск и предоставили значительную помощь правительству Грузии в восстановлении экономической стабильности и поврежденной инфраструктуры.