ПОВРЕЖДЕННЫХ ИЛИ РАЗРУШЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• damaged or destroyed
• damaged or demolished

Примеры использования Поврежденных или разрушенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число поврежденных или разрушенных жилых единиц.
Number of damaged or destroyed residential units.

Правительство Румынии впоследствии выделило средства для восстановления поврежденных или разрушенных домов.
The Romanian Government subsequently allocated funds for the reconstruction of the damaged or destroyed houses.

Из 919 поврежденных или разрушенных домов был восстановлен 481 дом.
Of the 919 homes damaged or destroyed, reconstruction of 481 houses had been completed.

Продолжались работы по восстановлению сербских православных церквей, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года.
The reconstruction of Serbian Orthodox Churches damaged or destroyed during the violence of March 2004 has moved forward.

D- 3 Число поврежденных или разрушенных учебных учреждений в результате бедствий.
D-3 Number of destroyed or damaged educational facilities attributed to disasters.

Был достигнут прогресс в восстановлении сербских православных церквей, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года.
The reconstruction of Serbian Orthodox Churches damaged or destroyed during the violence of March 2004 has moved forward.

Почти все из 100 000 домов, поврежденных или разрушенных во время цунами 2004 года, были отремонтированы.
Almost all of the 100,000 houses damaged or destroyed in the tsunami of 2004 had been renovated.

На данном этапе осуществляется восстановление физической инфраструктуры и служб, поврежденных или разрушенных в результате стихийного бедствия.
This is the period during which the physical infrastructure and services damaged or destroyed by the disaster are restored.

D- 4 Число поврежденных или разрушенных важнейших единиц или объектов инфраструктуры в результате бедствий.
D-4 Number of destroyed or damaged critical infrastructure units and facilities attributed to disasters.

Достигнут прогресс в восстановлении храмов Сербской Православной Церкви, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия, произошедшей в марте 2004 года.
The reconstruction of Serbian Orthodox Churches damaged or destroyed during the violence of March 2004 has moved forward.

К концу 2004 года большая часть поврежденных или разрушенных домов, принадлежащих сербам, была восстановлена, и в них возвратились прежние жильцы.
Most of the damaged or destroyed homes belonging to Serbs had been rebuilt by the end of 2004 and the former inhabitants had returned.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставила 870 семьям материалы для проведения мелкого ремонта их поврежденных или разрушенных домов.
The United Nations Development Programme(UNDP) provided 870 families with small repair materials for their damaged or destroyed houses.

Ремонт или восстановление 185 жилищ беженцев, поврежденных или разрушенных в результате вторжений израильской военщины в северной части Газы.
Repair or reconstruct 185 refugee housing units damaged or demolished during Israeli military incursions into northern Gaza.

Меры по восстановлению" означают любые разумные меры, направленные на оценку, восстановление и воссоздание поврежденных или разрушенных компонентов окружающей среды.
Measures of reinstatement" means any reasonable measures aiming to assess, reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment.

Ремонт или реконструкция 185 единиц жилья беженцев, поврежденных или разрушенных в результате вторжений израильских вооруженных сил в северную часть Газы.
Repair or reconstruct 185 refugee housing units damaged or demolished during Israeli military incursions into northern Gaza.

Запрет на ввоз строительных материалов препятствовал столь необходимому восстановлению большинства поврежденных или разрушенных домов и других объектов инфраструктуры.
The ban on the import of building materials has prevented the much-needed reconstruction of most of the damaged or destroyed houses and other infrastructure.

До начала 2006 года почта предполагает произвести ремонт и реконструкцию поврежденных или разрушенных почтовых отделений и оборудовать их стандартной почтовой техникой.
By early 2006, the Post plans to start repairing or rebuilding the damaged or destroyed post office buildings and to equip them with standard postal equipment.

Средства, выделяемые на развитие, постоянно перенаправляются на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и на восстановление поврежденных или разрушенных объектов инфраструктуры.
Resources earmarked for development are constantly being diverted to relief activities and the reconstruction of damaged or destroyed infrastructure.

Восстановление экосистем, процесс активного управления восстановлением деградировавших, поврежденных или разрушенных экосистем, приобрело чрезвычайную важность и актуальность.
Ecosystem restoration, the process of actively managing the recovery of an ecosystem that has been degraded, damaged or destroyed, has become very important and urgent.

Этот комитет контролирует восстановление нормального функционирования всех общественных и коммунальных служб и восстановление поврежденных или разрушенных в ходе конфликта зданий.
This Committee oversees the restoration to normal functioning of all public services and utilities and the rebuilding of houses damaged or destroyed during the conflict.

Ближайшей задачей является восстановление и реконструкция поврежденных или разрушенных объектов социальной инфраструктуры( школ, медицинских пунктов, объектов водоснабжения) во всех районах, пострадавших в ходе гражданской войны.
The immediate need is for a rehabilitation and reconstruction of damaged or destroyed social infrastructures(schools, dispensaries, water facilities) in all the regions that have been affected by civil strife.

Меры по восстановлению означают любые разумные меры, направленные на оценку, восстановление или воссоздание поврежденных или разрушенных компонентов окружающей среды.
Measures of reinstatement include any measures that aim at assessing, reinstating or restoring damaged or destroyed components of the environment.

Они направлены на восстановление, воссоздание поврежденных или разрушенных компонентов окружающей среды или ввод, там, где это обоснованно, в окружающую среду эквивалента этих компонентов.
They are aimed at reinstatement, the restoration of damaged or destroyed components of the environment or introduction, where reasonable, of the equivalent of those components into the environment authorized.

В течение значительной части отчетного периода работа по восстановлению объектов культурного наследия Сербской православной церкви, поврежденных или разрушенных во время событий марта 2004 года, существенно замедлилась.
During much of the reporting period, work on the reconstruction of Serbian Orthodox cultural heritage sites damaged or destroyed during the March 2004 events slowed down significantly.

Восстановление объектов Сербской Православной Церкви, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года, также представляет собой важный шаг на пути преодоления пережитков прошлого и восстановления доверия между общинами.
The reconstruction of the Serbian Orthodox sites damaged or destroyed during the violence in March 2004 also represents a significant step towards overcoming the past and rebuilding trust between communities.

В задачи этого комитета будет входить контроль за ходом работ по скорейшему восстановлению нормального функционирования всех общественных служб и коммунального хозяйства и контроль за восстановлением зданий, поврежденных или разрушенных в ходе конфликта;
The tasks of this committee will be to oversee the earliest possible restoration to normal functioning of all public services and utilities and to oversee the rebuilding of houses damaged or destroyed during the conflict;

Она не включает в себя данные о поврежденных или разрушенных учреждениях, о выбывших из строя сотрудниках или утраченных материалах и, таким образом, не может предоставить всю соответствующую информацию, необходимую для оперативного принятия решений в чрезвычайных ситуациях.
It does not include reporting on damaged or destroyed facilities, or on missing staff and supplies and, thus, cannot provide all the relevant information needed for rapid decision-making in emergencies.

МООНК продолжала содействовать Имплементационной комиссии по восстановлению, возглавляемой Советом Европы, в ее работе над реконструкцией 34 объектов культурного и религиозного наследия, поврежденных или разрушенных во время насилия в марте 2004 года.
UNMIK continued to facilitate the work of the Reconstruction Implementation Commission, led by the Council of Europe, on the reconstruction of 34 cultural and religious heritage sites that were damaged or destroyed during the March 2004 violence.

В периоды вооруженных конфликтов и по их завершении восстановление поврежденных или разрушенных социальных секторов, включая здравоохранение, образование и институты социального обслуживания, имеет важнейшее значение для поддержки долгосрочного процесса социального заживления и социальной интеграции.
During periods of armed conflict and post conflict, the reconstruction of damaged or destroyed social sectors, including health, education, and social service institutions is essential to support the long term process of social healing and social integration.

Миссия продолжала прилагать усилия по поддержке работы действующей под эгидой Совета Европы Имплементационной комиссии по восстановлению объектов культурного и религиозного наследия, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года.
The Mission continued its efforts to support the work of the Council of Europe-led Reconstruction Implementation Commission on the reconstruction of cultural and religious heritage sites that had been damaged or destroyed during the March 2004 violence.